Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

The Spirit of Christmas

Kapitola 7.

The Spirit of Christmas
Vložené: denice - 07.12. 2019 Téma: The Spirit of Christmas
denice nám napísal:

 

7. prosinec 2019




Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 7.

Překlad: denice

Beta: Jimmi a Sevik99

 

Vánoční třaskavé bonbóny

 

Lily x James

 

„Krucinál, Tichošlápku!“

James divoce mávl hůlkou směrem ke svým brýlím. Dusil se hustým kouřem, který ho obklopoval.

„Až se příště rozhodneš roztrhnout vánoční třaskavý bonbón, mohl by ses ujistit, že mi ta zatracená věc nevybuchne přímo do obličeje?“

Sirius omluvně přikývl a zvedl potrhané zbytky bonbónu. Všem bylo jasné, že svádí těžký boj, aby mu na tvář nevklouzl úsměv od ucha k uchu. Lily se začala smát vysokým, ostrým smíchem, který zrovna neladil s její vitální, pohodovou osobností, než také zaprskala, když jí do nosu vnikl příšerný zápach.

„Sakra, Siriusi, tobě se nějak povedlo do nich nacpat dračí hnůj? Máš štěstí, že jsem provdaná za tvého nejlepšího přítele, jinak...“ Nechala svou hrozbu viset ve vzduchu, stejně jako oblak dýmu, když vtom se vynořil James, který před chvílí našel útočiště pod stolem.

„Měl bys ty krámy plnit a prodávat. Vydělal bys balík, protože tohle by zatraceně dobře zabilo samotného Voldemorta. Byla by to skvělá ochrana proti Smrtijedům.“

Remus s Petrem nadšeně přikývli, než Remus, s úsměvem podobným tomu, který se Sirius marně pokoušel potlačit, zdrženlivě dodal: „Proč myslíš, že to byl Siriusův nápad?“

Uprostřed spousty zmatku a hysterického smíchu, který následoval, si nikdo nevšiml, jak James znovu zaplul pod stůl, kašlal a prskal jako blázen.

„Jak jsi mohl, Remusi?“ slyšel Lilyinu otázku. „Celou dobu jsem si myslela, že jsi takový hodný, rozumný, miloučký, maličký prefekt, a pak uděláš tohle.“ James vystrčil hlavu zpod stolu, vlasy měl rozcuchanější než obvykle, brýle mu klouzaly z nosu, jak tam byl celý skrčený, a Lily zvedla vidličku k ústům.

„Siriusi, zabiju tě, ty brambory... jsou děsné.“ Zamračila se na něj a rychle dodala: „Tebe taky, Remusi, a myslím, že i Petra.“

Posledně jmenovaný se začervenal. „To... to všechno byl Siriusův nápad, já jsem jen propašoval tu příchuť do jídla.“

„Byl to náš vánoční dárek pro tebe,“ zasmál se Sirius a lehce se přikrčil, když se na něj Lily znovu upřeně zadívala. Viděl, co dokázala udělat jeho nejlepšímu příteli, a teď měla v ruce zatracený nůž.

„Vánoční dárek, no jistě, Siriusi Orione Blacku, jasně že vánoční dárek.“

Nenápadně od sebe odstrčil svůj talíř (s ochuceným jídlem neměl nic společného) a opatrně na ni pohlédl. „Drahá Lily, obvykle si necháváme emoční výbuchy až po Ogdenské starorežné.“

„Má verze ‚obvykle‘ nezahrnuje můj jídelní stůl páchnoucí jako poměrně velký maďarský trnoocasý drak, ani brambory s příchutí splašků z mudlovské stoky... a ne, Siriusi, nechci vysvětlovat, co to je, rozhodně ne, když všechno, co chci, je užít si krocana a v klidu říct svému zatracenému manželovi, že jsem těhotná.“

„Takže, nejdražší Lily, protože víš, že mě miluješ, že nás všechny miluješ, prostě jen ne tak moc jako tady Jelínka, řekneš mi, co je to stoka, že... tyjsitěhotná?“

Lily přikývla, stejně jako všichni ostatní, kromě Siriuse, se pořád ještě snažila vzpamatovat z šokujícího výbuchu.

„Ve čtvrtek jsem si udělala testy a myslela jsem, že to bude moc pěkné vánoční překvapení. Nemůžu tomu uvěřit, James a já budeme rodiče.“

Zdálo se, že pokud jde o zpracování této informace, má největší problémy James.

„Chceš říct, že za devět měsíců z nás budou rodiče?“ řekl zasněně, téměř neskutečně, jako by neměl sílu mluvit hlasitěji než zastřeným šeptem.

„Vlastně dřív,“ oznámila Lily překvapeným přátelům. „Mělo by to být na samém konci července.“

Jamesovy oči divoce zářily a Lily se připravila na protesty a pobouřené výbuchy. Namísto toho se James bouřlivě vrhl Siriusovi kolem krku a ignoroval jeho nepřetržité pištění.

„Slyšel jsi to, Tichošlápku, že jo? Budu táta.“

Remus měl stěží čas podivit se nadšené reakci svého přítele, než se na něj James vrhl s rukama mávajícíma kolem, jako by byl chobotnice, co uvízla na suché zemi.

„Budu táta, a kolem domu bude pobíhat malý James mladší, a...“ Couvl, vydal se k Petrovi a taky ho objal.

