Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zůstaň

Stay

Originál: https://www.fanfiction.net/s/13105159/1/

Autor: Lost2Found

Překlad: Lupina          Beta: marci

Povolení k překladu: Povolení obdrženo 24. 6. 2019

Hurt/Comfort/Romance

Harry P., Hermiona G.

Rating: 9+  Kapitol: 1

Slov: 479

Shrnutí: Co se stane té noci po závěrečné bitvě v Bradavicích?

Období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Lost2Found. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Arabesko, přejeme Ti k narozeninám vše, co si budeš přát, a ještě víc.

Zůstaň

Harry se roztřeseně nadechl a ztěžka dosedl na prasklý schod vedoucí do školy. Všude kolem slyšel výkřiky zraněných a vzlyky zarmoucených pozůstalých. Vyčerpaně sklonil hlavu mezi kolena, a aby vše odstínil, zakryl si uši.

„Harry?“ Střelil hlavou nahoru za Hermioniným opatrným, ustaraným hlasem. Jakmile zachytil její pohled, dech se mu v krku zadrhl a hruď se vzedmula potlačovanými vzlyky.

Hermiona jej okamžitě popadla za ruku a rychle jej vedla zničeným hradem k nebelvírské věži. Portrét Buclaté dámy je překvapivě pustil bez jediného slova. Stěží to zvládli do společenské místnosti, když se Harrymu podlomila kolena. Jak padal, stáhl s sebou i Hermionu. Konečně se vzdal emocím a dovolil všemu z posledního roku – vlastně z posledních šestnácti let – aby jej přemohlo. Hermiona zůstala naprosto zticha, zatímco Harry vzlykal, pevně jej držela, zatímco truchlil.

Seděli tak přes hodinu, než se Harry natolik uklidnil, aby se přiškrceně omluvil.

Hermiona mu položila ruku na tvář a přiměla ho, aby se na ni podíval. „Neopovažuj se omlouvat, Harry Jamesi Pottere. Není to tvoje chyba. Nic z toho.“ Harry zavřel oči a opřel se do jejího doteku. Hermionin pohled zněžněl. Takto uvolněného svého kamaráda neviděla víc než rok. „Odpočiň si, Harry,“ zašeptala.

Harry najednou prudce otevřel vyděšené oči. „Zůstaň,“ poprosil.

Na ten nejkratší okamžik zaváhala, než polštář z gauče přeměnila na deku. Bez dalšího slova si lehla vedle něj na podlahu. Když usínala, přitulila se ke svému nejlepšímu příteli a položila mu hlavu na hruď, přímo nad srdce.

Dveře společenské místnosti se rozletěly a bouchly o zeď. Byli tak uvyklí válce, že Harry ani nepřemýšlel – okamžitě odklonil sebe a Hermionu z domnělé hrozby a svým tělem ji zaštítil. Aby identifikoval nebezpečí, trhl hlavou, hůlku v pohotovosti, i když se krčil nad svou nejlepší přítelkyní. Hermiona pod ním byla napnutá jako tětiva, připravená na cokoliv.

Ve vstupu do nebelvírské věže stáli Ron a Ginny Weasleyovi, Neville Longbottom a Lenka Láskorádová. Ron celý zrudlý zuřil, Ginny se pohybovala mezi vztekem a zlomeným srdcem. Lenka měla svůj normální zasněný výraz. Neville byl nejdřív v šoku a překvapený, ale nakonec si do jeho tváře našel cestu úsměv.

„Co myslíš, že tu děláš s mojí holkou, Harry!“ vybuchl Ron.

„Harry?“ dožadovala se Ginny chladně.

Neville se jen zazubil. „Už bylo sakra načase.“