archiv.hpkizi.sk
Jen trochu času
Jen trochu času
Vložené: Lupina - 01.09. 2019
Téma: Jen trochu času

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Jen trochu času

Prekladateľ : Lupina

Názov originálu: A Little More Time

Autor originálu : Jess Pallas

Link na originál : A Little More Time

Počet slov originálu: : 123 353

Rating : K 9+ -

Éra / Obdobie: Příští generace Žáner: Angst , Drama Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Neuvedené Fandom: Neuvedené Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Jess Pallas, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Jen trochu času

A Little More Time

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3688609/1/

Autor: Jess Pallas

Překlad: Lupina          Beta: marci                  Banner: arabeska

Povolení k překladu: autorka není aktivní

Drama/Angst

Remus Lupin / Nymfadora Tonksová

Rating: 9+

Kapitol: 26

Slov: 123 353



Shrnutí: HP 7 spoiler. Bylo by možné zachránit dva životy, aniž by došlo ke změně historie? Bylo by možné dát jim budoucnost dvacet let od jejich údajné smrti? Teddy Lupin je o tom přesvědčen…

 

Období: Po Bradavicích

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Jess Pallas. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

 

Prohlášení autorky: Nevlastním nic. Tento dům vystavěla JKR. Já jen squattuji v podkroví a pohrávám si s jejími věcmi. Avšak nárokuji si práva squattera na vše, co není kanonické.

 

 

Poznámka překladatelky: Jimmi si po přečtení ‚Oblivious‘ a ‚Imperius‘ přála povídku se šťastným koncem pro Remuse a Tonksovou. Nebýt tohoto přání, s překladem bych sekla.


 

Jimmi, věnováno Tobě za Tvoji obětavou práci na těchto stránkách.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Těším se na překlad, Lupinko. Tahle smrt byla zbytečná jako spousta jiných, takže co z toho bude, mě moc zajímá;).
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A všechno bude logicky vysvětlené - když přijmeš fakt cestování časem :-) Budu se těšit na setkávání. Hned po Severusových snech, luiso.

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Ani - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Na jejich šťastný konec se moc těším. Dík!
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ano, konec bude šťastný, ale docela dramatický. Budu se těšit, Ani.

PS: Toto málem šlo do OP. Ale protože Jimmi chtěla šťastný konec pro ty dva, musela jsem přeložit sama. Měla jsem často chuť s tím seknou. Doporučuju tak od třetí kapitoly občas kouknout do originálu - souvětí přes několik řádků. Mor pro překladatelku. Unikla jsi tomu :D

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: martik - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: nika12 - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: mortalis - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Lucy1 - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: elllie9 - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Nosska - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: marci - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
překlad možná nebyl jednoduchý, ale na výsledku to není znát a ten luxusní banner za vynaložené úsilí stojí :)
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Však ten banner mi dodal elánu. Je fakt luxusní :-) Děkuju za vše, marci.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 01.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Koukam, ze podle poznamky to byl asi mazec preklad. Diky, ze se to povedlo, tesim se.
Banner je paradni, moc se arabesce povedl.
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Překlad chtěl extrémní nasazení. Předlouhá souvětí a občas i rozvleklé popisy. Ale obsah stál za to, tak jsem zatnula zuby. Když už jsem to Jimmi slíbila :-)
Ano, banner je parádní. Přesně vystihuje ladění povídky.
Budu se těšit, zuzule.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anizne - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Gift - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak podobnou zapletku jsem jeste necetla, uz se nemohu dockat!
At zije ma oblibena, doted bohuzel casto nenaplnena, rodinka!
Drzim palce pri predladu.
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je na co se těšit - dobře to s nimi dopane :-)
Překlad je hotov, teď už zbývají jen poslední kapitoly k betaci. Jsem si totiž mákla, abych mohla začít pracovat na dalším obr projektu :-)
Budu se těšit, Gift.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Maiky - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: bosorka - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 02.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Ďakujem, a veľmi si cením, že to prekladáš, pretože je to fuška.
Banner je nádherný, Teddy na ňom neskutočný. K tomuto Lupinovi sa vyjadrovať nemusím, už pri prvom výbere som jasala. Ale Teddy bude moja srdcovka.
Potrebujeme šťastné konce. Ešte raz ďakujem
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 06.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jimmi, tento překlad vznikl opravdu jen kvůli Tobě. Jako jo, mít svým způsobem trilogii pohromadě je fajn, ale asi bych toto protlačila do OP. Ale když jsi zavelela, tak jsem zatnula zuby. Příběh je to krásný. Jen ta forma... Prostě se mi to fakt špatně překládalo. Ale už je hotovo, jen se udělají betace posledních kapitol a můžeme začít :-)
Je na co se těšit.
Banner je krásný, že? Pomohl mi, když jsem měla blok s překládáním. Arabeska je čarodějka.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: onigiri - 03.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: samba - 04.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 06.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ty jo, to vypadá dobře, kromě smrti Rema a Dory bych ještě ráda změnila odchod Freda, to bylo obzvlášt hnusnýýýýýýý
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 06.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak třeba něco najdu a pro české čtenáře napravím i tuto křivdu :-)
Budu se těšit, kakostko.
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 06.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Lupinko, to by bylo fajn, JKR vůbec neví, co smrtí Freda provedla. Připravit George o jeho polovinu. Těším se na příběh a na tvoje další překlady, jak jsem pochopila z komentu výše, už se něco chystá.
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 06.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Mám 700tis k překladu, teda už jen 562tis. Bude to v sekci s omezeným přístupem. Bude to něco zase trochu jiného, ale co mě tak oslovilo, že jsem musela začít. Doufám, že než skončí Teddy, budu mít přeloženo aspoň 500tis. Ale má to jeden háček, marci chce po Teddym něco se Severusem. A já nemám nic do 100tis, co by mě chytlo. Takže zároveň s překladem tohoto, překladem posledních kapitol Rodiny, překlady do adventu ještě hledám originál. Nenudím se :D

