Archivované komentáre
Má vůbec smysl psát, že jsem neskutečně navnaděná? Už hodně dlouho...
Díky.
Arabesko, ten banner je úúúúžasnej:_)
ty jo, to vypadá dobře, kromě smrti Rema a Dory bych ještě ráda změnila odchod Freda, to bylo obzvlášt hnusnýýýýýýý
Tak třeba něco najdu a pro české čtenáře napravím i tuto křivdu :-)
Budu se těšit, kakostko.
Lupinko, to by bylo fajn, JKR vůbec neví, co smrtí Freda provedla. Připravit George o jeho polovinu. Těším se na příběh a na tvoje další překlady, jak jsem pochopila z komentu výše, už se něco chystá.
Mám 700tis k překladu, teda už jen 562tis. Bude to v sekci s omezeným přístupem. Bude to něco zase trochu jiného, ale co mě tak oslovilo, že jsem musela začít. Doufám, že než skončí Teddy, budu mít přeloženo aspoň 500tis. Ale má to jeden háček, marci chce po Teddym něco se Severusem. A já nemám nic do 100tis, co by mě chytlo. Takže zároveň s překladem tohoto, překladem posledních kapitol Rodiny, překlady do adventu ještě hledám originál. Nenudím se :D
Ďakujem, a veľmi si cením, že to prekladáš, pretože je to fuška.
Banner je nádherný, Teddy na ňom neskutočný. K tomuto Lupinovi sa vyjadrovať nemusím, už pri prvom výbere som jasala. Ale Teddy bude moja srdcovka.
Potrebujeme šťastné konce. Ešte raz ďakujem
Jimmi, tento překlad vznikl opravdu jen kvůli Tobě. Jako jo, mít svým způsobem trilogii pohromadě je fajn, ale asi bych toto protlačila do OP. Ale když jsi zavelela, tak jsem zatnula zuby. Příběh je to krásný. Jen ta forma... Prostě se mi to fakt špatně překládalo. Ale už je hotovo, jen se udělají betace posledních kapitol a můžeme začít :-)
Je na co se těšit.
Banner je krásný, že? Pomohl mi, když jsem měla blok s překládáním. Arabeska je čarodějka.
Tak podobnou zapletku jsem jeste necetla, uz se nemohu dockat!
At zije ma oblibena, doted bohuzel casto nenaplnena, rodinka!
Drzim palce pri predladu.
Je na co se těšit - dobře to s nimi dopane :-)
Překlad je hotov, teď už zbývají jen poslední kapitoly k betaci. Jsem si totiž mákla, abych mohla začít pracovat na dalším obr projektu :-)
Budu se těšit, Gift.
Koukam, ze podle poznamky to byl asi mazec preklad. Diky, ze se to povedlo, tesim se.
Banner je paradni, moc se arabesce povedl.
Překlad chtěl extrémní nasazení. Předlouhá souvětí a občas i rozvleklé popisy. Ale obsah stál za to, tak jsem zatnula zuby. Když už jsem to Jimmi slíbila :-)
Ano, banner je parádní. Přesně vystihuje ladění povídky.
Budu se těšit, zuzule.
překlad možná nebyl jednoduchý, ale na výsledku to není znát a ten luxusní banner za vynaložené úsilí stojí :)
Však ten banner mi dodal elánu. Je fakt luxusní :-) Děkuju za vše, marci.
Na jejich šťastný konec se moc těším. Dík!
Ano, konec bude šťastný, ale docela dramatický. Budu se těšit, Ani.
PS: Toto málem šlo do OP. Ale protože Jimmi chtěla šťastný konec pro ty dva, musela jsem přeložit sama. Měla jsem často chuť s tím seknou. Doporučuju tak od třetí kapitoly občas kouknout do originálu - souvětí přes několik řádků. Mor pro překladatelku. Unikla jsi tomu :D
Těším se na překlad, Lupinko. Tahle smrt byla zbytečná jako spousta jiných, takže co z toho bude, mě moc zajímá;).
A všechno bude logicky vysvětlené - když přijmeš fakt cestování časem :-) Budu se těšit na setkávání. Hned po Severusových snech, luiso.
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Členstvo:
Najnovšie: Ivana21
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4632
Online návštevníkov:
Návštevníkov: 383
Užívateľov: 9
Spolu: 392
Online:
