Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Magie krve

78. Halloweenský ples - část první

Magie krve
Vložené: Coretta - 17.01. 2020 Téma: Magie krve
Coretta nám napísal:

AutorGatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner:  Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2025 

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

PP.: Tímto se hluboce omlouvám všem čtenářům, kteří byli nuceni čekat na dokončení povídky. Snad vám to požitek z následujících kapitol vynahradí...

 

78 – Halloweenský ples

část první

 

Ron se zamračil na svůj odraz v zrcadle. „Podívej se na moje boty! Vypadají, jako bych je vytáhl z odpaďáku!“

Harry, jehož vlastní oděv byl toho večera terčem více než jedné nelichotivé poznámky z Ronových úst, neměl chuť být velkorysý. Pokrčil rameny. „Odmítl ses jít podívat po něčem lepším.“ Natáhl na sebe těsné tričko a stáhl si ho k bokům, aby se látka vyhladila.

„Nebyl... nebyl jsem z tebe právě nadšený.“

„To se nedalo přehlédnout.“ Harry hupsl na postel, zaklonil se a opřel se o lokty. „Vzpomínáš na vánoční ples? Jak jsme se šli projít po zahradě?“

Ron zrudl. „Harry!“ Zasyčel. „To zní úplně jako bychom-“

„Viď?“ Harry se přes pokoj zakřenil na Deana, který maskoval úsměv tím, že skláněl hlavu ke skladům svého kvalitního zlatohnědého hábitu. „Byli jsme tak mladí a nevinní. I když jsem měl mlhavé ponětí o tom, co Fleur a Davies dělají.“

„Míříš tím někam?“

Harry se ušklíbl. „No, mám takový nápad...“

„O kterém mi určitě jednoho dne povykládáš.“

„Přesně. Vzhledem k tomu, že dnes máme lepší představu, co procházka v zahradách obnáší, a doufám že také lepší vyhlídky, co se týče...“ Harry vytáhl drobný předmět, který ukrýval za zády a hodil ho po Ronovi. „Chytej!“

Famfrpálové reflexy předběhly Ronovy myšlenky, v opačném případě by mohl být příliš podezíravý, aby spolupracoval. Takto nyní stál a hleděl na předmět, který držel v ruce. „Břichomluvecké pastilky?“

Harry obrátil oči v sloup. „Pro případ, že bys byl v křoví s Levandulí-“

„Nemyslím, že by byla svolná.“

„Říkám kdyby, a ven vyšel Snape nebo někdo jiný, můžeš ho odlákat k nějakému jinému křoví.“ Harry vstal. Jeho kalhoty při tom pohybu zajímavě zavrzaly. „Ukaž. Trochu ty boty vyleštíme.“ Vytáhl z těsného pouzdra hůlku, namířil ji a zalovil v paměti po kouzlu, které Draco používal na své boty. Polirio, vytanulo mu, s takovým mírným hladivým pohybem. „Už to mám, zvedni si hábit – nemám tušení, co by to udělalo s látkou.“

Vyšlo to až na čtvrtý pokus, ale podařilo se mu Ronovy boty upravit, takže přinejmenším nepřitahovaly pozornost, když už nebyly zrovna v nejlepším stavu.

„Koukám, že ses dal na samostudium.“

„Nemusíš být tak uštěpačný – právě jsem ti pomohl.“

Ron semkl rty. Párkrát mu zacukaly svaly na čelisti, než ze sebe neochotně vyrazil: „Děkuju.“

„Rádo se stalo. A ne, nestrávil jsem večer v knihovně šprtáním kouzel na leštění bot. Pochytávám tyhle věci od Draca. Mám takový dojem, že jeho rodiče si na upraveném zevnějšku zakládají úplně stejně jako na dobrých známkách.“

„Kdy jsi prosím tě sledoval Malfoye při oblékání?“

Ron zněl víc než zděšeně. Harry se musel zasmát. „Tak to není, jsi mimo. Draco tohle kouzlo používá, kdykoliv si otře botu o nohu lavice, nakopne kamínek a takové věci. Slýchám ho několikrát do týdne, Draca jsem při oblékání nikdy neviděl.“

Dean k nim přikročil. Seamus netrpělivě postával u dveří. „Už jste hotoví?“

„Asi jo,“ zamumlal Ron. Vypadalo to, že se o něj znovu pokouší nervozita. Harry sebou plácl na přikrývku a překulil se na bok.