„Jamesi Septimusi Pottere,“ odfrkla si Lily a položila si ruku na břicho, když se rozesmála dětinským skopičinám svého manžela, „je mi jedno, co se stane a jakému mučení tě budu muset podrobit, ale naše dítě se nebude jmenovat James. Protože nebesa nám buďte nápomocná, jestli bude po tobě.“

„Miláčku Lily,“ odpověděl James a přemýšlel, proč ho neproklela, když ji oslovil jménem, které nesnášela, „nikdy bys mě nemučila, protože tě příliš miluji.“

S tím se rozběhl kolem bohatě prostřeného stolu, upravil si brýle, které sklouzly z jeho mírně arogantního, ale neuvěřitelně hrdého obličeje, a vtiskl jí na rty mohutný sentimentální polibek. Sirius se otřásl, i když si Lily byla jistá, že ho slyšela mumlat, jak hezké je vidět ‚drahého starouše Jelínka‘ tak zamilovaného. Remus si nemohl pomoct, sledoval dvojici vilným pohledem a soudě podle skutečnosti, že Petrův spodní ret se chvěl v neuvěřitelné blízkosti jeho brady, se Petr zdál být právě tak rozrušený tím projevem vášně.

Remus se vzpamatoval jako první, naklonil se přes Petra a hubenou paží objal Lily kolem ramen.

„No,“ řekl rozzářeně, „nemůžete říct, že jsme neprožili zajímavé Vánoce. Nejdřív Sirius se svým žertíkem a teď...“

Byl přerušen rozlícenou Lily, ječící: „Siriusi Blacku, neroztrhl jsi právě další vánoční třaskavý bonbón!“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 7. Od: Jacomo - 09.12. 2019
Ach, ano, Pobertové v plném nasazení. A Lily má s nimi plné ruce práce, ale jsem si naprosto jistá, že je srovná do latě. Díky za krásný střípek, denice a betušky.
Re: Kapitola 7. Od: denice - 09.12. 2019
Taky myslím, že Lily na ně na všechny stačí levou rukou ;-) Děkujeme.

Re: Kapitola 7. Od: Gift - 08.12. 2019
Tak si rikam, ze jsem na tuto situaci snad jeste fanfiction necetla. A to ze by byla skoda o tuto povidku prijit! Moc dekuji
Re: Kapitola 7. Od: denice - 08.12. 2019
Na Jamesovu partičku si obvykle zrovna nepotrpím, ale tady se opravdu povedli. Děkuji!

Re: Kapitola 7. Od: JSark - 07.12. 2019
Ideálny materiál na zodpovedného otca. Alebo skôr nezodpovedného. :D
Re: Kapitola 7. Od: denice - 07.12. 2019
Lily si podle mě musela moc dobře uvědomovat, že vlastně bude mít děti dvě :-) Děkuji.

Re: Kapitola 7. Od: Lupina - 07.12. 2019
Ale že James první skočil na krk Siriusvoi a ne Lily. Teda zatím není materiál na otce :D Ty ztřeštěnosti to jasně říkají. No, ale rozhodně měli veselo. Lily musí být svatá, že to snesla. Děkuji za rozvernou čokoládičku, denice.
Re: Kapitola 7. Od: denice - 07.12. 2019
Jo, to je James - kluci jsou prostě kluci :-) Podle mě Lily moc dobře věděla, že ať je jaký je, bude zajištěná i s dítětem... Děkuji.

Re: Kapitola 7. Od: kakostka - 07.12. 2019
To je poprvé, kdy čtu, že Lily nesnášela, že se jí říká Lily, když Jelínek přemýšlel, proč ho neproklela... Děkuju za překlad. Ty bonbony musí být děsivé, ale zas ta vánoční atmosféra dračích stájí....
Re: Kapitola 7. Od: denice - 07.12. 2019
Vidíš, to mi došlo až teď - pochopila jsem to tak, že nesnáší to 'miláčku'. Vánoční atmosféra dračích stájí mě dostala :-D Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Cuban Sombrero Gal: ( Lupina )24.12. 2019Kapitola 24.
Cuban Sombrero Gal: ( Sevik99 )23.12. 2019Kapitola 23.
Cuban Sombrero Gal: ( Jimmi )22.12. 2019Kapitola 22.
Cuban Sombrero Gal: ( denice )21.12. 2019Kapitola 21.
Cuban Sombrero Gal: ( Jimmi )20.12. 2019Kapitola 20.
Cuban Sombrero Gal: ( Sevik99 )19.12. 2019Kapitola 19.
Cuban Sombrero Gal: ( martik )18.12. 2019Kapitola 18.
Cuban Sombrero Gal: ( Ganlum )17.12. 2019Kapitola 17.
Cuban Sombrero Gal: ( martik )16.12. 2019Kapitola 16.
Cuban Sombrero Gal: ( denice )15.12. 2019Kapitola 15.
Cuban Sombrero Gal: ( Lupina )14.12. 2019Kapitola 14.
Cuban Sombrero Gal: ( Iveta )13.12. 2019Kapitola 13.
Cuban Sombrero Gal: ( Lupina )12.12. 2019Kapitola 12.
Cuban Sombrero Gal: ( denice )11.12. 2019Kapitola 11.
Cuban Sombrero Gal: ( Lupina )10.12. 2019Kapitola 10.
Cuban Sombrero Gal: ( Lupina )09.12. 2019Kapitola 9.
Cuban Sombrero Gal: ( Jacomo )08.12. 2019Kapitola 8.
Cuban Sombrero Gal: ( denice )07.12. 2019Kapitola 7.
Cuban Sombrero Gal: ( martik )06.12. 2019Kapitola 6.
Cuban Sombrero Gal: ( Sevik99 )05.12. 2019Kapitola 5.
Cuban Sombrero Gal: ( Jimmi )04.12. 2019Kapitola 4.
Cuban Sombrero Gal: ( marci )03.12. 2019Kapitola 3.
Cuban Sombrero Gal: ( Jacomo )02.12. 2019Kapitola 2
Cuban Sombrero Gal: ( Jacomo )01.12. 2019Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )30.11. 2019Duch Vánoc