Preklady fanfiction Harryho Pottera

Drobné obavy a láskavosti

"Pohni tým zadkom, Grangerová," podráždene vyštekol Draco. Bolo dosť neskoro a dnešná nočná služba prefektov už skončila. A predsa sa chrabromilčanka pred ním vliekla neuveriteľne pomaly, len pár krokov pred ním, a zakaždým keď sa zastavil, ona urobila to isté, ako keby na neho čakala, alebo ho sledovala (ale obrátenom zmysle). A rovnako podivná bola ďalšia vec a to, že namiesto, aby zamierila čo najrýchlejšie do chrabromilskej veže, stále postupovala hlbšie a hlbšie do slizolinských žalárov.

"Nebuď hlúpa, humusáčka," vzdychol si. "Nechápem, čo máš za problém, ale..."

"Je tma," zašepkala, a prekrížila si ochranne ruky na hrudi vo veľmi negrangerovskom geste.

"Ty sa bojíš tmy?" opýtal sa neveriacky. Kútiky úst sa mu nebezpečne vykrútili.

Grangerová neodpovedala, len potiahla nosom.

Chudera, pomyslel si veselo, kým nad tým krútil hlavou. Ale nech to bolo akokoľvek zábavné, potreboval sa jej čo najskôr zbaviť, inak by ho bola schopná nasledovať až do spoločenskej miestnosti.

Draco sa načiahol dopredu a drsne ju schmatol za plece. "Ak sa to niekomu opovážiš  povedať," vyhrážal sa, "tvoj drahocenný Potter bude tým, kto za to zaplatí."

Grangerová len mlčky prikývla, keď ju začal navigovať nahor po ďalšom schodisku.