„Běžte napřed. Moje partnerka si přála, abychom vešli s drobným zpožděním.“

Ron se na něj prudce otočil, nejistota v jeho tváři se v okamžiku přetavila do palčivé zloby. „Zešílel jsi? Ty na ten ples jdeš s nějakou intrikánskou zmijozelskou zlatokopkou, která tě chce předvádět?“

Harry potlačil vlastní impulzivní odpověď a přesměroval své emoce jinam. „Tak, tak. Ale slyšel jsem, že je ochotná pustit si kluka až do kalhotek.“

Ron se s výrazem němého vzteku obrátil na patě a vrhl se ke dveřím. Dean Harrymu věnoval káravý pohled a Harry se rychle vytáhl do sedu. „Rone!“

Ron ztuhl s jednou rukou na klice. „Co?“

„Nechci, abys strávil celý večer naštvaný. Neměl jsem tě provokovat, ale ty jsi na mě celý večer nepříjemný kvůli mému kostýmu. Jsme si kvit?“

Ron se zamračil. „Později, Harry.“

Nepráskl za sebou dveřmi. Harry usoudil, že i to je úspěch.

 

Když byli ostatní pryč, Harry vstal a přešel k zrcadlu. Ronovy protivné narážky mu předtím nedovolily, aby svůj kostým kriticky zhodnotil. Nyní si ho prohlédl pořádně. Od té doby, co se přestal každým týdnem viditelně vytahovat do výšky, se mu konečně podařilo trošku přibrat, takže mu kalhoty nyní seděly tak, jak měly, i když prodavačka by ho možná stále viděla radši v těsnějších. Tkaničky mu po straně obou nohou od boků ke kolenům vytvořily pruh kosočtverců a trojúhelníků, pod koleny pak vzor pokračoval méně nápadně, protože kalhoty přetáhl přes vysoké černé boty.

Pouzdro na hůlku měl upevněné k pravému stehnu dvěma tenkými proužky kůže. Nebylo na tom nic mudlovského, ale působil díky tomu nebezpečně a v žádném případě neměl v úmyslu strávit Halloween neozbrojený. Napadlo ho, že by svůj převlek mohl doplnit ještě o nůž, a vyzkoušel to. Ohnivě rudé pouzdro hezky kontrastovalo s černými kalhotami, ale jeho obnošený pásek vypadal hloupě. Harry ho přeměnil do těžkého plochého řetízku a zkusil to podruhé. Další vzor ale odváděl pozornost od zajímavého vzoru tkaniček. Váhavě nůž odložil.

Lesklé obtažené tričko působilo dojmem tekutého stříbra, kterým při pohybu probleskovaly tóny modré, zelené a zlaté. Přiléhalo způsobem, který považoval za pochybný i Harry. Obvykle nezaznamenal dívčí bradavky, natožpak chlapecké, ale své vlastní nyní matně viděl, tričko také zvýrazňovalo všechny křivky jeho hrudi.

Vlasy si stáhl do culíku, což jasně vyvolávalo dojem mudly. Také mu to změnilo tvar obličeje a po několika experimentech usoudil, že jít bez brýlí už si netroufne, i když v nich nyní bylo obyčejné sklo. Namísto toho pozměnil jejich tvar a ztmavil skla.

Vyzkoušel před zrcadlem pár póz, aby zjistil, jak má stát, aby působil agresivně a ne zženštile. Pak se sám nad sebou zastyděl, přetáhl přes zrcadlo závěs a chvíli trénoval s hůlkou, dokud ji nedokázal vytáhnout z pouzdra ve zlomku vteřiny, aniž by nad tím musel příliš přemýšlet. Zkontroloval čas. Ples začal před čtvrt hodinou. To by mělo stačit.

 

Hudba ještě nehrála, když Harry procházel velkými dveřmi, což se mu hodilo. Pár lidí se při jeho příchodu zarazilo v půlce věty, ale většina ho nezaregistrovala. Harry se tlačil davem, dokud se nedostal na místo, kam bylo vidět od profesorského stolu. Za zády se mu zvedala vlna ticha, jak studenti postupně umlkali.

Hluboce se nadechl. Olivie stála u punče nedaleko ode dveří a povídala si s další dívkou ze Zmijozelu. Ve vlasech se jí třpytily modré hvězdy. Měla na sobě hábit – ne, opravil se Harry, róbu z lesklého bílého materiálu na bílém brokátu, který se vepředu rozevíral a odhaloval světlounce modrou spodničku. Moc jí to slušelo, i když takovým tím vzdáleným aristokratickým způsobem. Vypadala dokonale a nedotknutelně.

