Preklady fanfiction Harryho Pottera

Titanic

Na plátně se začaly odvíjet titulky. Draco zvedl obočí a pohlédl na Hermionu, která posmrkávala a otírala si oči. On ty své obrátil v sloup. Stačí říct, že jeho první zkušenost s mudlovským ‚filmem‘ nesplnila očekávání, i když to nebylo nijak vysoké.

„Co na to říkáš?“ zeptala se.

„Chvílemi mi to připadalo přehnaně dramatické,“ zabručel.

„Vysvětli mi to.“

„Bylo snadné tomu zabránit. Nedělali nic jiného, než že pobíhali a křičeli. Kdyby všichni jen na jedinou zatracenou vteřinu začali myslet, mohli na loď seslat mrazivé kouzlo a Incendiem roztavit ledovec…“

„Draco, je to mudlovský film! Kromě toho ta loď sama o sobě vážila padesát dva tisíce tun, nemluvě o hmotnosti nákladu a cestujících. I kdyby to bylo v kouzelnickém světě a všichni seslali toto kouzlo, nemělo by to patřičný účinek.“

„Krucinál, nezačínej do toho vnášet fakta,“ zasténal a třel si oči. „Netrpěl můj mozek tímhle únavným žvástem už dost?“

Hermiona se zamračila: „No, když necháme veškerou logiku stranou, co si myslíš o příběhu?“

Draco zamyšleně sevřel rty. „Z mého úhlu pohledu je ten film tak úspěšný, protože ten kluk umřel.“

Hermiona zakvílela a zvedla oči k nebi. „Jack obětavě zemřel, aby dal Rose větší šanci na přežití tím, že ji nechal ležet na dveřích, protože ji miloval.“

„No ano, když už ses zmínila o těch dveřích, bylo tam dost místa pro oba!“

„Takže ty říkáš, že kdybychom to byli my, neriskoval bys svůj život, abys zachránil můj?“

„V první řadě si nemyslím, že bychom se dostali do této situace, a jsem si zatraceně jistý, že bych nezvolil takhle zbabělé řešení, jako tenhle Jack. Pokud ji tak moc miloval, myslel bych, že se bude snažit taky zůstat naživu,“ pokrčil rameny. „Ale kdyby se jednalo o nás, prostě bych nás levitoval, zatímco bychom čekali na záchranu.“

Hermiona si poraženecky povzdechla a nechala to být. Zřejmě bude muset vyvinout mnohem větší úsilí, aby Draco dokázal ocenit mudlovský svět.