Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ty vole, už zase?!

Kapitola 20.

Ty vole, už zase?!
Vložené: Lupina - 02.04. 2019 Téma: Ty vole, už zase?!
Online preklady nám napísal:

Autor: Sarah1281                  Překlad: Online překlady                  Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4536005/20/

Rating: 9+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Překlad: Ani, martik

Beta: arabeska, martik

 

PA: Jsem si jistá, že existuje celá hromada způsobů, jakými mohl Harry okamžitě skoncovat s celou tou baziliščí záležitostí. Bohužel Harryho nenapadly, protože jakmile se vyřeší hlavní zápletka tohoto roku, nezbývá nic jiného než se posunout v čase hodně dopředu, přidat romantickou linku (ve dvanácti?) nebo posunout budoucí události do tohoto času (pro což není žádný logický důvod). A Harry už se nebude muset příští rok vypořádávat s tím, že po něm jde Sirius. Mnohem víc ho tedy bude zaměstnávat snaha udržet všechny v bezpečí a zároveň je vytáčet namísto zabezpečování hradu před zvěromágy. Kromě toho, kdyby to nějak šlo, věřím, že by to napadlo už Brumbála. Není až tak laxní, co se bezpečnosti týče.

 

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera.

 

 

Kapitola 20.

 

 

„Takže,“ oznámila Hermiona vítězoslavně den před koncem pololetí. „Už nejsme jediní, kdo si myslí, že Malfoy je Zmijozelův dědic.“

„Jo, protože jsi měl hromadu svědků, když napadli Ernieho, všichni už si myslí, že to nejsi ty, ale on,“ vstoupil do toho Ron.

„Naštěstí nikoho nenapadlo, že jsem ten útok mohl baziliškovi přikázat předem,“ zauvažoval nahlas Harry.

Jeho tři kamarádi na něj zírali. „Ale… neudělal jsi to, viď, Harry?“ odvážil se nakonec Neville.

„Samozřejmě že ne,“ odvětil Harry. „Ale pointa je, že jsem mohl.“

„To si radši nech pro sebe,“ poradil mu Neville. „Jinak si lidi nikdy nepřestanou myslet, že za to můžeš ty.“

„Ne že bych zcela nepodporoval názor, že tím dědicem je Malfoy,“ začal Ron. „Ale Harry… jsi jeho kámoš – Merlin ví proč – neměl bys něco udělat, aby ho všichni kolem přestali podezřívat?“

Harry se zakřenil. Skutečně šlo o prekérní situaci. „Normálně bych to udělal,“ souhlasil. „Na druhou stranu Draco je Zmijozel pocházející z temného čistokrevného rodu. Pro něj je titul Salazarova dědice symbolem hrdosti a pýchy. Takže i když je v tom nevinně, všeobecné podezírání mu nevadí. Navíc to on za mnou přišel s nápadem vnuknout všem myšlenku, že je dědicem. Souhlasil jsem, protože pravda vyjde zanedlouho najevo a učitelé mu nevěří tak jako tak, takže to vlastně nikomu neublíží.“

„Jestli je to tak, kde bereš potom jistotu, že skutečně dědicem není?“ dotazovala se Hermiona rozumně. Nebo alespoň tak rozumně, jak to jen šlo, pokud jste zastávali teorii, že je Draco Malfoy Salazarovým dědicem. „Mohl to na tebe nahrát a prostě tě jen požádal, abys mu pomohl hájit zásluhy, které mu už náleží.“

„Máš na mysli nějaké další důvody kromě toho, že je mu dvanáct, nemá hadí jazyk a myslí si, že útočit na lidi prostřednictvím obrovského hada je ‚šílené‘?“ ujišťoval se Harry. „No tak, vždyť ani Voldemort nepoštval baziliška na mudlorozené dřív, než mu bylo šestnáct.“

Ron sebou trhl. „Neříkej to!“ namítl naštvaně.