„Olivie, tady!“ I když Harry měl v úmyslu na sebe upozornit, přece jen ho překvapilo, jak jasně se jeho hlas místností plnou lidí nese. Lidé se ohlédli a utichli. Harry jen silou vůle udržel hlavu hrdě vztyčenou. Opřel si ruku o bok a druhou přesunul ke stehnu těsně nad hůlku. „Čekáš tu na mě?“

Olivie se zasmála. „Ó, Harry!“ Přikývla a zakroužila rameny, která zůstala v její až po zem dlouhé róbě holá, a vykročila mu vstříc. „Přesně tak!“

Lidé se opět dali do řeči, nyní tlumeně a naléhavě. Harry se ohlédl po profesorském stole a střetl se s nepohnutým pohledem svého otce, stále příliš šokovaným, aby začal zuřit. Harry se mu ušklíbl do tváře a sledoval, jak se otcův úžas mění v bezbřehou zlost. Myslel jsi, že jsem vzpurný arogantní spratek? Tak mě sleduj. Odvrátil se, aby se přivítal s Olivií, a přejel jí konečky prstů po vlasech a odtud přes krk, hruď (ne tak skandálně hluboko, jak byla odhalená) a po žebrech. Pomalu nechal ruku sklouznout až k jejímu pasu a teprve poté si ji přitáhl k sobě.

„Nedělej nic, za co by nás mohli vyhodit,“ zašeptala.

Krátce se k ní přitiskl, pak ustoupil a nechal mezi nimi několikacentimetrovou mezeru.

„Samozřejmě si s tebou chci jen zatančit,“ šeptnul a Olivie se v odpověď hluboce zasmála.

„V tom případě jdeme na parket?“

Zavěsila se mu za nabídnuté rámě, jako by byla opilá, a on sebevědomě vyrazil k prostoru vyhrazenému pro tanec. Jako na povel spustila hudba. Harry si skrytě pomyslel, že by to nemohli zahrát lépe. Olivia se k němu tiskla a společně se vlnili do hudby, Harry se pokoušel udržet rytmus. Olivia mu zasténala do ucha.

„Tohle je skvělé.“

„Hm. Děsně ti to sluší. Nedovedeš si představit, jakou to chce odvahu se tě dotknout.“

„Pottere!“

Harry se letmo ohlédl. Jeho otec k nim rázoval, ve tváři téměř nepříčetný výraz. Olivie vytřeštila oči.

„Nečekala jsem, že bude až takhle vytočený.“

Severus Harryho popadl za paži, ale okamžitě ho pustil, jako by se spálil. „Vy...“ vyštěkl a zapíchl ukazovák ke dveřím. „Ihned opusťte tuto místnost a vezměte si na sebe něco slušného!“

„Nerozumím, pane?“

„Jste studentem uznávané kouzelnické instituce, Pottere! Nebudete se tu promenádovat v tak obscénním-“

Severusovu tirádu a Oliviin téměř hysterický smích přerušil příchod profesorky McGonagallové.

„Profesore Snape!“ Obrátili se k ní, urputně se mračila. „Ovládejte se prosím.“ Se staženou tváří Harryho přejela od hlavy k patě a – poněkud roztřeseně – kývla. „Jeho oděv by možná nebyl přijatelný pro běžné nošení, avšak domnívám se, že splňuje parametry Halloweenského kostýmu.“ Nasadila napjatý úsměv. „Mimoto věřím, že se jedná o tradiční mudlovský oděv. Nemám pravdu, pane Pottere?“

„Co- jo, ano.“

„Tradiční k jakému účelu?“ Severus konečně zvládl vyloudit přesvědčivý úšklebek. „K prostituci?“

„Spíš... k chození do klubu.“

„Mudlové v takovém oděvu navštěvují soubojnický klub?“ Zvolala McGonagallová.

„Ne, chodí v něm tančit.“

McGonagallová se na Severuse vítězně usmála. „No tak vidíte. Skutečně byste měl projevit větší toleranci k odlišným kulturám.“

Severusovi se svaly ve tváři sevřely jako v křeči, jak se pokoušely vyjádřit několik výrazů současně. Nakonec se beze slova otočil (Tentokrát se mu lem hábitu musel zvednout alespoň půl metru. Sakra!) a odpochodoval zpět k učitelskému stolu.

„Pokuste se však tančit trochu slušněji,“ pokárala je McGonagallová. „Přece nám starším ročníkům nechcete přivodit srdeční infarkt.“ Přikryla si ústa i nos rukou. „Omluvte mě,“ zalapala po dechu a pak odspěchala stejným směrem, jako Severus, minula však vyvýšený profesorský stupeň a chvatně pokračovala ven ze dveří.

