Preklady fanfiction Harryho Pottera

„Bola to nešťastná náhoda!“ zvolal Severus. „Odkiaľ som mal vedieť, že som mal v pohári všehodžús kontaminovaný výťažkom z Weasleyho namiesto tekvicového džúsu? A že ma slečna Grangerová bude omylom považovať za svojho milenca a vrhne sa na mňa skôr, než sa stihnem ohradiť?“

„To si sa nedokázal ohradiť celú hodinu?“ spýtal sa ironicky Dumbledore.

Severus očervenel a odvrátil pohľad.

„Takže aj ten všehodžús sa ti dostal do pohára omylom?“

„Veľmi dobre viete...“

„Viem, Harry s Malfoyom sa k tomu lapajstvu priznali. Teraz by som rád vedel, aký postoj zaujmeš k svojmu nenarodenému dieťaťu.“

„Bola to nešťastná náhoda!“ skríkla Hermiona. „Odkiaľ som mala vedieť, že to bol Snape premenený všehodžúsom na teba?“

„Vari som mal niekedy na sebe povievajúci čierny habit?“ spýtal sa Ron.

Hermiona očervenela a odvrátila pohľad.

„Šatám som teda fakt nevenovala pozornosť,“ zašepkala, keď si spomenula, ako rýchlo boli odhodené.

„Tak mi povedz, čomu si ju venovala?“

Malo to byť fyziologicky nemožné, no Hermiona ešte viacej očervenela. V reakcii na to Ronove uši nadobudli podobný odtieň.

„Si skrátka pobehlica!“

Hermionina pravačka zanechala na jeho líci trvalú stopu. Nikdy nemal uraziť tehotnú ženu.