Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Následky alebo čo nasledovalo

Úvod k poviedke

Následky alebo čo nasledovalo
Vložené: Jimmi - 29.11. 2018 Téma: Následky alebo čo nasledovalo
Jimmi nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Aftermath

Názov: Následky alebo čo nasledovalo 

Autor: rumaan

Súhlas s prekladom:  univerzálny pre tieto stránky

https://archiveofourown.org/works/981621/chapters/1933140

 

Preklad: Jimmi  

 Banner: solace

Žáner:  Angst/Hurt/Comfort

Pairing:  Dramione

Rating: M

Obdobie:  po vojne

 Kapitol: 3

Slov: 10784

 

Zhrnutie: Draco sa v období, ktoré nasledovalo po vojne, nachádza na osamelom mieste...

 

Poznámka: zase niečo, čo máte po prečítaní chuť preložiť. Za úžasný banner špeciálne poďakovanie solace.

 

Doplnenie v októbri 2018.

Toto je jedna z mnohých poviedok mojej obľúbenej autorky. Prestala som riešiť, či sa niekomu páčia alebo nie, takže v pláne je rok 2019 venovať prekladom od Rumaan.  Či už novým alebo oprášeniu starých. Splnenie plánu závisí od môjho času.

 

Táto je jediná z tých pochmúrnejších (čo som prečítala), takže pôjde ako prvá. Zvyšok je presne to klasické dramione, ktoré poteší dušu a vyvolá úsmev v tvári. Vo väčšine prípadov OOC, ale kto by to riešil, že?

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre


Re: Úvod k poviedke Od: miroslava - 30.11. 2018
Těším se, moc. Říkáš pochmurnější? Nevadí, tvoje překlady jsou fantastické, velmi čtivé, takže to všechno vynahradí. Opravdu se těším. Děkuji

Re: Úvod k poviedke Od: martik - 30.11. 2018
Jej, Draco je tady k sežrání. Úžasný banner. Těším se i na chmurnější atmosféru. A hlavně na tu nálož, co jsi nám na příští rok nachystala, Jimmi.

Re: Úvod k poviedke Od: solace - 30.11. 2018
Mne ponurejšia (ani úplne ponurá atmosféra) neprekáža, takže určite nakuknem. A keďže je to poviedka od Rumaan, myslím, že až taká pochmúrna nebude. Má len tri kapitoly a tie budú vonku raz-dva. Teším sa:-)

Re: Úvod k poviedke Od: marci - 30.11. 2018
Krásný banner a Rumaan nikdy nezklame, stejně tak jako Tvoje překlady :) Takže se moc těším, Jimmi :)

Re: Úvod k poviedke Od: margareta - 29.11. 2018
Tak nevím, Jimmi. Nevím, jestli to dám. Ten banner totiž vypadá jako pohlednice z pekla a jestli se mu bude povídka podobat i obsahem, tak fakt nevím. Co se týče dramat, jsem hojně zásobená. Ale jsem zvědavá, to musím přiznat. No, přinejhorším přestanu číst. Takže děkuji a začínám vyhlížet první kapitolu.
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 30.11. 2018
Neboj, nič desivé, čo by ničilo dušu. Len ostatné poviedky sú čisté slaďáky, toto bolo pre mňa prekvapením. A akonáhle som začala, neviem s Rumaan prestať. Prekladá sa sama. A aby sa z toho nestala závislosť, tak som zodpovednosť preniesla na solace štýlom - spravíš banner, ak áno, preložím :) PS. Je to pocitovka z pohľadu Draca po vojne, a správne skončí. A hlavne je krátka. Z tých ďalších ostáva priblblý úsmev na tvári. Aspoň u mňa. A opakovane. PSS. Práve som si spomenula, že má poviedku s názvom, ktorý by sa dal preložiť ako: Nepovedzte mamičke, že deti strážil Draco Malfoy. Hahaha. - práve som dokončila Proroctvo, už je zaplánované, tak som v eufórii. Díky za všetko

Re: Úvod k poviedke Od: denice - 29.11. 2018
Banner mi vyrazil dech - nádhera. A těším se, tohle bude něco :-) Díky.
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 29.11. 2018
A hlavne je to uz prelozene. Teraz by som to nedala. Diky

Re: Úvod k poviedke Od: Adis - 29.11. 2018
super, těším se na nové dramione :-)

Re: Úvod k poviedke Od: Lupina - 29.11. 2018
Strašně se těším! Nevím, o čem je, originál určitě číst nebudu, protože se vyplatí čekat na Tvůj překlad, Jimmi. Takže v lednu... Jupííí. A ten banner, to je krása.

Prehľad článkov k tejto téme:

Rumaan: ( Jimmi )15.01. 2019Kapitola 3/3
Rumaan: ( Jimmi )08.01. 2019Kapitola 2/3
Rumaan: ( Jimmi )02.01. 2019Kapitola 1/3
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )29.11. 2018Úvod k poviedke
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 4 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 5 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 5 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 5 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 4 týžd.