„Přestaň mi říkat, ať to neříkám,“ odsekl Harry. „K ničemu to nepovede, a jestli se o tom budu muset s tebou zase dohadovat, akorát nám všechno potrvá dvakrát tak dlouho.“

„Jen skutečnost, že mluvíme s tebou znamená, že nám všechno trvá dvakrát déle, než by normálně muselo,“ poukázal Neville.

„Tak snad by Ron nemusel být tak nažhavený všechno natáhnout na čtyřnásobnou délku,“ odvětil Harry mírně. „Ale to mi připomíná, že mám váš Mnoholičný lektvar. A teď už běžte a nepokoušejte se mě do toho zatáhnout.“

ooOOoo

Hermiona je vzbudila před vánočním rozbřeskem, dokazujíc tak, že je vskutku dostatečně krutá, aby se mohla nazývat dcerou zubařů.

„Jestli mi do pěti vteřin neřekneš, co tu chceš, tak tě prokleju, až se ti narovnají vlasy,“ zavrčel Harry ospale. Společně se zbytkem famfrpálového týmu – a samozřejmě s Leem – se včera zúčastnil pravidelného měsíčního celonočního turnaje. Tentokrát šlo o Řachavého Petra, a jelikož je druhý den ráno nečekal famfrpálový trénink, přidal se i Wood. Pochopitelně se výborně bavili, ale pokud neměla Hermiona setsakra dobrý důvod vpadnout do jeho ložnice dvacet minut poté, co konečně usnul…

„Mnoholičný lektvar je hotový!“ vykřikovala Hermiona a vzrušeně poskakovala.

„Jasně, že je hotový,“ vyštěkl Harry, který za žádných okolností nebyl ranním ptáčetem. „Dal jsem ti ho před týdnem.“

„Jo, jasně,“ připustila Hermiona. „Myslela jsem, že bychom ho mohli použít dneska.“

„Snídaně nebude dřív než za tři hodiny! Jak bychom ho asi mohli použít před ní?“ dožadoval se odpovědi Harry. Náhle si uvědomil svou chybu a rychle se opravil. „A tím bychom jsem myslel byste. Pořád si myslím, že je to pitomost.“

„A já zase považuju za pitomost polovinu věcí, co děláš ty -“ rozhořčila se Hermiona.

„Jen polovinu?“ zamumlal Ron a před Hermioniným a Harryho vřeštěním schoval hlavu pod polštář.

„Možná, že Hermiona nedává pořádně pozor,“ zahuhlal Neville a napodobil Ronovu metodu popření zřejmé skutečnosti, že se blíží další velmi poklidné ráno.

„Ale to neznamená, že se tě snažím zastavit!“ dokončila Hermiona.

„A odkdy se já snažím zastavit tebe?“ nevěřil Harry svým uším. „Vždyť jsem vám ten pitomý lektvar sám koupil! A dovol mi podotknout, že nebyl zrovna levný.“

„Jsem si jistá, že sis ty peníze vydělal nazpět během jediného dne,“ opáčila Hermiona pohrdavě. „A navíc jsi nám pomohl jen proto, abychom neohrozili spolužáky z lektvarů.“

„Ale prosím tě,“ rozesmál se Harry. „Jako bych tomu nedokázal zabránit. Jediným důvodem, proč by to na Snapea zafungovalo, je, že by netušil, co plánuješ, a že by byl nepochybně zaneprázdněn ostatními děcky, která se neustále navzájem si ustřelit zadek některým z těch jeho utrejchů.“

V tom okamžiku vletěla dovnitř Hedvika a upustila Harrymu na hlavu středně velký balík. Au.

„Tak a dost!“ pronesl Harry rázně. „Je mi šumák, co je za den, ale rozhodně je nechutně brzo. Všichni ven!“

„Ale Harry…“ zaprotestovala Hermiona. „Ten lektvar -“

„Ven!“ vykřikl Harry, mávl hůlkou a zahnal Hermionu dolů po schodech.

„Díky, kámo,“ zavrtal se Ron hlouběji do polštáře.

„Které části na slově všichni jste nerozuměli?“ pozvedl Harry znovu svou hůlku.

