Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Snapeovy vzpomínky

Kapitola 14.

Snapeovy vzpomínky
Vložené: Lupina - 13.12. 2018 Téma: Snapeovy vzpomínky
Lupina nám napísal:

Autor: paganaidd                  Překlad: Lupina        Beta: marci                 Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6329597/14/

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 14.

 

Komu: harry.potter@gringottovi.wiz.uk

Od: ddbartondurs@yahoo.co.uk

Předmět: Oběd

Harry,

doufám, že tě tento mail najde. Hermiona mi řekla, že pokud nemám sovu, tímto způsobem bude nejjistější tě kontaktovat. Phillip si chtěl jednu nadšeně pořídit, dokud nezjistil, kolik stojí. A jaký binec po ní zůstává :-)

Ani nevím, jak by se nám vrátila, kdybychom ji vypustili. Co si pamatuju, tvoje létávala ven, aby si něco ulovila, že? Byla nádherná.

Doufám, že bychom mohli brzo zajít na oběd. V pondělí mám volno, máš čas?

Hermiona říká, že mi máš poslat odpověď doručovací sovou. Adresuj ji na moji emailovou adresu ddbartondurs@yahoo.co.uk  – sova bude vědět, co s dopisem dělat. Pokud budeš odpovídat přes tvoji vlastní sovu, zajisti, že doletí ke Gringottovým.

Dudley

 

Harry se při sestavování odpovědi usmíval – potěšilo ho, že mu Dudley napsal. Napadlo ho, že by se s bratrancem mohli někdy setkat, ale popravdě byl trochu nervózní, proto se zatím nerozhoupal. Taky nevěděl, jak by dopis poslal. Věřte Hermioně, že bude předvídavá.

 

Milý Dudley,

oběd je skvělý nápad. V pondělí mám volno, takže se můžeme v poledne sejít před Tvým domem.

Díky,

Harry

 

„Harry?“ zavolala Ginny z přízemku, „Přišla Hermiona.“

Pomyslete na ďábla a objeví se Hermiona.

Zaslal odpověď na tu podivnou adresu, kterou Dudley uvedl.

„Harry?“ zavolala opět Ginny znepokojeně.

„Minutku,“ přivázal dopis sově na nohu, poslal ji z okna a sklusal schody do kuchyně.

Předpokládal, že Hermiona přišla kvůli obvyklému papírování ohledně Tima. Nebyl připravený na smrtelně bledou Hermionu. Seděla u kuchyňského stolu naproti Ginny a Krátura jí podal šálek čaje, který se začal rozlévat v její chvějící se ruce.

„Hermiono?“ zeptal se polohlasem. „Co se děje?“

„Tim a Lily jsou ve škole?“ položila otázku Hermiona, ale na kamarády se nepodívala a oči upírala jen do šálku.

Harry se posadil vedle Ginny. Měla ruce sevřené.

„Ano,“ odpověděla. „Proč?“

Hermiona zavřela oči a pokývla. Zhluboka se nadechla, než se na ně podívala. „Timova matka byla včera propuštěna z nemocnice… a… ráno ji našli… mrtvou,“ odmlčela se, jako by se přemlouvala k pokračování. „Mudlové předpokládají, že to bylo předávkování, ale existují indicie, že… Ron a Ackerley to kontrolují… existují indicie, že byla zabitá černou magií.“

Harrymu padl do žaludku ledový balvan. Nejdříve stiskl Ginny ruku, pak svoje položil na stůl. Tímto trikem jim bránil, aby se chvěly. „Jaké indicie?“ zeptal se klidně, jako by vyslýchal svědka. Třes způsobil nárůst adrenalinu, který doprovázel nové případy.

„Ráno byla nalezená mrtvá v opuštěném domě obývaném narkomany. Zemřela bez známek násilí. Když se policie kolem vyptávala, někdo nahlásil, že ji viděl hádat se s nějakým mužem na autobusové zastávce. Odešli spolu. Byla nalezena později ve squatu lidmi… kteří si mysleli, že je ještě pořád sjetá.“ Hermiona se zatvářila. „Byla mrtvá. Mudlovský koroner se chystá na pitvu. Nemyslím, že najde přesvědčivý důkaz o přítomnosti drog.“

„Takže,“ vložil se do toho Harry tiše, „máme nějaké svědky úmrtí? Nemohlo jít o infarkt?“ Pozoroval ruce pevně přitisknuté na dřevo stolu. „Myslím tím, nebyla moc silná. Mohlo jít o přirozenou příčinu.“

„Záznamy z nemocnice neobsahují problémy se srdcem. Přijali ji do metadonového programu. To byla podmínka jejího propuštění,“ odvětila Hermiona.

