Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Kaňky

Úvod k povídce

Kaňky
Vložené: Lupina - 29.11. 2018 Téma: Kaňky
Lupina nám napísal:

Kaňky

Inkspots

Originál: https://www.fanfiction.net/s/8159128/1/

Autor: mezzosangue

Překlad: Lupina     Beta: marci    Banner: arabeska

Friendship/Romance

Severus S. / Hermiona G.

Rating: 16+         Kapitol: 13

Slov: 72 270

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Shrnutí: Když jste dvojitý agent se dvěma pány, není vám nikdo přítelem. Ale válka skončila v květnu a Severus je teď svým vlastním pánem. Sova mu přinese dopis, který může znamenat změnu, ale je to dobrá změna? Odpovídá kánonu, nebere na vědomí epilog. Možná romance SS/HG.

 

Éra/období: Po Bradavicích

Povolení k překladu: Ano

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží mezzosangue. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Poznámka autorky: Toto je kompletní práce o délce asi 70 000 slov. Zahrnuje jeden rok Severusova života. Každá kapitola bude obsahovat jeden měsíc, takže čekám 12 kapitol, ačkoliv jednu velmi dlouhou možná rozpůlím. Povídka je psána ze Severusova úhlu pohledu. Severus je trochu OOC – sarkastický a vtipný, ale ne tak nakvašený a necitelný nebo úzkostný a poničený jako mnohé z mých oblíbenějších verzí Severuse. Zaslouží si trochu štěstí a normálnosti, tak mu toho dopřeju. Roztomilé a romantické, rating 16+ pro jistotu kvůli slovníku a důvěrnostem mimo scénu; bez milostných scén.

Poznámka k překladu: Cítím povinnost napsat, proč jsem si vybrala tuto povídku. Když jsme ji četla, byla pro mě jako pohlazení po duši. A protože potřebuji ve svém životě víc krásna, romantiky a zklidnění nervů, pustila jsem se do překladu tohoto skvostu. Romancí jsem přečetla hodně, ale tato mě hluboce zasáhla.

První kapitola vyjde Severusovi k narozeninám.

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre


Re: Úvod k povídce Od: Aeidaill - 17.09. 2019
Krásný banner. :)

Re: Úvod k povídce Od: Ganlum - 20.12. 2018
To bylo furt Kaňky sem, Kaňky tam, tak jdu konečně na ně!

Re: Úvod k povídce Od: kattyV - 01.12. 2018
tak jsem si vybrala druhou z nových povídek, na které se v příštím roce budu těšit. Severuse pro mě nikdy není dost.

Re: Úvod k povídce Od: silrien - 30.11. 2018
Už se moc těším. Musím se přidat se svou chválou na banner. Severus je tady nádherný. Děkuji

Re: Úvod k povídce Od: martik - 30.11. 2018
Konečně Snamione!!! Jupí! Fanfáry! Ohňostroje! Konečně Kaňky! Ohňostroje! Fanfáry! Jupí! Vyjadřuje to dostatečně jak OHROMNĚ se těším? Na banner se samozřejmě nemůžu vynadívat. Takže předpokládám, že mi vždycky bude trvat pět minut než se dostanu k samotnému čtení (než se zasním, zaslintám a pak utřu displej). A protože mi je styl mezzosangue důvěrně znám, těším se o to víc. Jestli je to napsáno stejně jako However, tak už teď vím, že to zbožňuju a budu to číst pořád dokola. A miluju dopisovací povídky. Sláva! Hurá! Jupí! Ať už je leden. Nejen kvůli Kaňkám ;-) Děkuji, děkuji, jste úžasné, skvělé, nepřekonatelné, Lupinko a marci :-*
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 30.11. 2018
Naprosto rozumím :-) Konečně přijde na scénu Severus, živý, poválečný. A my se budeme moci pár týdnů kochat bannerem. Doufám, že tě překlad nezklame. Že jsme vystihly autorčin styl. Rozhodně se ale těším, až to vypukne. Díky za nalezení autorky. Nebýt tebe, trvalo by, než bych se ke Kaňkám dopracovala.

Re: Úvod k povídce Od: solace - 30.11. 2018
Toto som ešte nečítala, takže určite nakuknem. Milých snamioniek nie je nikdy dosť, preto sa na ten váš pokojne plynúci romantický príbeh veľmi teším. Nech vám to pri prekladaní a betovaní rýchlo odsýpa;-)
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 30.11. 2018
Budu moc ráda, když se bude líbit :-) Přeloženo už máme. Takže teď už jen obetovat. Na autorku jsem natrefila díky Martikovi. Má velmi příjemná dílka.

Re: Úvod k povídce Od: zuzule - 30.11. 2018
Juhuu, uz se tesim. Pohlazeni potrebuju ted jako sul :)
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 30.11. 2018
Tak to bude pro tebe to pravé :-) Taky se těším, až to vypukne.