„Ale…“ zakvílel Neville zděšeně.

„Promiň,“ pokračoval Harry omluvně. „Ale ona se nezastaví, dokud jí s tím nepůjdete pomoci.“

„Je fajn vědět, kde leží tvoje priority,“ zafrflal Ron a neochotně se vyplazil z postele.

„Jo, jasně, potřebuju spánek,“ vysvětlil Harry. „Hele a vezměte si tohle.“ Harry mávl hůlkou a z jeho kufru vletěla přímo do Ronových dlaní ampulka s několika vlasy.

„Co je to?“ opatrně zjišťoval Ron.

„Vlasy Pansy Parkinsonové,“ vysvětlil Harry. „Řekni Hermioně, že Mnoholičný lektvar by se neměl užívat s kočičími chlupy.“

„Jak to -“ začal Neville. „Počkej, neodpovídej. Řekla ti to tvoje jizva,“ dořekl sarkasticky.

„Znáš mě až příliš dobře,“ přisvědčil Harry a naposledy mávl hůlkou, aby zatáhl závěsy kolem své postele a mohl se vrátit ke sladkému snění.

ooOOoo

Když se Harry konečně rozhodl vstát a rozbalit si dary, zjistil, že mu Dursleyovi poslali dárky jednotlivě. Od strýce Vernona dostal kříž se vzkazem, že za uctívání Satana půjde rovnou do pekla, čímž opět dokázal, že o magii ví kulové. Teta Petunie mu poslala knihu o zahradničení, kterou okamžitě přenechal Nevillovi, a Dudley kopu cédéček, které kvůli absenci elektřiny v Bradavicích a vlastní nouzi o CD přehrávač rozvěsil po společenské místnosti a vytvořil tak suprový duhový efekt lomu světla. Harry daroval tetě Petunii pár vzácných, i když jen mudlovských sazenic, a Dudleymu hromadu kouzelnických sladkostí, kvůli kterým bude dvacet minut vyšilovat a nakonec to vzdá a zpráská je během jediného dne. Strýček Vernon od něj dostane dvacet galeonů a dilema, zda má kouzelnické mince směnit na mudlovské nebo ty prachy zdarma nepřijmout. Nejspíš mu to utrpení pár dní vydrží.

Hagrid mu daroval velkou plechovku griliášových hrudek a Harry mu naopak poslal šest abraxaských koní. Harry se už dávno rozhodl, že své podnikatelské úspěchy, které mu značně vynesly, oslaví tím, že vše o těchto Vánocích rozfofruje. Od Rona dostal Létání s Kanonýry, což byla docela zajímavá četba, byť Harry tímto týmem pohrdal. Na oplátku daroval Harry Ronovi novou hůlku. Hermiona mu koupila nádherný brk z orlího pera a Harry jí věnoval obraceč času (Merlin jim pomáhej). Naštěstí k němu přiložil i příručku, jak ho používat, kterou získal přímo z Odboru záhad. Bylo opravdu příhodné, že se Ministerstvo nechalo tak snadno zkorumpovat, poněvadž Harry si byl celkem jist, že za tohle by si vysloužil deset let v Azkabanu. Weasleyovi poslali Harrymu ručně pletený svetr a švestkový koláč. Harry jim to oplatil pořízením domácího skřítka. Vůbec se netěšil, až se o tom dozví Hermiona. Ne že by nesouhlasil s právy pro skřítky, jenže Dobby byl jediný skřítek, co znal, který je skutečně chtěl. Proto Harry usoudil, že by se nejspíš měl držet dál od rozhodování o nových magických zákonech, alespoň do konce studií. Jak již na základě zkušeností věděl, záležitosti jako tato byly velmi časově náročné. A Weasleyovi o Vánocích navštívili Billa v Egyptě. Jestliže si to mohli dovolit, tak proč bylo posledně takové haló z toho, že vyhráli tisíc galeonů v loterii a jeli tam v létě znova? Možná šlo o to, že jeli jen dva místo sedmi, a proto to vyšlo levněji.