Zrůžovělá Olivie vyhledala Harryho pohled. „McGonagallová... je vždycky takhle zvláštní?“

Harry se sklonil blíž, aby jí mohl zašeptat do ucha: „Pokoušela se nerozesmát. Přinejmenším před námi.“

Olivii to pobavilo. „Netuším ale, co to vjelo do profesora Snapea,“ přiznala stejně tlumeně. „Normálně se nechová tak...“ došla jí slova.

„To je mnou. Kdysi chodil do školy s mým otcem, který mu to tady dost znepříjemňoval, aspoň co jsem slyšel. A on k smrti nerad zapomíná staré křivdy! McGonagallová mě před ním chrání, kdykoliv může.“

„Ale ty ho schválně provokuješ.“

„Proč bych neměl? Choval jsem se k němu tak uctivě, jak jsem jenom dokázal, a nezměnilo to jedinou věc.“

„Aha.“ Olivia sklopila pohled. „Ve skutečnosti není tak strašný. Dobře se o nás stará.“

„Já vím.“ Harry jí lípl pusu na tvář. „Zatančíme si ještě?“

 

O pár písní později se posadili, Harry konečně dostal možnost prohlédnut si ostatní studenty. Asi půlka se rozhodla pro moderní společenské hábity. Někteří, jako například Dean, na sobě měli tradičnější nebo cizokrajný hábit – Harry měl radost, že to nyní dokáže rozeznat. Dean se zřejmě rozhodl, že využije své tmavé pleti, proti které dobře vynikne tradiční maurský oděv, což znamenalo, že přinejmenším jeden další mudly vychovaný kouzelník se v kouzelnických stylech oblečení také dokázal zorientovat. Harry si vzpomněl, jak si ho Dean nedávno prohlížel a zamyšleně se u toho mračil. Možná byly takové věci očím umělce zřejmější.

Hermiona vypadala skvěle v sytě modrém lehkém hábitu, proti kterému hezky vynikly měděné melíry v jejích vlasech, které si ve velmi ženském stylu upravila do drdolu. Lydia se rozhodla podobně, měla vlasy vyčesané dozadu a nahoru v mnoha drobných copáncích – její červený hábit byl ale jednodušší. Harryho napadlo, jestli zvolily kolejní barvy té druhé záměrně.

Pansy Parkinsonová, která stála poblíž, na sobě měla formální hábit v nádherně zelené barvě, která jí ani trochu neslušela. Visela na Nottově paži a působila značně nazelenale. Crabbe postával za nimi. Harry zapátral po Goylovi a našel ho u zdi daleko od nich se skupinkou mladších studentů ze Zmijozelu, Draca u něj ale nenašel.

Přelétl pohledem po síni, aby našel lišku, našel několik dívek v kočičím kostýmu a rozložitého sedmáka s tygříma ušima, ocasem a kožešinovým límcem, které zvláštním způsobem zkombinoval s brněním, které si Harry matně vybavil z jedné z Dudleyho videoher. Tušil, že byla japonská. Jeho pozornost upoutala dívka převlečená za pohádkové páže, což mu přišlo roztomilé. Chvilku si s uznáním užíval nezvyklý pohled na obtažené legíny pod krátkou tunikou a hrudník bez podprsenky, než mu došlo, že je to Zoë. Upřímně zadoufal, že si vlasy jenom zastrčila pod klobouk a nerozhodla se je úplně ostříhat. Až ve chvíli, kdy se jí po boku objevil její doprovod, ve kterém Harry okamžitě rozpoznal Robina Hooda, si Harry uvědomil, že vzala jeho návrh vážně a oblékla se za Pannu Marion – ovšem za Pannu Marion v jejím chlapeckém převleku.

Prošel kolem něj rytíř z doby křížových výprav a Harry si pomyslel, že to musí být nějaký jeho nebelvírský kolega, než v něm rozpoznal Draca.

Měl na sobě bílou tuniku s dlouhými rukávy, která mu sahala až téměř ke kolenům. Spodní lem i rukávy zdobily široké pruhy zelené látky s bílou výšivkou, a jeho hrudník i ramena zakrývala jemná kroužková košile. Pod tunikou měl bílé legíny a bílé boty a také si nechal ostříhat vlasy – ne v nějakém moderním stylu, ale v jednoduchém střihu „podle hrnce“, potom si ale nějak natočil konečky, takže se od nich v bělavých a zlatavých odlescích odráželo světlo ze svíček. Po levém boku se mu pohupoval rytířský meč, u pravého měl krátký nůž, oba upevněné pomocí širokého bílého pásku a zasazené v pochvách ze zelené kůže zdobených stříbrem. Harry od něj stále nemohl odtrhnout pohled, když se Draco otočil a všiml si ho.

