Originál:
https://peskywhistpaw.livejournal.com/8002.html
Autor: peskywhistpaw
Súhlas s prekladom: autorka skončila v r.2012, nekomunikuje
Preklad: Jimmi
Názov: Rany
Výzva: #80 Hojenie
Počet slov originálu: 108
Počet slov prekladu: 100
Rating: PG
Rany
"Krvácaš," prehovorí ticho, keď kývne hlavou k napuchnutej reznej rane krížom cez jej hruď. Ona sa zaksichtí, oprie sa o robustný kmeň stromu.
"Viem," zašepká.
"Bolí to?"
Prikývne. "Máš svoj prútik?"
Zamračí sa a zdvihne niečo, čo vyzerá ako zlomená vetvička. "Nie."
Zahryzne si do pery a roztrhne si spodok trička. Odtrhne kus tak, aby z neho mohla urobiť malý bal látky. Potom ho postupne prikladá k tomu prúdu krvi, prehne ho, keď sa z jednej strany úplne premočí.
Rany sa priamo dotkne len na chvíľu, než vykríkne od bolesti.
Vezme jej to z ruky. "Nechaj to na mňa."
Neprotestuje.