Ginny mu darovala soví pamlsky pro Hedviku a on jí dal roční zásobu čokolády z Medového ráje, protože ji neznal tak dobře, jak by chtěl. Fred a George mu poslali několik zdánlivě neškodných zákusků, které se neodvažoval ochutnat bez důkladného rozboru a eventuálně i pokusného králíka. Harry se jim odvděčil knihou o vymýšlení nových lektvarů. Věděl, že se v tom už sami trochu vyznají, ale taková kniha mohla věci malinko zjednodušit. Tonksová pro něj měla pár Siriusových starých učebnic, které byly plné poznámek, co si s Harryho otcem zapsali místo toho, aby dávali v hodinách pozor. Harry jí dal docela drahý prsten očarovaný proti nemotornosti, který by se jí mohl hodit při práci v utajení, jakmile konečně projde bystrozorským výcvikem. Prakticky vzato se domníval, že by ho mohla nosit stále, ale věděl, že jí se z nějakého pošahaného důvodu vlastní nešikovnost líbí. Možná to brala jako součást své osobnosti? Od Percyho dostal knihu na NKÚ. Byl to tak typicky percyovský dárek, že to Harrymu ani nepřišlo legrační. Harry mu nadělil sadu nových školních hábitů. Jak velmi dobře věděl, okázalosti si Percy velmi cenil. Neville mu dal knihu o strašidlech, protože Harry mu začínal jedno připomínat. A u Merlinova plnovousu, proč dostal tolik knih? Vážně začínal mít pochopení pro ředitelovu touhu po páru slušných vlněných ponožek. Rozhodl se, že si nějaké při nejbližší příležitosti koupí. Harry Nevillovi daroval několik rostlinek žaberníku. Ale v žádném případě dopředu nepomýšlel na čtvrtý ročník, nic takového.

Od Cedrika dostal knihu 1000 věcí, které jsem nikdy neměl odvahu v Bradavicích udělat spolu se vzkazem, že Harry už jich má na kontě tři tucty. Netřeba dodávat, že Harryho život právě získal nový smysl. Harry poslal Cedrikovi knihu o historii Turnaje tří kouzelnických škol s poznámkou ‚Nikdy nevíš. Ale má jizva jo.‘ Draco mu dal špičkovou soupravu pro údržbu košťat a Harry mu nadělil nejrozsáhlejší kouzelnický rodokmen v celé Evropě. Což nejspíš nebyl úplně nejlepší nápad, pokud chtěl Draca dostat z té čistokrevné voloviny, o které pořád žvanil. Jenže Harrymu bylo jasné, že Draco si jeho dárek zamiluje, a přece jen byly Vánoce… Od Lenky dostal rentgenové brýle, které skutečně fungovaly a vypadaly jako opravdové, takže věděl, že si s nimi užije spoustu zábavy a bude vypadat ještě vševědoucněji než doteď. Těšilo ho, že najal dva tucty zkušených stopařů, aby pro ni našli muchlorohého chropotala, který se ukázal být tvorem dosti podobným praseti. Věděl, že jí to udělá radost. Pro profesora Brumbála měl pár vlněných palčáků, které mu budou ladit s ponožkami. Profesor Lockhart dostal knihu o kaligrafii, aby si mohl pohrát se svým podpisem a ještě víc ho zdokonalit. Profesor Snape obdržel anonymní grant, aby mohl pokračovat ve výzkumu. A profesorka McGonagallová se mohla těšit ze zbrusu nové šachové sady. Samozřejmě také anonymně. No a všichni bradavičtí obyvatelé dostali cukrové tyčky a ti, jež mu vyjádřili podporu, navíc i čokoládové bonboniéry.

Když Harry skončil s obdivováním svých dárků a uráčil se opustit společenskou místnost, nastal už čas oběda, a tak stihl jenom rychle něco zhltnout, než se připojil k tradiční celoodpolední koulovačce. Vrátili se až k večeři a Ron, Hermiona a Neville od ní vstali už v půlce a vydali se pronásledovat Crabbeho s Goylem.