Draco se usmál a přešel k nim.

„Ahoj, Harry. Dobrý večer, Olivie,“ sehnul se k Oliviině ruce a políbil ji, pak se postavil napůl za Harryho židli. „Škoda, že to tričko nemáš tmavé,“ poznamenal.

„Proč?“

„Skvěle bychom kontrastovali, nepřijde ti?“

Harry se zaměřil na Dracovu pózu s jednou rukou na vysokém opěradle Harryho židle a mírně skloněný, aby ho Harry dobře slyšel. Mrkl po Olivii, která se usmívala.

Natáhl nohy před sebe a překřížil si ruce na hrudi. „Pózuješ.“

„A ty se o to pokoušíš, jen nevíš jak na to.“

Harry pootočil hlavu k Dracovi, aby se na něj mohl zamračit, a Draco přikývl.

„Lepší – s tímhle nasupeným výrazem je to daleko přesvědčivější. Jako bys pro něj byl stvořený.“

Olivia vyprskla smíchy a Harrymu také zacukal koutek.

„Myslel jsem, že jdeš za lišku.“

Draco pokrčil rameny a za hlasitého cinkání kovových kroužků se posadil. „Vyzkoušel jsem pár variací. Bohužel všechny zahrnovaly přebarvení mých vlasů na otřesnou weasleyovskou zrzavou. Nemohl jsem to udělat.“                                              

Harry si odfrkl. „Řeknu to Ronovi.“

„Když musíš.“

Když se řeč stočila na Rona, Harry se po něm rozhlédl. Po chvilce pátrání svého vytáhlého kamaráda konečně zahlédl u malého stolku na opačné straně síně (Harry musel uznat, že jeho vlasy svým odstínem opravdu připomínaly liščí kožich). Měl na sobě společenský hábit, který mu na Harryho žádost pořídila dvojčata, seděl s koleny možná až příliš od sebe na to, jak formálně byl oděný, a poslouchal hovor Levandule s dvojčaty Patilovými. V jejich hloučku byl také Anthony Goldstein – zřejmě partner Padmy.

Jeho pozornost odvrátil příchod Hermiony a Lydie. Lydie zůstala nepohodlně stát, ale Hermiona sebou plácla z druhé strany vedle ní a podívala se přes ni na Harryho. Tváře měla zčervenalé tancem.

„Ahoj! Představíš mě?“

„Jasan! Um... Olivie, tohle je moje kamarádka Hermiona Grangerová. Hermiono, tohle je Olivia Wilkensonová.“

Dívky se chviličku navzájem nejistě prohlížely. Po chvilce napjatého ticha Hermiona napřáhla ruku. „Ráda tě poznávám.“

„Já tebe také,“ odpověděla Olivie poněkud ztuhle. Hermiona se přes ni podívala na Draca. „Ahoj, Malfoyi! Vypadáš vážně dobře!“

Malfoy neodtrhl pohled od tančících párů. „Děkuji,“ odvětil chladně. Stěží pohnul rty.

Hermiona se zamračila, vstala a přešla přímo před něj. „Co máš za problém?“ Chvilku si ho prohlížela. „Nevadí ti chovat se ke mně slušně na obraně, ale tady, kde tě můžou vidět tví přátelé, to nejde?“

Draco k ní vzhlédl a chvatně uhnul očima. Přemýšlivě přejel pohledem po místnosti. „Je to poněkud... Ve třídě jsme velmi výběrová skupina, zvlášť když tu hodinu učí známý vlkodlak. Společenský kontakt s tebou nepřináší žádné negativní následky. Tady na druhou stranu...“ Střetl se s jejíma očima. „Má to svá rizika, ano.“

Elegantně pokrčil rameny a za cinkání kroužkové košile vstal a uklonil hlavu ke straně. „Mohu vás požádat o tento tanec, slečno Grangerová?“

Hermiona mu upřeně oplácela pohled. Příjemné překvapení se po chvilce přeměnilo v nechuť a Hermiona ukročila zpět. „Nemůžeš.“

„Prosím?“

„Za těchto okolností mě to nijak neláká.“

„Hermiono, běž,“ pobídl ji Harry. „Bude to prospěšné pro vás pro oba.“

„Harry! Dal mi jasně najevo, že to dělá jenom proto, že by to pro něj mohlo být příhodné-“

„Tohle pro mě není příhodné ani trochu!“ Mračil se na ni Draco. „Máš pravdu. Omlouvám se.“

Hermiona se zhluboka nadechla. „Tak dobře. Omluva se přijímá. Ale stejně dávám přednost tanci s partnery, kteří si se mnou zatančí rádi.“

„Hermiono, no tak!“ Přemlouval ji Harry.