„Tedy jsou svědci, kteří by skutečně viděli její úmrtí?“

Hermiona kývla. „Jen jedna svědkyně. Řekla policii, že muž, který se s Mary hádal, si jí nevšiml. Byla schovaná pod dekami. Ron sem přijde, až ji vyslechne,“ upřela na něj naléhavý pohled. „Nesmíš to vyšetřovat, Harry,“ prohlásila pevně. „Byl by to konflikt zájmů. Teď hlavně musíme vymyslet, co – jak to říct Timovi.“

„Musíme… musíme mu to říct?“ zeptala se Ginny tlumeně. „Tedy, ví, že se s ní nebude moct vídat… ví, že se ho…“ Ginny ztěžka polkla.

„Ne. To mu nemůžeme zatajit,“ oponoval Harry ponuře, ale s konečností. „Musí to vědět. Je to jeho život.“

„Ale…“ začala Ginny a na okamžik vypadala přesně jako její matka.

„Harry má pravdu,“ povzdechla si Hermiona. „Otázka zní, jak mu to řekneme.“

„Jestli šlo o černou magii… možná bychom mu měli říct, že…“ Ginny zněla, jako by Hermionu prosila.

Harryho najednou cosi napadlo a ostře vzhlédl. „Zjistili jsme, jestli svědkyně ví, o čem se ten muž s Mary hádal?“

Hermiona se na něj tázavě podívala a vytáhla pergamen z tašky. „Jedna z mudlů, co policie vyslechla, slyšela Mary křičet, že mu neřekne, kde ‚ten kluk‘ je.“

Harry přikývl. Na Mary Dawsonové možná bylo víc, než se jevilo. „Dobře. Asi bychom měli přivést děti domů.“

„Ano,“ přikývla Ginny. „Ale upřímně, potřebuju nejdřív šálek čaje, než…“ nikdy nemusela nikomu říkat, že mu temný kouzelník zabil člena rodiny.

Harry to už zažil. Natáhl se a opět jí vzal za ruku. „Informoval někdo zbytek rodiny?“ zeptal se.

Hermiona zavrtěla hlavou. „Není třeba. Podle všech záznamů byli Mary a Tim jediná rodina…“

„Takže není nikdo, kdo by si nárokoval tělo?“ zeptala se Ginny smutně.

Hermiona zavrtěla hlavou.

„Postaráme se o pohřeb,“ prohlásila Ginny odhodlaně a sebrala se. „Tim nemůže mít mámu pohřbenou v hrobě pro nemajetné,“ otřela si slzu stékající po tváři.

Přední dveře se otevřely a zavřely. Ronovy kroky zamířily po schodech do kuchyně. Rty měl sevřené v pochmurné linii.

„Takže?“ zeptal se Harry. Věděl, že víc dodávat nemusí.

Ron se složil na lavici vedle Hermiony. „Našel jsem mudlu, která to viděla. Byla dost mimo, v té chvíli na drogách, takže si myslela, že má vidiny. Řekla, že Mary přišla s chlápkem a dost se hádali. Pořád opakovala: ‚Nedostaneš ho. Poslala jsem ho do bezpečí.‘ Pak ji praštil do tváře. Smála se mu a zablesklo zelené světlo. Ten muž odešel a svědkyně zjistila, že Mary odpadla. Když se ji snažili probudit, byla mrtvá.“ Ron položil na stůl lahvičku se stříbrnou mlhou. „Získal jsem vzpomínky, než jsme svědkyni vymazali paměť. Ne že by to nějak zvlášť potřebovala,“ dokončil temně.

Ginny si dlaněmi přikryla ústa. Hermiona si položila hlavu do rukou a Ron ji objal.

Harry přehnaně opatrně vstal a přešel ke kredenci, kde jednou rukou vyhrábl její obsah a mrštil jím o zeď. Pak zůstal stát opřený o nábytek a ztěžka dýchal. Snažil se vzchopit.

„Harry…?“ Hermiona prolomila šokované ticho. Cítil na sobě jejich oči, jejich zájem.

„Omlouvám se,“ Harry se otočil. Manželka a nejlepší kamarádi jej sledovali s porozuměním v očích. „Jen… je to tak strašné, víte?“ prohrábl si vlasy.

Ginny přikývla a tiše pokynula: „Kráturo? Buď tak hodný a dones nám ohnivou.“ Otočila se k ostatním. „Vím, že je brzy, ale potřebujeme si nalít.“

Krátura ochotně přinesl láhev a čtyři skleničky. Harry sklouzl zpět vedle Ginny a objal ji. Hlavu si přel o její a nadechl se její vůně.

„Omlouvám se za ten binec,“ obrátil se na Kráturu, který se vydal sbírat věci z kredence.

Starý skřítek v odpověď Harryho jemně poplácal po paži. „Krátura ví, že pán Harry je jen rozrušený. Pán Harry má starosti o malého pána Tima, ať tedy nechá Kráturu postarat se o nepořádek.“

„Děkuji ti, Kráturo,“ Harry zněl vděčně.

Ginny jim nalila skleničku, svoji zvedla nahoru. „Na Mary. Zemřela při obraně syna.“

Harry pozvedl vlastní sklenici. „Na Mary,“ zachraptěl. Ohnivá přinesla kýžený efekt, zahnala mrazení, které se mu usadilo v žaludku, a nahradila ho příjemným teplem.

Pár minut všichni čtyři jen mlčky seděli a jediným zvukem v místnosti bylo Kráturovo uklízení.

„Asi bychom měli Tima vyzvednout ze školy,“ začal Harry. „Pro Lily skočíme později v pravidelný čas?“ Měl strach, že Lily na sebe vezme příliš velkou zodpovědnost v utěšení Tima.

Ginny přikývla. „Máš pravdu. Měli bychom to Timovi říct o samotě.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 02.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 14. Od: JSark - 22.12. 2018
Chudák malý. Jediná útecha je, že ho matka chránila. Nakoniec, nejakým spôsobom.

Re: Kapitola 14. Od: Maiky - 13.12. 2018
Mary se opravdu zachovala hrdinsky. Třeba se Tima vzdala i kvůli jeho bezpečí. Děkuju

Re: Kapitola 14. Od: sisi - 13.12. 2018
Dnešní kapitola je dost drastická, až "krvák." Nejdřív vše o mrtvé matce, pak ty vzpomínky, které Harry zneškodní ránou z milosti na zeď. Ještě, že tam mají Kráturu, rodinný poklad. Uklidí svinčík, přinese ohnivou, potěší slovíčkem. Možná si přece jen měli vzpomínku prohlídnout, aby poznali, kdo je Timův otec. No, možná příště. Ale Snape to určitě není, protože je nebožtík. Děkuji za překlad, Lupino, marci, arabesko, těším se na další pokračování.

Re: Kapitola 14. Od: martik - 13.12. 2018
Nejdřív mě pobavily Harryho úvahy o Hermioně Pomyslete na ďábla a objeví se Hermiona. Ale pak přituhlo a podle Lupininých komentářů tipuji, že bude přituhlo dost dlouho. Pro Tima je to sice další rána, ale přitom bych Mary nezatracovala. Teď ho ochranila i za cenu smrti a před tím se ho sice vzdala, ale netušíme jaké byly její opravdové úmysly. Jako mudla jistě měla z jeho náhodné magie strach a zároveň měla jen špatné zkušenosti s jeho otcem. Ale zároveň věřím, že se ho vzdala i proto, aby mu zajistila lepší budoucnost, když mu ona sama už nemohla víc nabídnout. Ale i tak bude hozně těžké přijmout a srovnat se s tím, že přišel o mámu. Děkuji, čarodějky.

Re: Kapitola 14. Od: margareta - 13.12. 2018
Timova máma se zachovala hrdinsky! Je jasné, že se chtěla syna zbavit hlavně proto, že se bála, co by mu mohl provést jeho otec. Kdyby se ho chtěla zbavit z důvodu vlastního odporu k němu, protože je ,postižený magií ', klidně by ho jeho otci dala už dřív a ani teď by se nevzpírala prozradit mu, kde je! Milovala ho, dala za něj život a Tim na ni může s láskou vzpomínat a být na ni právem hrdý! Ale mám strach, že i ostatní děti jsou v nebezpečí! Ten vrahoun je schopen všeho! Hlavně Lily by měli hlídat, ještě není v Bradavicích! Děkuji za napínavou kapitolu! Těším se, že teď na to monstrum bude zahájen lov a doufám, že si páni bystrozoři dají záležet!! Díky!