„V klidu mě odkopněte, o nic nejde, mně je to fuk!“ zavolal za nimi Harry.

„Když je ti to fuk, tak proč za nimi ječíš?“ zajímala se Lenka, která si sedla naproti němu a položila svůj dárek vedle sebe.

„Protože rád ječím?“

„Tím jsem si jistá, dost často děláš veřejná prohlášení ve Velké síni před celou školou. Děkuju ti za Norberta,“ řekla Luna vřele.

„Z-za Norberta?“ zopakoval Harry. Jako toho draka? No, to byla ve skutečnosti Norberta a ne Norbert, ale to ještě neměl vědět. Jaká byla pravděpodobnost, že vybere stejné jméno jako Hagrid? I když ho to vlastně nijak zvlášť nepřekvapovalo.

„Ano,“ odvětila Lenka klidně. „S Hagridem jsem probírala možná jména a vypadal dojatě, když došlo na Norberta, tak jsem usoudila, že to bude dobré jméno.“

„To je… no…“ nedokázal se Harry vymáčknout.

„Zvláštní?“ navrhla Lenka.

„Jo.“

„To slýchám často. Ty koneckonců taky, že?“ zeptala se.

„Taky,“ přikývl Harry. „Co si myslíš o teorii, že Draco Malfoy je Zmijozelův dědic?“

„Je směšná,“ zareagovala okamžitě Lenka. „Nikdy by si nepsal deníček.“

„Deník? To znamená, že mi věříš, když tvrdím, že ten zrádcovský krysí nelegální zvěromág, o kterém si všichni myslí, že je mrtvý, používá Voldemortův deník, aby otevřel Tajemnou komnatu?“ zeptal se zaujatě Harry. Nikdo nebral tuhle část jeho příběhu vážně, dokonce ani poté, co mu uvěřili to o baziliškovi.

„Samozřejmě,“ přikývla Lenka moudře. „Dokonale to dává smysl.“

„Nikomu jinému ne,“ poukázal Harry.

„Většina lidí taky nevěří v Norberta,“ oponovala Lenka. „Ale začnou, až se ocitne na titulní stránce nového čísla Jinotaje.“

„Necítíš se někdy znechucená snahou vzdělat ty ovc – é, kouzelnický svět?“ ptal se Harry zvědavě.

Lenka se nad jeho přeřeknutím uchichtla. „Někdy. Ale když se toho neujmeme my, tak kdo? Všichni ostatní jsou smířeni s představou, že budou celý svůj život hnít a žít na puntík stejně jako jejich předkové a pak i jejich potomci.“

„Ty víš, kdo je kdo?“ podivil se Harry, ale pak si uvědomil, že otázka nevyzněla příliš jasně a že by na ní měl ještě zapracovat. Než tak mohl učinit, dostalo se mu od Lenky odpovědi.

„Je to skutečně smutný svět, když tolik lidí nechápe, že předci tu byli před námi a potomci tu budou po nás,“ potřásla Lenka s lítostí hlavou. „Kam šli tvoji přátelé?“

Bylo to možná zvláštní, ale Harry a Lenka nikdy necítili potřebu používat přechodné fráze. Prostě najednou změnili téma a od toho druhého očekávali, že udrží krok. Ano, bylo to velmi zvláštní, ale fungovalo to.

„Šli zdrogovat Crabbeho a Goylea, aby se mohli vydávat za ně a za Pansy Parkinsonovou. Chtějí se tak dostat do zmijozelské společenské místnosti a vymámit z Draca přiznání,“ vysvětloval Harry.

„Zdrogovat studenty? Nemohli by je za to vyloučit?“ zajímala se Lenka.