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 06.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Arabesko, ten banner je úúúúžasnej:_)

Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 07.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Má vůbec smysl psát, že jsem neskutečně navnaděná? Už hodně dlouho...
Díky.
Re: Jen trochu času (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 07.09. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Však jsem se snažila :D

Prehľad článkov k tejto téme:

Jess Pallas: ( Lupina )28.04. 2020Kapitola 25. Za portálem
Jess Pallas: ( Lupina )22.04. 2020Kapitola 24. Vlákna
Jess Pallas: ( Lupina )15.04. 2020Kapitola 23. Čelit osudu
Jess Pallas: ( Lupina )08.04. 2020Kapitola 22. Mimo čas
Jess Pallas: ( Lupina )01.04. 2020Kapitola 21. Rozhodnutí
Jess Pallas: ( Lupina )25.03. 2020Kapitola 20. Záchrana
Jess Pallas: ( Lupina )18.03. 2020Kapitola 19. Nezbytná oběť
Jess Pallas: ( Lupina )11.03. 2020Kapitola 18. Širší obraz
Jess Pallas: ( Lupina )04.03. 2020Kapitola 17. Návrat domů
Jess Pallas: ( Lupina )26.02. 2020Kapitola 16. Duchové
Jess Pallas: ( Lupina )19.02. 2020Kapitola 15. Zatčení
Jess Pallas: ( Lupina )12.02. 2020Kapitola 14. Podstata problému
Jess Pallas: ( Lupina )05.02. 2020Kapitola 13. Důvěra
Jess Pallas: ( Lupina )29.01. 2020Kapitola 12. Rytmy
Jess Pallas: ( Lupina )22.01. 2020Kapitola 11. Rodinný cirkus
Jess Pallas: ( Lupina )15.01. 2020Kapitola 10. Důsledky
Jess Pallas: ( Lupina )08.01. 2020Kapitola 9. Za zrcadlem
Jess Pallas: ( Lupina )27.11. 2019Kapitola 8. Škody
Jess Pallas: ( Lupina )20.11. 2019Kapitola 7. Vzpomínky
Jess Pallas: ( Lupina )13.11. 2019Kapitola 6. In memoriam
Jess Pallas: ( Lupina )06.11. 2019Kapitola 5. Záštita
Jess Pallas: ( Lupina )30.10. 2019Kapitola 4. Dokud nás smrt nerozdělí – 2. část
Jess Pallas: ( Lupina )23.10. 2019Kapitola 3. Dokud nás smrt nerozdělí – 1. část
Jess Pallas: ( Lupina )16.10. 2019Kapitola 2. Zajištění štěstí
Jess Pallas: ( Lupina )09.10. 2019Kapitola 1. Sliby
Jess Pallas: ( Lupina )02.10. 2019Prolog – Sledování
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )01.09. 2019Jen trochu času