Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ty vole, už zase?!

Kapitola 27.

Ty vole, už zase?!
Vložené: martik - 19.11. 2019 Téma: Ty vole, už zase?!
Online překlady nám napísal:

Autor: Sarah1281                  Překlad: Online překlady                  Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4536005/27/

Rating: 9+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Překlad: Ani, martik

Beta: Jacomo, Lupina, martik

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera.

Poznámka autora: Harry prožil báječné léto. Naprosto. Nešlo by dostatečně dobře vylíčit, takže ho přeskočím. Ale bylo úžasné, vážně :P

 

Kapitola 27.

Tohle léto vážně stálo za to, uvažoval Harry, když seděl naproti svému kmotrovi před zmrzlinářstvím Floreana Fortescuea. Pravda, jeho, Siriuse, Lenku a jejího otce nepotkalo mnoho štěstí při pátrání po blábolivém sekáči v Zairu, a taky musel skoro šest týdnů mluvit francouzsky (pochopitelně šlo o to nejhorší, co se mu v poslední době stalo, ačkoliv Sirius mu bez špetky soucitu sdělil, že přehání), ale stejně si to užil. Měsíc, který strávili se Siriusem v Egyptě (když Weasleyovi skutečně vyhráli 700 galeonů v tombole Denního věštce) předčil veškerá očekávání, přestože se Percy připojil k Ginnyině koalici ‚Nemluvím s Harrym‘ poté, co Harry rozptyloval paní Weasleyovou, aby Fred a George mohli Percyho uvěznit v pyramidě. Harry nechápal, proč z toho dělá takovou vědu. Percy tam zůstal jen tři hodiny a později připustil, že se i něco málo dozvěděl, k čemuž by jinak nedostal příležitost kvůli neustálému dohledu dospělých. Nový primus by takové chování čekal od Dvojčat. Od Harryho patrně očekával něco lepšího.

„Myslíš, že už mají do školy všechno nakoupeno?“ zeptal se Harry. „Nudím se.“

Sirius, který si zaujatě prohlížel skupinku pěkných mladých čarodějek, zamrkal a otočil se na něj. „Najal sis Dobbyho, aby nakoupil za tebe,“ připomněl mu.

„Jo, no, ale nedošlo mi, že tady budu muset mezitím čekat, než budou všichni hotovi,“ stěžoval si Harry.

„Ano, koho by to napadlo, že Hermiona bude vyšilovat, že Dobbymu platíš míň než minimální mzdu – a ano, vím, že na tom trval,“ zadržel Sirius přicházející protest. „Že Ron bude uražený, protože se tak vytahuješ se svým bohatstvím, že si ani nedojdeš na nákupy, Ginny s tebou pořád nebude mluvit a Lenka s Nevillem se pokusí dokázat, že strachopudi zamořili krámek pana Ollivandera.“

„Říkám ti, je to spiknutí,“ povzdechl si Harry s pocitem marnosti.

„Pořád máš mě,“ prohodil Sirius vesele.

Na to Harry neodpověděl.

Sirius protočil očima. „Stejně jsi mohl jít s nimi,“ upozornil ho.

„Pak by nemělo smysl platit Dobbymu, aby to udělal za mě,“ bránil se Harry šokovaně. „Přemýšlím, proč Draco vždycky trvá na tom, že si svoje nákupy vyřídí sám.“

„Protože domácí skřítci mají nechvalně proslulé barevné cítění,“ odpověděl Draco, když se za ním zabouchly dveře cukrárny.

„Štípni mě, asi se mi něco zdá,“ požádal Harry Siriuse a ten to okamžitě udělal. „Draco Malfoy si vzpomněl na to, že existuju.“

Draco otráveně překřížil paže. „Nikdy jsem na to nezapomněl.“

„Tak proč jsi neodpověděl na žádný z těch 37 dopisů, které jsem ti v létě poslal?“ dožadoval se Harry.