„Nejspíš,“ potvrdil Harry. Zamyslel se nad tím, proč tehdy Crabbe a Goyle nešli nejdřív za Brumbálem. Protože se cítili trapně nebo snad netušili, kdo je omámil? Nebo proto, že neměli zrovna v lásce toho nejčelnějšího přeborníka v hájení mudlovských práv. Nebo si prostě jen nevšimli, že je někdo omámil? Určitě si mysleli, že usnuli, ale Harry s Ronem jim přece vzali jejich oblečení a zavřeli je do skříně. „Ale stejně tak mohli být vyloučeni za vědomé způsobení výbuchu v lektvarech, ke kterému se chystali, aby mohli Snapeovi vykrást sklad, což je další přečin. Naštěstí jsem včas zasáhl a ten podělaný lektvar jim koupil.“

„Myslíš Mnoholičný, viď?“ ujistila se Lenka. Když Harry přikývl, pokračovala: „A nepřizná to Malfoy jen proto, že chce, aby si to o něm všichni mysleli?“

Harry ztuhl. „Upřímně? To mě vůbec nenapadlo.“

„V tom případě myslím, že až se vrátí, dostane se ti velmi zajímavého hlášení,“ dodala Lenka s úsměvem.

„Jo. A bude ještě těžší je přesvědčit o Dracově nevině než Ernieho o mé.“

„To, čemu opravdu nerozumím, je toto: i kdyby byl dědicem zmijozelský student – což je docela rozumný předpoklad vyplývající už z toho jména, pokud tedy s tímhle nepočítali od počátku a chtěli tak odvést podezření – proč podezřívají zrovna druháka? Měli by logicky hledat viníka ve vyšších ročnících,“ uvažovala Lenka rozumně. Žasl nad tím, jak moudrá občas Lenka dokázala být. Pamatoval si ji hlavně jako nejpodivnější bytost, jakou znal (a to pořád platilo), ale předpokládal, že když měl kouzelnický svět v podstatě hrůzu ze zdravého rozumu a Lenka se tolik lišila od běžné kouzelnické populace, bylo téměř nevyhnutelné, aby všechno vnímala silněji než oni.

„To je jednoduché,“ rozesmál se Harry. „Je to jediný Zmijozel, se kterým pravidelně přicházejí do styku a který je nemá rád. Teda, je celkem v pohodě s Nevillem, ale Neville je čistokrevný a tu Hermioninu a Ronovu teorii, že by byl Draco dědic, jim zrovna nebaští. A navíc se mu docela daří tahat je z bryndy. Ron si myslí, že všichni Zmijozelové jsou zplozenci ďábla, a Weasleyovi a Malfoyovi si zřejmě mezi sebou pěstují nějaký druh krevní msty nebo co. Hermiona je mudlorozená a Draco s nimi nemá zrovna moc zkušeností, takže z toho pochopitelně pramení třenice. A navíc nedokáže vystát nikoho, kdo je očividně chytřejší než on.“

„Chápu,“ řekla Lenka. „Ale stejně to pořád nedává smysl.“

„Mně to povídej, Lenko,“ vzdychl Harry, „mně to povídej…“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 20. Od: moiki - 20.04. 2019
Děkuju moc za překlad povídka je moc pěkná jsem zvědav na další kapitolu

Re: Kapitola 20. Od: JSark - 03.04. 2019
Len tri tucty? Pche. Mal by pridať. Luna je zlatíčko. :)

Re: Kapitola 20. Od: sisi - 03.04. 2019
Luna je kouzelná. Rozhodně si s ní Harry může povídat nejlépe ze všech přítomných. Děkuji za překlad, na tuto povídku se vždycky moc a moc těším.

Re: Kapitola 20. Od: Jacomo - 02.04. 2019
Fascinoval mě Harryho výběr vánočních dárků. Jen tenhle dospělý puberťák v dětském těle dokáže rozdávat drahé dárky, kterými obdarované potěší, a zároveň v tom schovat trochu poťouchlosti :-) Tleskám všem zúčastněným překladatelkám a betám. Díky!

Re: Kapitola 20. Od: Sebelka - 02.04. 2019
Jako vždy geniálně fantastická kapitola. Všem prekladatelům moc děkuji za jejich neutuchající práci.