Re: Úvod k povídce Od: miroslava - 30.11. 2018
Děvčátka, těším se, opravdu se moc těším. Baner je .... no políbila jsem si tablet. Kde na toto všechno psaní a překládání sháníte čas? Jste skvělé, děkuji vám.
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 30.11. 2018
Ani se ti nedivím :D Mám štěstí, že můj noťas je docela těžký a navíc si do něj nechci nažgryndat :D Severus je kus. Tak já se tedy přiznám, mám zkrácený úvazek. A děti už odrůstají, takže to taky hodně pomohlo. A až budu na důchodě, jestli se ho dožiju, tak to teprv bude příval :D

Re: Úvod k povídce Od: marci - 30.11. 2018
Máš pravdu - povídka je taková - prostě milá :) Líbí se mi - po těch vážnějších a netradičních, které máme za sebou, si takovouto lahůdku zaslouží nejen Severus, ale i my dvě :) (PS: kapitolu 7 mám na papíře, půlku jsem včera nabušila do počítače - zbytek pošlu doufám dnes, ale musím adventně nazdobit můj neuklizený byt, tak nevím) ;)
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 30.11. 2018
Taky myslím, že si zasloužíme pohlazení po duši. A Severus dobrý konec. Nemusíš spěchat, máme čas. Zdobení je důležité, měla bych taky zvednout zadek. Ale na druhou stranu, čeká nás malování, tak to asi počká :-) Bonusem malování je, že budu muset uklidit :D

Re: Úvod k povídce Od: luisakralickova - 29.11. 2018
Děvčata, vypadá to mňamozně - banner, námět, pohlazení po duši, prostě koncentrovaná paráda a tohle bude určitě moje další srdcovka. Těšíím se.)
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 29.11. 2018
Bude to pro nás takové povánoční zklidnění. Doufám, že povídka nezklame :-)

Re: Úvod k povídce Od: Jimmi - 29.11. 2018
Moc sa teším, dúfam, že budem stíhať čítať. Ďakujem, banner je úžasný
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 29.11. 2018
Bylo by mi ctí, kdybys stíhala :-)

Re: Úvod k povídce Od: margareta - 29.11. 2018
Chtěla jsem napsat komentář, ale denice mě předběhla. Vnímám to přesně tak, jako ona. Přesně tak!! Lupino, já se nedočkám!!!
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 29.11. 2018
Severus tam vypadá na věk, který měl mít, že? Jedna by ho hned pomuckala :-) Ono to uběhne, neboj!

Re: Úvod k povídce Od: denice - 29.11. 2018
Musím ještě psát, jak strašně moc se těším? Lupino, tvůj výběr je tradičně skvělý, proto se budu moc těšit na leden. Pohlazení po duši potřebuji, toho není nikdy dost. A banner - arabesčino dílo, jak jinak, než skvělý. Severus je - pardon - k sežrání. Děkuji!
Re: Úvod k povídce Od: Lupina - 29.11. 2018
Jojo, toto je zase něco úplně jiného, co jsem nepřekládala. Opravdu půjde o pohlazení po duši, takže v podstatě žádné napětí nás nečeká. Při překladu jsem měla před očima právě tohoto Severuse z banneru. Je to kus, že? ;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

mezzosangue: ( Lupina )16.04. 2019Kapitola 13. Červenec 1999, část 2. – 2/2
mezzosangue: ( Lupina )10.04. 2019Kapitola 13. Červenec 1999, část 2. – 1/2
mezzosangue: ( Lupina )03.04. 2019Kapitola 12. Červenec 1999, část 1.
mezzosangue: ( Lupina )27.03. 2019Kapitola 11. Červen 1999 – 2/2
mezzosangue: ( Lupina )20.03. 2019Kapitola 11. Červen 1999 – 1/2
mezzosangue: ( Lupina )13.03. 2019Kapitola 10. Květen 1999
mezzosangue: ( Lupina )06.03. 2019Kapitola 9. Duben 1999
mezzosangue: ( Lupina )27.02. 2019Kapitola 8. Březen 1999
mezzosangue: ( Lupina )20.02. 2019Kapitola 7. Únor 1999
mezzosangue: ( Lupina )13.02. 2019Kapitola 6. Leden 1999
mezzosangue: ( Lupina )06.02. 2019Kapitola 5. Prosinec 1998
mezzosangue: ( Lupina )30.01. 2019Kapitola 4. Listopad 1998
mezzosangue: ( Lupina )23.01. 2019Kapitola 3. Říjen 1998
mezzosangue: ( Lupina )16.01. 2019Kapitola 2. Září 1998
mezzosangue: ( Lupina )09.01. 2019Kapitola 1. Srpen 1998
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )29.11. 2018Úvod k povídce
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 321
    Užívateľov: 6
    Spolu: 327
    Online:
    01: Kami
    02: Veron
    03: janaborilova
    04: p20
    05: Natalia
    06: DD2084
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.