„Proč?“

„Je to pro něj... závazek. Jsme na veřejnosti. A tobě by se kontakty s ním taky mohly hodit.“

Hermiona zavrtěla hlavou, i když spíš v úžasu než v popření. Draco pobaveně přihlížel. „Tak dobře,“ ustoupila. „Mám návrh.“ Podívala se na Draca. „Zatancuju si s tebou – když si s tebou pak zatancuje i Harry.“

„Cože?“ Harry se napřímil, jako když do něj píchne. Obrátila se k němu.

„Když ti na tom tolik záleží.“

Harry přemýšlel. Zjevně čekala, že odmítne a ona se z toho tak vykroutí...

„Tak dobře.“

„Cože!“

Harry pokrčil rameny. „Nebude to ale ploužák.“ Mrkl na Olivii. „A pokud to nevadí tobě.“

Olivie zavrtěla hlavou, ale tentokrát zacouval Draco. „Teď si nejsem jistý, že mám zájem . Očekávám, že mí partneři projeví víc nadšení.“

Hermiona si založila paže na hrudi. „Jak chceš, Draco. Ber nebo nech být.“

Zasmál se. „Souhlasím, slečno Grangerová, ale jmény si zatím neříkáme.“ Střelil ostrým pohledem po Harrym. „Ty jsi na řadě hned potom.“ Nabídl Hermioně rámě. „Slečno Grangerová?
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 28.12. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 27.02. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Ach, plesová sezóna začíná a v Bradavicích, exkluzivní škole s výbornou pověstí ve velkém stylu. Dokonce i Minerva si uvědomuje zaostalost a zkostnatělost některých zvyků a učí Snapea přijmout nový styl a jiné kultury. Je báječná. Harry s tkaničkovým vzorem mě překvapil, ne méně, než Draco v rodinném obleku pra- pra -pra strýčka Ignáce Malfoye, hrdiny z doby války růží. Kroužkové brnění vyžaduje dobrou údržbu během staletí. :-) Jako, Pastorek chodí v maurském hávu i v práci, i v civilu a Dean si to obleče jen ples, je vážně konzervativní. Ještě že na plese nebyl nikdo od tisku. Rita by se na kostýmech pěkně napásla a společenská rubrika by praskala ve švech a ohybech. :-) Moc děkuji za překlad, tohle to mi chybělo. Snape jako otec je neuvěřitelný. Těším se na pokračování.

Re: 78. Halloweenský ples - část první Od: MichelleF - 27.01. 2020
Tak tedy ty tance na konci mě dostaly :D Trochu jsem pozapomněla děj, já hlava děravá.. jdu na druhou část :)

Já mám takovou radost, že překlad pokračuje! Omluva není třeba - na překlad téhle povídky si počkám ráda (i když jsem za tu dobu už utekla k originálu, ale v češtině si to člověk přeci jen víc vychutná a uvědomí si drobnosti, kterých si před tím nevšiml). Smích zadržující McGonagallová, která pomáhá Harrymu, je úžasná. A já děkuju za překlad.

Re: 78. Halloweenský ples - část první Od: doskocilova20 - 20.01. 2020
To bylo suprový :D Harry si užívá a Severus zuří ☺ Moc děkuju že dál překládáš ♥

Opravdu povedená kapitola. Harry zatím neměl moc příležitostí chovat se přiměřeně svému věku, což si na plese pořádně vychutnává včetně vzpoury proti otci. BTW.: volejte sláva a tři dny se radujte pro Corretin návrat.


Vy by ste možno chceli vidieť Severusa, ale čo tak Minervu, ktorá zachraňuje Harryho outfit a nemá ďaleko od záchvatu smiechu :D Ďakujem krásne za nový prírastok, veľmi prevdľmi potešil! Trochu sa mi nevidí Harryho vytáčanie, ale čo už zrobiť s pubertou, že? Inak, Olíviu som si docela obľúbila, na rozdiel od Hermiona (ktorá má tu miestai obťažuje než naopak) a na fotke Draca by som si zgustla! Vďaka, teším sa, čo prinesie budúca kapitola.