„Krom toho, že většina z nich byla plná žvástů o lidech, kteří mě vůbec nezajímají?“ zeptal se Draco. Když Harry přikývl, pokračoval: „Jen co se můj otec dozvěděl o té hloupé pomluvě, kterou jsi vypustil do světa – a všichni to víme, tak se to ani nepokoušej popírat – pořád se s matkou hádají a mně zakázali se s tebou bavit. A taky proto, že si myslí, že tvůj nový poručník by na mě mohl mít špatný vliv.“

„Ti mají co říkat…“ zabručel Sirius. „A právě se s ním bavíš.“

Draco se zakřenil. Harry si byl jistý, že kvůli tomu právě někde umřelo štěňátko. „Jsem oficiálně v pubertě. Nějak musím rebelovat, ne? Každopádně, matka právě končí u madame Malkinové, takže musím jít. Uvidíme se, Harry.“

„Hm, čau…“ odpověděl Harry nepřítomně. Obrátil se na Siriuse. „To bylo divné.“

„To fakt bylo,“ souhlasil Sirius. „Já a špatný vliv? Někteří lidé…“

„No, jsi nedávno omilostněný trestanec, který strávil kdovíkolik let v Azkabanu,“ upozornil ho taktně Harry.

„Můj záznam v rejstříku byl vymazán,“ oponoval Sirius. „To znamená, že formálně se to nikdy nestalo a já to odmítám uznat. Mimo to, Lucius je Smrtijed.“

„Byl zproštěn všech obvinění, takže formálně není,“ podotkl Harry.

Sirius si odfrkl. „Když už mluvíš o Smrtijedech, jak jsme na tom s deníky?“

Harry se zmateně zamračil, než si uvědomil, že ‚deníky‘ Sirius míní ‚viteály‘ a že pro jednou bere ohled na lidi kolem sebe, kteří by je mohli teoreticky odposlouchávat. „Takže, máme probodnutý deník, spálený pohárek, medailon a diadém, z Nagini nejspíš ještě deník není, takže se o ni můžeme postarat později, až se tak stane. Jedním jsem pořád já, takže nám zbývá… prsten.“

„A prsten je kde?“ zeptal se Sirius. „Můžeme ho zničit dneska? Zítra se vracíš do školy a to hrozně omezí tvé aktivity.“

„To je pravda,“ souhlasil Harry pomalu. „Jestli mám jít, musí to být dneska. Hodí se ti to?“

Sirius se nenápadně mrkl na hodinky. „Fajn. Ale musíme si pospíšit. Za dvacet minut se mám setkat s Brumbálem.“

„Vážně?“ ptal se Harry, zatímco se zvedali k odchodu. „A pročpak to?“

„Když to vyjde, dozvíš se to. A když ne, tak se ti nehodlám svěřovat,“ odpověděl Sirius rezervovaně. „Takže, kam jsi říkal, že to jdeme?“

„Malý Věšáček… Ne, počkej, Malý Visánek,“ opravil se Harry.

„Jsi si jistý, že víš, kam jdeme?“ ujišťoval se Sirius podezřívavě.

„Samozřejmě! Jen jsem tam nebyl… asi tak… jedenáct let. Myslím. A popravdě jsem nikdy nešel do Gauntovy barabizny. Vlastně se mi zdá, že ti nemůžu poskytnout dostatečně přesné pokyny k přemístění. Budu nás muset přemístit oba,“ rozhodl Harry. „Stejně to tak bude lepší, protože technicky jsem na přemisťování příliš mladý, takže můžeme předstírat, že jsi to provedl ty.“

Z takového řešení Sirius zrovna radostí neskákal, ale udělal, jak Harry žádal. Ten zavřel oči a snažil se ze všech sil představit si hřbitov, na který byl přenesen na konci čtvrtého ročníku, a kde Cedric…

Harry ucítil důvěrně známé zatáhnutí kolem pupíku a otevřel oči. Stál na hřbitově.

„To si ze mě děláš srandu,“ rozhlížel se Sirius. „Můžeš vůbec být ještě víc emo?“

„Není to moje chyba!“ protestoval Harry. „Voldemort byl ten, kdo měl přemrštěné sklony k melodramatu. Já se stal jen obětí únosu a ten magor mě přinutil tady být!“ Odmlčel se. „Siriusi, ty jsi propadl Závojem v devadesátém šestém. Odkud znáš pojem emo?

„Jsem hudební fanoušek,“ odpověděl Sirius diplomaticky. „Hele, můžu si půjčit tvůj obraceč času?“

„Proč si myslíš, že mám obraceč času?“ tázal se Harry neurčitě.

„Nechystám se tě poctít odpovědí,“ protočil Sirius oči.

„Fajn, v pohodě. Jeden mám. Na co ho potřebuješ?“

„Ty mi nevěříš?“ ublíženě se tázal Sirius.

„Ne, ani trochu,“ opáčil Harry.

„PROSÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍM.“

„Dej mi důvod,“ navrhl Harry.

„Koupím ti Kulový blesk.“

Harry si sundal obraceč času z krku. „Platí.“

„Díky,“ přetáhl si Sirius řetízek přes hlavu. „Neříkal jsi, že Voldemort znovu povstal díky kostem svého otce?“

„Jo…“ přisvědčil Harry a čekal, co z té debaty vzejde.

„A my v podstatě máme dva roky času, než se Voldemort pokusí oživit –“ začal Sirius.

„Pokud se historie naším lajdáckým přístupem k celé záležitosti příliš nezmění. Což se nedá vyloučit,“ skočil mu Harry do řeči.

Sirius přikývl. „Dobře. Jestli se ale věci stanou tak, jak by měly, mohli bychom zničit Raddleovy kosti a rituál by pak nefungoval.“

Harry nad tím přemýšlel. Na jednu stranu, mít Voldemorta bez těla by bylo fakt super. Ale na stranu druhou… „Nemůžeme to udělat; když neprovede rituál, tak ani nepoužije moji krev a neukotví tak moji duši k tomuto světu, abych mohl zemřít a znovu se vrátit. Potom by neexistoval žádný způsob, jak zničit můj viteál, aniž bych zemřel, a přitom nezůstal mrtvý.“

„A můžeme alespoň vyměnit kosti jeho otce za kosti někoho jiného? Třeba nějakého vzdálenějšího příbuzného? Tak by to mělo fungovat, ale ne dokonale, takže by ho to mohlo oslabit,“ navrhl Sirius.

„Dobrý nápad,“ souhlasil Harry. „Udělej to a já se zatím podívám po Gauntově chatrči. Až budeš hotový, přemísti se za mnou.“

„To zní dobře,“ souhlasil Sirius, který už se vydal mezi hroby najít někoho vhodného, s kým by zaměnil ostatky Toma Raddlea staršího.

ooOOoo

Za deset minut zvládl Harry úspěšně objevit nejen Gauntovu chatrč, ale i prsten. Zvenku zaslechl prásknutí, které značilo, že Sirius dorazil.

„Našel jsi to?“ zeptal se. „Na těch dveřích je vážně přibitá hadí kostra?“

„Jasně,“ odpověděl Harry. „Trefil jsi obojí. Mám tady problém s jedním kouzlem.“

„Mrknu na to,“ Sirius mávl hůlkou nad místem, kam Harry ukazoval. „Jo, postarám se o to.“ Pod vousy zašeptal inkantaci. „Tak.“ Sklonil se a zvedl prsten. „Tak tohle je poslední viteál. Fajn, s výjimkou tebe.“

„Nenavlékej si ho,“ varoval ho Harry. „Brumbál to udělal a skoro ho to zabilo. Zbyl mu pouze rok života a pak by kvůli té kletbě zemřel. Teda, kdyby to Snape neuspíšil.“

„Hmm,“ zamumlal Sirius, který očividně neposlouchal a přibližoval si prsten k prstu, jako by byl v transu.

„Siriusi, jestli si ho nasadíš, tak ti bude Snape muset zachránit život. SNAPE. Vážně mu chceš poskytnout něco, co ti bude do konce života otloukat o hlavu? Úplně to vidím: Když nám bylo šestnáct, pokusil ses mě zabít, Blacku, a já ti o sedmnáct let později zachránil život. To jen dokazuje, že…

„Chápu. Pochopil jsem to!“ vykřikl Sirius a kvapně prsten upustil.

„Tak je to lepší. A teď, co kdybychom odsud vypadli a nechali to tu lehnout popelem?“ navrhl Harry.

„Prácička pro mě. Všechny ty pozůstatky černé magie… jako bych nikdy neodešel z domu…“

S těmi slovy vyšli z chatrče, Sirius seslal Zložár a zbavil tak svět dalšího kousku duše Toma Raddlea mladšího. A také jedné neuvěřitelně odporné barabizny.

ooOOoo

Sirius přemístil Harryho zpátky do Příčné ulice, a pak rychle zmizel na svou záhadnou schůzku s Brumbálem, kterou odmítl vysvětlit. Zvláštní, přes všechna jeho předchozí naléhání, že tam musí být přesně na čas, se nezdálo, že by mu patnáctiminutové zpoždění nějak vadilo.

