Weasleyovi na Štědrý den, to jako vážně? Spíš je beru jako vtip. Vlastně je mi jich nejvíc líto. jakkoliv je pro nás bezpečné tvrdit, že chudoba cti netratí, ve světě ovládaném penězi to funguje jinak, a nikdo mi nebude tvrdit opak. Mít příjmení staré rodiny je jedna věc, ale to že otec dře do úmoru v kanceláři i terénu, bere sobotní i noční směny, se nutně projeví na potomstvu, na které nemá čas ani sílu. Jaký by asi byl Ronald, kdyby ho taťka Arthur bral každý týden na famfrpálové zápasy, jací by byli Gred a Forge, kdyby pravidelně navštěvovali knihovnu, divadlo, a jaká by byla Guinneverra, kdyby od mala chodila cvičit do gymnastiky, tančit do baletu, nebo se učila hrát na varhany? Mollyina domácnost a výchova asi působí zdánlivě chaoticky, ale není se co divit, pokud je v podstatě osamělou matkou, jakkoliv trvá na tom, že vdaná je a dokazuje to nesčetnými potomky, musí se sama hodně otáčet a vést hospodářství. Škoda, že jí nikdo nekoupil domácího skřítka na pomoc s výchovou, nebo na práci v domácnosti. Nakonec svazovací kouzlo nebylo to nejhorší, co mohlo mláďata potkat. Ona je přece nezavírala do kůlny, nenechala o hladu, nenutila makat do úmoru. Všechny starosti vzala na sebe a statečně je nese. Snad ji čeká ještě dlouhý život, během něhož postupně většina starostí zmizí, nebo se vyřeší. Ginny se dobře vdá, Ronald půjde pracovat do Rumunska, Fred a George chtějí krámek s lumpárnami, Percy se zašije v kanceláři, nebo jako dozorce v Azkabanu, Charlie se usadí jako profesor péče o kouzelné tvory v Bradavicích a Bill se bude opíjet a křepčit s francouzskými vílami a vílákami na vinici v Champagne.
Pěkné vánoce drahé překladatelky, bety, vy co děláte pěkné obrázky k povídkám. Jsem moc ráda, když si mohu něco pěkného přečíst a odložit na chvíli starosti světa. Buďte pozdraveny, kdož pomáháte lidem nést všednost dnů milými slovy.