Re: Kapitola 20. Od: denice - 02.04. 2019
Od strýce Vernona dostal kříž se vzkazem, že za uctívání Satana půjde rovnou do pekla, čímž opět dokázal, že o magii ví kulové. - Strýček Vernon od něj dostane dvacet galeonů a dilema, zda má kouzelnické mince směnit na mudlovské nebo ty prachy zdarma nepřijmout. Nejspíš mu to utrpení pár dní vydrží. - Tohle mě odrovnalo. Díky všem zúčastněným.

Prehľad článkov k tejto téme:

Sarah1281: ( Online překlady )12.04. 2021Kapitola 50.
Sarah1281: ( Online překlady )06.04. 2021Kapitola 49.
Sarah1281: ( Online překlady )30.03. 2021Kapitola 48.
Sarah1281: ( Online překlady )23.03. 2021Kapitola 47.
Sarah1281: ( Online překlady )09.03. 2021Kapitola 46.
Sarah1281: ( Online překlady )02.03. 2021Kapitola 45.
Sarah1281: ( Online překlady )05.01. 2021Kapitola 44.
Sarah1281: ( Online překlady )17.11. 2020Kapitola 43.
Sarah1281: ( Online překlady )10.11. 2020Kapitola 42.
Sarah1281: ( Online překlady )25.08. 2020Kapitola 41.
Sarah1281: ( Online překlady )15.06. 2020Kapitola 40.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2020Kapitola 39.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2020Kapitola 38.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2020Kapitola 37.
Sarah1281: ( Online překlady )21.04. 2020Kapitola 36.
Sarah1281: ( Online překlady )07.04. 2020Kapitola 35.
Sarah1281: ( Online překlady )24.03. 2020Kapitola 34.
Sarah1281: ( Online překlady )10.03. 2020Kapitola 33.
Sarah1281: ( Online překlady )25.02. 2020Kapitola 32.
Sarah1281: ( Online překlady )11.02. 2020Kapitola 31.
Sarah1281: ( Online překlady )28.01. 2020Kapitola 30.
Sarah1281: ( Online překlady )14.01. 2020Kapitola 29.
Sarah1281: ( Online překlady )26.11. 2019Kapitola 28.
Sarah1281: ( Online překlady )19.11. 2019Kapitola 27.
Sarah1281: ( Online překlady )29.10. 2019Kapitola 26.
Sarah1281: ( Online překlady )23.06. 2019Kapitola 25.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2019Kapitola 24.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2019Kapitola 23.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2019Kapitola 22.
Sarah1281: ( Online překlady )23.04. 2019Kapitola 21.
Sarah1281: ( Online preklady )02.04. 2019Kapitola 20.
Sarah1281: ( Online preklady )19.03. 2019Kapitola 19.
Sarah1281: ( Online preklady )03.02. 2019Kapitola 18.
Sarah1281: ( Online preklady )13.11. 2018Kapitola 17.
Sarah1281: ( Online preklady )30.10. 2018Kapitola 16.
Sarah1281: ( Martik )02.10. 2018Kapitola 15.
Sarah1281: ( Online preklady )18.09. 2018Kapitola 14.
Sarah1281: ( Online preklady )14.08. 2018Kapitola 13.
Sarah1281: ( Online preklady )03.07. 2018Kapitola 12.
Sarah1281: ( Online preklady )15.05. 2018Kapitola 11.
Sarah1281: ( Martik )08.05. 2018Kapitola 10.
Sarah1281: ( Online preklady )14.01. 2018Kapitola 9.
Sarah1281: ( Online preklady )07.11. 2017Kapitola 8.
Sarah1281: ( Online preklady )26.09. 2017Kapitola 7.
Sarah1281: ( Online preklady )19.09. 2017Kapitola 6.
Sarah1281: ( Online preklady )15.08. 2017Kapitola 5.
Sarah1281: ( Online preklady )25.07. 2017Kapitola 4.
Sarah1281: ( Online preklady )20.06. 2017Kapitola 3.
Sarah1281: ( Online preklady )30.05. 2017Kapitola 2.
Sarah1281: ( Online preklady )17.05. 2017Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Online preklady )12.05. 2017Úvod