„Harry!“ vítala se s ním Hermiona a do náruče mu cpala obrovskou kouli zrzavých chlupů. Ron a Neville jí byli v patách.

„Křivonožka?“ riskl to Harry.

Hermiona na něj zírala s otevřenými ústy. „Ale… zrovna jsem to rozhodla… jak jsi to udělal?“

„Říkal jsem ti, že má jizva studuje jasnovidectví,“ odpověděl Harry samolibě.

„Jako vážně, jen protože jsi uhodl pár nedůležitých věcí, si myslíš, že jsi dalším vtělením Kassandry nebo tak něco,“ durdila se Hermiona.

„Taky měl pravdu o mém taťkovi a ministerské loterii,“ připomněl jí Ron.

„A docela dost věcí, o kterých řekl, že se stanou, se fakt stalo,“ dodal Neville. „Buď je médium, nebo pekelně dobrý šejdíř.“

„Já nechápu, jak vůbec můžete pochybovat, že znám budoucnost,“ ohradil se Harry, jistý, že zná alespoň jednu budoucnost, i když dělal všechno pro to, aby ji změnil a zahnal nudu. A možná zachránil pár životů. Když bude čas.

„Ty si vážně zapisuješ jasnovidectví?“ ujišťovala se Hermiona a popichování svých kamarádů úplně ignorovala.

„Jo,“ přisvědčil Harry rozjařeně. „A studia mudlů a péči o kouzelné tvory.“

„…Proč?“ chtěla vědět Hermiona.

„Proč ne? Ty na ně ostatně taky budeš chodit,“ upozornil Harry.

„Ale taky budu chodit na užitečné předměty, jako je věštění z čísel nebo starodávné runy,“ vrátila mu to Hermiona.

„Věštění z čísel beru, ale odmítám uvěřit tomu, že starodávné runy můžou být nějak užitečné,“ stál si tvrdohlavě na svém Harry. „A nechci si zapsat ani jedno z toho, protože jasnovidectví a studia mudlů jsou o dost jednodušší.“

„Co péče o kouzelné tvory?“ zeptal se Ron. „Charlie to měl a říkal, že se tam musí trochu pracovat.“

„Vím,“ zněl Harry neradostně, „ale musím podpořit Hagrida, ne?“

„Hagrida?“ ptal se Neville prohnaně. „Takže je naším učitelem? Protože jeho jméno bylo tak nějak očištěno, když jsi každému řekl, že otevření Komnaty měl před padesáti lety na svědomí Voldemort?“

Ron sebou trhl. „Zatraceně, i ty? Copak už se nikdo nebojí nejobávanějšího kouzelníka, kam paměť sahá?“

Harry s potěšením zaznamenal, že Ron už nenazývá Raddlea nejobávanějším kouzelníkem všech dob, takže se jim s Hermionou asi podařilo konečně ho přesvědčit, že neexistuje žádný objektivní způsob, jak něco takového posoudit.

Neville pokrčil rameny. „Moje babička tvrdí, že nenazývat ho jeho náležitým přízviskem je urážkou památky mých rodičů,“ pronesl tiše.

„Jasně, že je naším učitelem,“ změnil rychle Harry téma. „Kdo jiný by nám předepsal kousavou učebnici?“

„Ještěže nám prodavač řekl, jak je uklidnit,“ řekla Hermiona. „Nedokážu si představit, co bych dělala, kdybych si s tím musela poradit sama.“

„Nejsnadněji vydělaných dvacet galeonů…“ zakřenil se Harry.

„To ty jsi řekl prodavači o pohlazení po hřbetě?“ zeptal se Ron překvapeně.

„Jo. Pokusy o jejich uskladnění už mu lezly krkem, takže byl štěstím bez sebe, že je pošle dál,“ usmál se Harry.

Ti čtyři pokračovali v hovoru další půlhodinu, když náhle Harry nevinně pronesl: „Takže Rone, zdá se, že ty a Křivonožka spolu docela vycházíte. Jsi tajným milovníkem koček?“

„Ani ne tajným, spíš právě objeveným,“ odpověděl Ron. „Navíc kočky žerou krysy.“

„To rozhodně,“ rozesmál se Harry. Jeho výhled najednou zastínil velký balík ve tvaru koštěte. „Hm… co?“

„Sice mě to stálo skoro všechny peníze z odškodnění, ale tady máš to svoje prokleté pometlo,“ pravil Sirius a vynořil se zpoza balíku. „Teď už snad přestaneš s výčitkami za moji nepřítomnost v letech, kdy se formovala tvá osobnost, a za všechny ty Vánoce, narozeniny, Halloweeny, Velikonoce a tak, které jsem prošvihl, a za příslušné dárky, které ti dlužím.“

„Ty mu vyčítáš, že zmeškal důležité události ve tvém životě, protože byl v Azkabanu?“ zhrozila se Hermiona.

