Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poslední viteál

The Final Horcrux

Originál: https://www.fanfiction.net/s/11707699/1/

Autor: ambientbenevolance

Překlad: Ganlum                   Beta: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Voldemort

Rating: 9+        Kapitol: 1

Slov: 372

Shrnutí: Co se stalo s Potterovic kočkou?

Martiku, všechno nejlepší, sestro drahá!

Poslední viteál

Ve svatební den dostali Potterovi kočku. Ta usnula o halloweenském večeru roku 1981 pod Harryho postýlkou a sedmnáct let se nevzbudila. Poté, co Voldemort zavraždil Jamese, překročil jeho ochablé tělo a zabil Lily, aby se dostal k jejímu synovi, seslal svou poslední  kletbu na Harryho Pottera. Zbytky Voldemortovy roztříštěné duše se připoutaly k jediným živým tvorům uvnitř zničeného domu. Jeden kousek našel nemluvně. Další pak kočku.

2. května 1998

Všichni se domnívali, že je Lord Voldemort navždy mrtvý. Že Vyvolený chlapec nakonec zvítězil. Celý kouzelnický svět bez ohledu na mudly oslavoval. Ohňostroje osvětlovaly oblohu a bezpočet sov doručoval nesčetně dopisů plných radosti i kondolencí.

Ve víru emocí si nikdo nevšiml na kost vyhublé kočky, která se vyplížila ven ze zničeného domu. Její srst kdysi zářila nádhernou oranžovou, nyní však vypadala nevýrazně a popelavě, až mrtvě. Nos jen díra v ploché tváři. Oči měla krvavé a zapadlé. Ani nemrkly.

Šestnáct let vyčkávala.  Čekala se zlomkem Voldemortovy duše přichyceným ke své vlastní. Všichni se domnívali, že je Lord Voldemort navždy mrtvý. On ale opět povstane.

Kočka se vydala z Godrikova dolu. Vůbec se nezastavila na jídlo, pití či odpočinek. Potřebovala najít Harryho Pottera. Poslední viteál, stále v pohybu, si však včas nevšiml blížícího se auta. Vypadalo v docela slušné kondici, leč už nějaký čas nevyjelo do provozu. Směřovalo právě na jihovýchod, směrem k Surrey, když řidič, rozložitý muž s dosti impozantním knírem, přejel pravým předním kolem něco, co neměl. Muž zaklel a zastavil. Vzhledem ke svým působivým rozměrům jen s obtížemi vylezl z auta, obešel ho a se zděšením nalezl kašovitou změť chlupů, která kdysi bývala kočkou.

Zvíře bylo evidentně v pánu a Vernon Dursley odjel netuše, že právě spasil kouzelnický svět.