Re: 78. Halloweenský ples - část první Od: luisakralickova - 17.01. 2020
Coretto díky, v době studentských plesů, zajímavá inspirace. Profesorstvo se předvedlo v plné kráse, zvlášť McGonagallová s cukajícím úsměvem mne pobavila.

Moc děkuji za krásný překlad. Byla jsem nadšená, že povídka pokračuje a držím všechny palce, aby nálada a chuť k překládání vydržela až do konce! :-)

Coretto, vítám tě zpět a moc se těším, že si zase budu užívat krásný příběh. Harry je super rošťák, úžasně mě baví, stejně jako ke stropu vytočený Severus a absolutně dokonalá Minerva. Draco je taky pěkný lišák, i když ne zrzavý :-) Děkuji, budu se celý den smát, když si vzpomenu na mudly, navštěvující v "takovém oděvu" soubojnický klub.

Moc dekuji za preklad a tesim se na dalsi pokracovani :-)

Dekuju! Dekuju! Dekuju! Severus byl hodne do bela vytocenej teda a Draca bych chtela videt. :) Diky!

Re: 78. Halloweenský ples - část první Od: kakostka - 17.01. 2020
Coretto, D Ě K U J U:-) tohle mi fakt chybělo. Úvodní scéna, kdy Harry čelí rozzuřenému otci v obscénních kalhotech určených k prostituci jsem se smála jak blázen. Tuhle scénu bych chtěla vidět natočenou, bože, to by bylo žrádlo... Ehm, omlouvám se za expresivní výrazy a děkuju ještě jednou. Je to skvělé, Olivia je kost, Hermiona vztahovačná, co by ji to udělalo jít si zatančit s Dracem, copak nevidí, jak velký krok to je? Mno nic, už jsem pozapomněla, že v téhle povídce se Hermiona často chová jako panovačná nána. Ron, to je prostě Ron. A mám dojem, že Dean asi něco větří, že? Draco by stál za fotku a zajímala by mne i Zoe. Děkuju za pokračování překladu a těším se, co se ještě vyvrbí.

Prehľad článkov k tejto téme:

GatewayGirl: ( Coretta )27.03. 202084. Epilog
GatewayGirl: ( Coretta )20.03. 202083. Zpátky doma - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )13.03. 202083. Zpátky doma - část první
GatewayGirl: ( Coretta )06.03. 202082. Opatrovnictví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )28.02. 202082. Opatrovnictví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )21.02. 202081. Ráno poté
GatewayGirl: ( Coretta )14.02. 202080. Hadí jazyk - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )07.02. 202080. Hadí jazyk - část první
GatewayGirl: ( Coretta )31.01. 202079. Pánem
GatewayGirl: ( Coretta )24.01. 202078. Halloweenský ples - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.01. 202078. Halloweenský ples - část první
GatewayGirl: ( Coretta )14.06. 201977. Nejisté časy - část třetí
GatewayGirl: ( Coretta )07.06. 201977. Nejisté časy - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )31.05. 201977. Nejisté časy
GatewayGirl: ( Coretta )24.05. 201976. Kletby a tesáky - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.05. 201976. Kletby a tesáky
GatewayGirl: ( Coretta )10.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )03.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 1
GatewayGirl: ( Coretta )05.04. 201974. Neopatrnost
GatewayGirl: ( Coretta )15.03. 201973. Dárky a obavy - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )08.03. 201973 - Dárky a obavy
GatewayGirl: ( Coretta )22.02. 201972. Nová spojenectví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )15.02. 201972. Nová spojenectví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )08.02. 201971. Důsledky
GatewayGirl: ( Coretta )01.02. 201970. Nebezpečí důvěry
GatewayGirl: ( Coretta )25.01. 201969. Úrovně
GatewayGirl: ( Coretta )18.01. 201968. Rituál
GatewayGirl: ( Coretta )09.11. 201867. Masky
GatewayGirl: ( Coretta )02.11. 201866. Vzájemnost
GatewayGirl: ( Coretta )26.10. 201865. Smlouvání
GatewayGirl: ( Coretta )19.10. 201864. Zachovat dekorum
GatewayGirl: ( Coretta )12.10. 201863. Nový úhel pohledu
GatewayGirl: ( Coretta )05.10. 201862. Na špatném místě
GatewayGirl: ( Coretta )28.09. 201861. Zasedání Weasleyových
GatewayGirl: ( Coretta )21.09. 201860. Hry a žertíky
GatewayGirl: ( Coretta )24.08. 201859. Změny
GatewayGirl: ( Coretta )17.08. 201858 - Abstraktní pojem
GatewayGirl: ( Coretta )10.08. 201857. Osobní záležitosti
GatewayGirl: ( Coretta )03.08. 201856. Nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )27.07. 201855. Útoky
GatewayGirl: ( Coretta )20.07. 201854. Sdílení tajemství
GatewayGirl: ( Coretta )13.07. 201853. Inkriminující fotografie
GatewayGirl: ( Coretta )06.07. 201852. Nabídka míru
GatewayGirl: ( Coretta )29.06. 201851. Střet
GatewayGirl: ( Coretta )22.06. 201850. Proměnlivá spojenectví
GatewayGirl: ( Coretta )15.06. 201849. Mapování nepřátelského území
GatewayGirl: ( Coretta )08.06. 201848. Jiná místnost
GatewayGirl: ( Coretta )01.06. 201847. Světlo svítání
GatewayGirl: ( Coretta )25.05. 201846. Hra
GatewayGirl: ( Coretta )18.05. 201845. Udržte mě tady
GatewayGirl: ( Coretta )11.05. 201844. Hadi a zmije
GatewayGirl: ( Coretta )04.05. 201843. Hudba duše
GatewayGirl: ( Coretta )27.04. 201842. Vraždy a vzpomínky
GatewayGirl: ( Coretta )20.04. 201841. Ročník 77
GatewayGirl: ( Coretta )13.04. 201840. Zmírnění následků škod
GatewayGirl: ( Coretta )06.04. 201839. Špatná odpověď
GatewayGirl: ( Coretta )30.03. 201838. Konspirační teorie
GatewayGirl: ( Coretta )23.03. 201837. Vztahy
GatewayGirl: ( Coretta )16.03. 201836. Přechodné nepřátelství
GatewayGirl: ( Coretta )09.03. 201835. Vlkodlačí čest
GatewayGirl: ( Coretta )02.03. 201834. Magická berlička
GatewayGirl: ( Coretta )23.02. 201833. Experimentování
GatewayGirl: ( Coretta )16.02. 201832. Létání a vyšetřování
GatewayGirl: ( Coretta )09.02. 201831. Můj život jako camrál
GatewayGirl: ( Coretta )02.02. 201830. Další komplikace
GatewayGirl: ( Coretta )26.01. 201829. Nový režim
GatewayGirl: ( Coretta )19.01. 201828. Mimoškolní aktivity
GatewayGirl: ( Coretta )12.01. 201827. Opět doma
GatewayGirl: ( Coretta )24.11. 201726. Léto u konce
GatewayGirl: ( Coretta )17.11. 201725. Na čí stranu?
GatewayGirl: ( Coretta )11.11. 201724. Pozměněný stav mysli
GatewayGirl: ( Coretta )03.11. 201723. Možnost volby
GatewayGirl: ( Coretta )27.10. 201722. Pravda
GatewayGirl: ( Coretta )20.10. 201721. Příčná ulice
GatewayGirl: ( Coretta )13.10. 201720. Nejnovější trik dvojčat
GatewayGirl: ( Coretta )06.10. 201719. Ozvěna minulosti
GatewayGirl: ( Coretta )29.09. 201718. Vzájemná nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )22.09. 201717. Neřesti a čiré zlo
GatewayGirl: ( Coretta )15.09. 201716. Vzpomínky z dětství
GatewayGirl: ( Coretta )08.09. 201715. Rizika povolání
GatewayGirl: ( Coretta )01.09. 201714. Napětí a trocha nudy
GatewayGirl: ( Coretta )25.08. 201713. Ctnosti a vzhled
GatewayGirl: ( Coretta )18.08. 201712. Odstíny viny
GatewayGirl: ( Coretta )11.08. 201711. Veřejné mínění
GatewayGirl: ( Coretta )04.08. 201710. Jedy
GatewayGirl: ( Coretta )28.07. 20179. Prsten
GatewayGirl: ( Coretta )21.07. 20178. Sklepení
GatewayGirl: ( Coretta )14.07. 20177. Útok
GatewayGirl: ( Coretta )07.07. 20176. Útěk
GatewayGirl: ( Coretta )30.06. 20175. Zaskočený návštěvník
GatewayGirl: ( Coretta )23.06. 20174. Neočekávaný dopis
GatewayGirl: ( Coretta )16.06. 20173. Očekávané dopisy
GatewayGirl: ( Coretta )10.06. 20172. Z čistého nebe
GatewayGirl: ( Coretta )02.06. 20171. Z minulosti zbyl jen popel
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )19.05. 2017Úvod k povídce