Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Zůstaň

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Lupina - 11.05. 2019 Téma: Čarodějkám jen to nej
Lupina nám napísal:

 

arabeska

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Zůstaň

Stay

Originál: https://www.fanfiction.net/s/13105159/1/

Autor: Lost2Found


Překlad: Lupina          Beta: marci

Povolení k překladu: Povolení obdrženo 24. 6. 2019

Hurt/Comfort/Romance

Harry P., Hermiona G.

Rating: 9+  Kapitol: 1

Slov: 479

 

Shrnutí: Co se stane té noci po závěrečné bitvě v Bradavicích?

 

Období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Lost2Found. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

 

Arabesko, přejeme Ti k narozeninám vše, co si budeš přát, a ještě víc.

 

 

Zůstaň

Harry se roztřeseně nadechl a ztěžka dosedl na prasklý schod vedoucí do školy. Všude kolem slyšel výkřiky zraněných a vzlyky zarmoucených pozůstalých. Vyčerpaně sklonil hlavu mezi kolena, a aby vše odstínil, zakryl si uši.

„Harry?“ Střelil hlavou nahoru za Hermioniným opatrným, ustaraným hlasem. Jakmile zachytil její pohled, dech se mu v krku zadrhl a hruď se vzedmula potlačovanými vzlyky.

Hermiona jej okamžitě popadla za ruku a rychle jej vedla zničeným hradem k nebelvírské věži. Portrét Buclaté dámy je překvapivě pustil bez jediného slova. Stěží to zvládli do společenské místnosti, když se Harrymu podlomila kolena. Jak padal, stáhl s sebou i Hermionu. Konečně se vzdal emocím a dovolil všemu z posledního roku – vlastně z posledních šestnácti let – aby jej přemohlo. Hermiona zůstala naprosto zticha, zatímco Harry vzlykal, pevně jej držela, zatímco truchlil.

Seděli tak přes hodinu, než se Harry natolik uklidnil, aby se přiškrceně omluvil.

Hermiona mu položila ruku na tvář a přiměla ho, aby se na ni podíval. „Neopovažuj se omlouvat, Harry Jamesi Pottere. Není to tvoje chyba. Nic z toho.“ Harry zavřel oči a opřel se do jejího doteku. Hermionin pohled zněžněl. Takto uvolněného svého kamaráda neviděla víc než rok. „Odpočiň si, Harry,“ zašeptala.

Harry najednou prudce otevřel vyděšené oči. „Zůstaň,“ poprosil.

Na ten nejkratší okamžik zaváhala, než polštář z gauče přeměnila na deku. Bez dalšího slova si lehla vedle něj na podlahu. Když usínala, přitulila se ke svému nejlepšímu příteli a položila mu hlavu na hruď, přímo nad srdce.

Dveře společenské místnosti se rozletěly a bouchly o zeď. Byli tak uvyklí válce, že Harry ani nepřemýšlel – okamžitě odklonil sebe a Hermionu z domnělé hrozby a svým tělem ji zaštítil. Aby identifikoval nebezpečí, trhl hlavou, hůlku v pohotovosti, i když se krčil nad svou nejlepší přítelkyní. Hermiona pod ním byla napnutá jako tětiva, připravená na cokoliv.

Ve vstupu do nebelvírské věže stáli Ron a Ginny Weasleyovi, Neville Longbottom a Lenka Láskorádová. Ron celý zrudlý zuřil, Ginny se pohybovala mezi vztekem a zlomeným srdcem. Lenka měla svůj normální zasněný výraz. Neville byl nejdřív v šoku a překvapený, ale nakonec si do jeho tváře našel cestu úsměv.

„Co myslíš, že tu děláš s mojí holkou, Harry!“ vybuchl Ron.

„Harry?“ dožadovala se Ginny chladně.

Neville se jen zazubil. „Už bylo sakra načase.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 27.01. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Zůstaň Od: kakostka - 12.05. 2019
milá, zlatá, úúúžasná Arabesko, krásné narozeniny, ať se ti splní vše, co si přeješ a jsi zahrnuta láskou, štěstím, zdravím, nadějí a navždy obklopena náručí čarodějek a dalších přátel.

Re: Zůstaň Od: kakostka - 12.05. 2019
To bylo hezké, na začátku se svírá srdce z toho, čím si prošli, včetně intuitivní reakce, zaštítit, odkulit se a čelit nepříteli... a ten konec? ten je doooost dobrej. Hlavně Neville tu situaci výrazně zlepšil:-)))) chtěla bych k tomu číst pokračování. PS. Rone, co myslíš, že dělá s tvoji holkou? S tou, co si nechal v lese jen s Harrym a viteálem?

Re: Zůstaň Od: denice - 12.05. 2019
Ano, už bylo opravdu sakra načase. Arabesko, medvěd, medvěd, medvěd. Díky.

Re: Zůstaň Od: Jimmi - 11.05. 2019
Ďakujem moc za preklad a veď viete... Arabeska, všetko najlepšie, myslíme na teba.

Re: Zůstaň Od: martik - 11.05. 2019
Lupinko, ta první polovina je tak reálná až mi šel mráz po zádech. Tak reálná. Děkuji za odlehčení na konci. A děkuji za všechno. Arabesko nejdražší, přeji Ti jen to dobré, myslím na tebe. Óbr medvěd.

Re: Zůstaň Od: Ani - 11.05. 2019
Všechno nejlepší k narozeninám, arabesko! Lupino, marci, děkuju za krásnou momentku, vzala mě za srdce.

Re: Zůstaň Od: Gift - 11.05. 2019
Tak ono to vlastne dobre dopadlo. :-) Ted jen naucit sve pratele klepat na dvere. Moc dekuji za preklad a tobe, arabesko, preji co nejpoklidnejsi a nejprijemnejsi den narozenin, nase draha carodejko!

Re: Zůstaň Od: Ganlum - 11.05. 2019
Vše dobré, milovaná Arabesko (veleobrmedvěd)

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod