Preklady fanfiction Harryho Pottera

Rodina

Draco přišel do ložnice vyčerpaný a neupravený. Zhroutil se na postel a jednou rukou Hermionu objal.

„No, teď můžu s jistotou říct, že Ara je vykoupaná a spí. Merline, to dítě je pěkné kvítko.“

„To ti to trvalo tři hodiny?“ zvedla obočí.

Zamračil se na ni. „Už jsi to někdy zkoušela, když jsi zároveň krmila a přebalovala Perditu?“

„Draco, těžko na ni můžeš svádět vinu, má pět měsíců! Mimochodem, myslela jsem, že ti pomáhá Scorpius.“

Uchechtl se. „Pokud stání ve dveřích a vysmívání se mi považuješ za ‚pomoc‘. Dělám to nejlepší, co umím, ale nečekal jsem, že bychom po Scorpovi měli další děti.“

Zasmála se. „Ano, celá ta záležitost s ,Malfoyovým dědicem’...  ale my oba víme, jaké to je vyrůstat jako jedináček. Nikdy ses necítil osamělý?“

„Jistě, ale měl jsem spoustu hraček, které mi dělaly společnost,“ ušklíbl se. „Jedinou světlou stránkou jedináčkovství je, že tví rodiče nemusí dělit náklady mezi tebe a sourozence.“

Protočila oči. „Mělo mi dojít, že proto jsi byl ve škole vždycky takový rozmazlený spratek.“

Zašklebil se a lehce ji políbil, pak jí položil hlavu na rameno. Nepřítomně ho pohladila po vlasech. Ani jeden nepromluvil. Byli naprosto spokojení, že si mohou společně užívat chvíle klidu, což bylo v poslední době velmi vzácné.

„Hej, Draco?“

„Hmmm?“ odpověděl. Znělo to, jako by usínal.

„Jsi... jsi šťastný, že máš větší rodinu, než jsi čekal?“

 „Děláš si srandu?“ Draco se znovu posadil. „Mít vás všechny je to nejlepší, co mě kdy potkalo. Někdy nevím, co jsem sakra udělal tak dobrého, abych si vás zasloužil. Děti můžou být občas otravné, ale stojí to za to.“

Hermiona vydechla úlevou.

„Proč se ptáš?“ zvedl obočí.

Kousla se do rtu a položila si ruku na břicho, přitom k němu vzhlédla nervózníma, ale vzrušenýma očima.

„Číslo čtyři?“ polkl.

Přikývla. Draco se zářivě usmál a přitáhl si ji do těsného objetí.

„Není už pozdě, abych vzal zpátky to, co jsem říkal?“ zažertoval.

Odtáhla se a stiskla mu paži, ačkoli už nedokázala skrýt svůj široký úsměv a slzy štěstí.

„Prevíte,“ zasmála se.

„Jen si dělám srandu,“ řekl a znovu si ji přitáhl. Zhluboka se nadechl.  „To je úžasná novinka, lásko.“