Re: Kapitola 14. Od: Jacomo - 13.12. 2018
Já to tušila, že se někde něco pokazí. Chudinka Tim, už takhle toho má tolik za sebou, a teď přijde ještě i o mámu! Ačkoliv nevím, co by bylo horší, jestli vědět, že tu někde je a nechce ho vídat, nebo že zemřela, aby ho ochránila? Ještěže má Potterovi. Díky, Lupinko a marci! Jsem moc ráda, že povídka vychází každý den, protože takhle ty emoce nestihnout vyprchat a každé ráno rychle naskočím do rozjetého vlaku.

Re: Kapitola 14. Od: denice - 13.12. 2018
Tak jsem se zaradovala, že Dudley pozval Harryho na oběd, myslela jsem, že to bude další idylická kapitola, a ono nám takhle přituhne. Ubohá Mary, troska, která pro svého syna nakonec udělala všechno, co mohla. Pro Tima to jednou bude velikou útěchou, ale teď čeká celou rodinu smutek. Ještě že je Tim má. Díky.

Re: Kapitola 14. Od: zuzule - 13.12. 2018
Ajejda...Chudak dite. Ale zase na to, jak lehce se ho vzdala, se ukazala jako mama, kdyz nerekla, kde je. Dekuju!
Re: Kapitola 14. Od: Lupina - 13.12. 2018
třeba se dozvíme víc, proč se ho vzdala. Rozhodně jej ale bránila. Otázka je, bylo to k něčemu? Děkuji za dnešní první komentář, zuzule.

Prehľad článkov k tejto téme:

paganaidd: ( Lupina )31.12. 2018Kapitola 32.
paganaidd: ( Lupina )30.12. 2018Kapitola 31.
paganaidd: ( Lupina )29.12. 2018Kapitola 30.
paganaidd: ( Lupina )28.12. 2018Kapitola 29.
paganaidd: ( Lupina )27.12. 2018Kapitola 28.
paganaidd: ( Lupina )26.12. 2018Kapitola 27.
paganaidd: ( Lupina )25.12. 2018Kapitola 26.
paganaidd: ( Lupina )24.12. 2018Kapitola 25.
paganaidd: ( Lupina )23.12. 2018Kapitola 24.
paganaidd: ( Lupina )22.12. 2018Kapitola 23.
paganaidd: ( Lupina )21.12. 2018Kapitola 22.
paganaidd: ( Lupina )20.12. 2018Kapitola 21.
paganaidd: ( Lupina )19.12. 2018Kapitola 20.
paganaidd: ( Lupina )18.12. 2018Kapitola 19.
paganaidd: ( Lupina )17.12. 2018Kapitola 18.
paganaidd: ( Lupina )16.12. 2018Kapitola 17.
paganaidd: ( Lupina )15.12. 2018Kapitola 16.
paganaidd: ( Lupina )14.12. 2018Kapitola 15.
paganaidd: ( Lupina )13.12. 2018Kapitola 14.
paganaidd: ( Lupina )12.12. 2018Kapitola 13.
paganaidd: ( Lupina )11.12. 2018Kapitola 12.
paganaidd: ( Lupina )10.12. 2018Kapitola 11.
paganaidd: ( Lupina )09.12. 2018Kapitola 10.
paganaidd: ( Lupina )08.12. 2018Kapitola 9.
paganaidd: ( Lupina )07.12. 2018Kapitola 8.
paganaidd: ( Lupina )06.12. 2018Kapitola 7.
paganaidd: ( Lupina )05.12. 2018Kapitola 6.
paganaidd: ( Lupina )04.12. 2018Kapitola 5.
paganaidd: ( Lupina )03.12. 2018Kapitola 4.
paganaidd: ( Lupina )02.12. 2018Kapitola 3.
paganaidd: ( Lupina )01.12. 2018Kapitola 2.
paganaidd: ( Lupina )30.11. 2018Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )31.10. 2018Úvod