„Hej,“ bránil se Harry. „Vždyť on dělá to samé! To je pořád víš, James by to udělal, nebo občas mě, Harry, přepadne nostalgie a přeju si, aby tu James byl.“ Hermiona na něj nepřestávala zahlížet a tak Harry pokračoval. „Tak jak dopadlo tvoje tajemné setkání s ředitelem?“

Sirius nasadil široký úsměv. „Skvěle. Ve skutečnosti se právě díváte na nejnovějšího bradavického profesora.“

Harry po něm střelil pohledem. „Budeš učit obranu proti černé magii? Ale co Remus?“

Sirius vypadal šokovaně. „Harry! Nikdy bych Náměsíčníka nepřipravil o jeho šanci na všechnu tu zodpovědnost a ani bych nedopustil, aby promrhal všechny ty roky učení! Ovšemže bude učit OPČM.“

„Tak co budete učit?“ zeptal se Neville.

„Dějiny čar a kouzel,“ odpověděl Sirius šťastně.

„A co profesor Binns?“ zajímala se Hermiona. „Netušila jsem, že se chystá na odpočinek. Navíc má definitivu, takže ho za to, že je nudný, v podstatě nemůžou vyhodit.“

Sirius zrozpačitěl. „No, během mého pohovoru přišla McGonagallová a informovala nás, že Binns byl chvíli předtím záhadně vymícen. Jen si to představte, zatímco jsme pojídali zmrzlinu, ubohý Binns postoupil do vyšší sféry…“

Harrymu najednou došlo, na co Sirius chtěl jeho obraceč času. „Jen si to představte.“ Zčistajasna se mu rozbřesklo. „Počkat… takže teď nás budou učit dva Pobertové? To je dost děsivé.“

Sirius se ďábelsky ušklíbl. „A starý dobrý Srabík nebude tušit, odkud čekat úder…“

 

PA: Ubohý Snape. Ubohý, ubohoučký chudáček Snape. I když Remus je dostatečně zralý, aby neudělal nic krutého, a je dokonale schopný chovat se jako zodpovědný dospělák, Merlin je mi svědkem, že Sirius ne…

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 27. Od: ostruzinka - 29.07. 2022
Chudák Snape. ????

Re: Kapitola 27. Od: fido - 28.11. 2019
"Ubohý Snape. Ubohý, ubohoučký chudáček Snape." tak to se dá podepsat :) díky

Re: Kapitola 27. Od: sisi - 21.11. 2019
Patřím do klubu čtenářek vzdychajících : " Chudák Sevík." Jen se snažím představit, že Severus třeba sebere odvahu a sílu, kterou disponuje, po letech tréninku v područí TP by mohl zvládnout účinnou obranu. Například zrcadlově zazdít Siriuse do věže, kde se přednáší Dějiny čar a kouzel a okolo sklepních portálů vyrobit stříbřitě matoucí štíty proti vlkodlakům. Přece jen už mu není dvanáct a může se bránit. Harry jistě stropí dost povyku i za vykuky Poberty. Jistě má nějaký plán. Mohl by zachránit Cedrika, nebo způsobit oslabení smrtijedího potěru. U povídky se moc bavím, děkuji všem za překlad.

Re: Kapitola 27. Od: JSark - 20.11. 2019
Len aby nebol Siriusík prekvapený a ubohý, ubohoučký chudáček Snape mu to nevrátil. No som zvedavá, ako sa to vyvinie, mám pocit, že tá Harryho ľahkomyseľnosť v spojení so Siriusom naberá na obrátkach a je skoro vražedná. Ďakujem za krásny preklad. :)

Re: Kapitola 27. Od: denice - 19.11. 2019
Zdá se, že chudáka Severuse čekají zajímavé časy, protože autorka nepokrytě nadržuje Siriusovi :-) Díky.

Re: Kapitola 27. Od: kakostka - 19.11. 2019
Chudák Severus, to opravdu není fér... taková šikana. Remus by ještě šel, ale Sirius v Brdavicích? Jen aby Brumbál nemusel shánět mistra lektvarů... urgentně:-( Voldy, nevoldy. Děkuji všem, kdo se podílí na překladu.

Re: Kapitola 27. Od: Lupina - 19.11. 2019
Vážně, vážně je mi Severuse líto. Ale v rámci této bžundy nad nějakým tím mučením asi přimhouřím oko :D Tuhle povídku si náramně užívám. Děkuji, děvčata. O to víc, že jsem se tomu nijak moc nevěnovala :)

Re: Kapitola 27. Od: KatherineKeiko - 19.11. 2019
Pravda. Chudák Severus...

Prehľad článkov k tejto téme:

Sarah1281: ( Online překlady )12.04. 2021Kapitola 50.
Sarah1281: ( Online překlady )06.04. 2021Kapitola 49.
Sarah1281: ( Online překlady )30.03. 2021Kapitola 48.
Sarah1281: ( Online překlady )23.03. 2021Kapitola 47.
Sarah1281: ( Online překlady )09.03. 2021Kapitola 46.
Sarah1281: ( Online překlady )02.03. 2021Kapitola 45.
Sarah1281: ( Online překlady )05.01. 2021Kapitola 44.
Sarah1281: ( Online překlady )17.11. 2020Kapitola 43.
Sarah1281: ( Online překlady )10.11. 2020Kapitola 42.
Sarah1281: ( Online překlady )25.08. 2020Kapitola 41.
Sarah1281: ( Online překlady )15.06. 2020Kapitola 40.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2020Kapitola 39.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2020Kapitola 38.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2020Kapitola 37.
Sarah1281: ( Online překlady )21.04. 2020Kapitola 36.
Sarah1281: ( Online překlady )07.04. 2020Kapitola 35.
Sarah1281: ( Online překlady )24.03. 2020Kapitola 34.
Sarah1281: ( Online překlady )10.03. 2020Kapitola 33.
Sarah1281: ( Online překlady )25.02. 2020Kapitola 32.
Sarah1281: ( Online překlady )11.02. 2020Kapitola 31.
Sarah1281: ( Online překlady )28.01. 2020Kapitola 30.
Sarah1281: ( Online překlady )14.01. 2020Kapitola 29.
Sarah1281: ( Online překlady )26.11. 2019Kapitola 28.
Sarah1281: ( Online překlady )19.11. 2019Kapitola 27.
Sarah1281: ( Online překlady )29.10. 2019Kapitola 26.
Sarah1281: ( Online překlady )23.06. 2019Kapitola 25.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2019Kapitola 24.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2019Kapitola 23.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2019Kapitola 22.
Sarah1281: ( Online překlady )23.04. 2019Kapitola 21.
Sarah1281: ( Online preklady )02.04. 2019Kapitola 20.
Sarah1281: ( Online preklady )19.03. 2019Kapitola 19.
Sarah1281: ( Online preklady )03.02. 2019Kapitola 18.
Sarah1281: ( Online preklady )13.11. 2018Kapitola 17.
Sarah1281: ( Online preklady )30.10. 2018Kapitola 16.
Sarah1281: ( Martik )02.10. 2018Kapitola 15.
Sarah1281: ( Online preklady )18.09. 2018Kapitola 14.
Sarah1281: ( Online preklady )14.08. 2018Kapitola 13.
Sarah1281: ( Online preklady )03.07. 2018Kapitola 12.
Sarah1281: ( Online preklady )15.05. 2018Kapitola 11.
Sarah1281: ( Martik )08.05. 2018Kapitola 10.
Sarah1281: ( Online preklady )14.01. 2018Kapitola 9.
Sarah1281: ( Online preklady )07.11. 2017Kapitola 8.
Sarah1281: ( Online preklady )26.09. 2017Kapitola 7.
Sarah1281: ( Online preklady )19.09. 2017Kapitola 6.
Sarah1281: ( Online preklady )15.08. 2017Kapitola 5.
Sarah1281: ( Online preklady )25.07. 2017Kapitola 4.
Sarah1281: ( Online preklady )20.06. 2017Kapitola 3.
Sarah1281: ( Online preklady )30.05. 2017Kapitola 2.
Sarah1281: ( Online preklady )17.05. 2017Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Online preklady )12.05. 2017Úvod