Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

MissWitchx dramione drabbles

Titanic

MissWitchx dramione drabbles
Vložené: denice - 25.10. 2018 Téma: MissWitchx dramione drabbles
denice nám napísal:

 

Titanic

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10195001/28/Dramione-Drabbles

Autor: MissWitchx      Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Romance, humor

Dramione

Rating 13+

Slov 315

Éra: po Bradavicích

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Titanic

 

Na plátně se začaly odvíjet titulky. Draco zvedl obočí a pohlédl na Hermionu, která posmrkávala a otírala si oči. On ty své obrátil v sloup. Stačí říct, že jeho první zkušenost s mudlovským ‚filmem‘ nesplnila očekávání, i když to nebylo nijak vysoké.

„Co na to říkáš?“ zeptala se.

„Chvílemi mi to připadalo přehnaně dramatické,“ zabručel.

„Vysvětli mi to.“

„Bylo snadné tomu zabránit. Nedělali nic jiného, než že pobíhali a křičeli. Kdyby všichni jen na jedinou zatracenou vteřinu začali myslet, mohli na loď seslat mrazivé kouzlo a Incendiem roztavit ledovec…“

„Draco, je to mudlovský film! Kromě toho ta loď sama o sobě vážila padesát dva tisíce tun, nemluvě o hmotnosti nákladu a cestujících. I kdyby to bylo v kouzelnickém světě a všichni seslali toto kouzlo, nemělo by to patřičný účinek.“

„Krucinál, nezačínej do toho vnášet fakta,“ zasténal a třel si oči. „Netrpěl můj mozek tímhle únavným žvástem už dost?“

Hermiona se zamračila: „No, když necháme veškerou logiku stranou, co si myslíš o příběhu?“

Draco zamyšleně sevřel rty. „Z mého úhlu pohledu je ten film tak úspěšný, protože ten kluk umřel.“

Hermiona zakvílela a zvedla oči k nebi. „Jack obětavě zemřel, aby dal Rose větší šanci na přežití tím, že ji nechal ležet na dveřích, protože ji miloval.“

„No ano, když už ses zmínila o těch dveřích, bylo tam dost místa pro oba!“

„Takže ty říkáš, že kdybychom to byli my, neriskoval bys svůj život, abys zachránil můj?“

„V první řadě si nemyslím, že bychom se dostali do této situace, a jsem si zatraceně jistý, že bych nezvolil takhle zbabělé řešení, jako tenhle Jack. Pokud ji tak moc miloval, myslel bych, že se bude snažit taky zůstat naživu,“ pokrčil rameny. „Ale kdyby se jednalo o nás, prostě bych nás levitoval, zatímco bychom čekali na záchranu.“

Hermiona si poraženecky povzdechla a nechala to být. Zřejmě bude muset vyvinout mnohem větší úsilí, aby Draco dokázal ocenit mudlovský svět.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Titanic Od: Gmajlcz - 09.02. 2023
Vzít ho na Titanic, jako první film bylo od ní dost podlé, ten film byl tak nudný, že jsem vždycky vydržela maximálně čtvrt hodiny (u topení 5 minut), protože šel na HBO tolikrát, nakonec se dá říct, že jsem ho viděla celý. Měla ho vzít na Pulp Fiction nebo třeba Strážce galaxie, kde se baví kluci i holky. Ale ona asi chtěla, aby se věnoval jen ji...

Re: Titanic Od: Jacomo - 25.10. 2018
Souhlasím s tebou, Draco. Pro mě je ten film tak přitažlivý taky proto, že Jack (DeCaprio) zemřel. Většinu filmu jsem ho upřímně nesnášela. Okamžik, kdy jde ke dnu, je mým nejoblíbenějším :-)))) Díky, denice, fakt pobavilo :-)
Re: Titanic Od: margareta - 25.10. 2018
Taky souhlasím. Protože to, co se na té lodi doopravdy odehrávalo, byla čirá hrůza a ne patetický a klišoidní spektákl! Škoda, že v té ledové vodě nebyly k vidění taky namodralé xichty režiséra a scénáristy! A Jack se na ty dveře už přišplhat nemohl. Byl to umělec, takže měl oko na proporce a muselo mu být jasné, že ta prkna mají sama co dělat, aby pod tíhou té slečny nešla ke dnu . Vždyť od pohledu vážila určitě jednou tolik, co on! To by šli ke dnu oba. Ale na druhou stranu, myslím, že film by tím jen získal!! A žádné povídačky o tom, co by Draco dělal, kdyby viděl 50ku, psát nebudu, protože to si každý může domyslet sám. Já se bez takových popisů klidně obejdu. Sice si je trpělivě přečtu, když už jsou v povídce, která se mi jinak líbí, ale vždycky mi to připadá, jako by mi autor vnucoval svůj názor na to, jak má správně chutnat voda. Každý se může napít sám a tím zjistit, jaká jemu samému chutná nejvíc. Ale je mi jasné, že v překladu to opominout nelze, takže budu i nadále číst, nadále vděčná za tu práci, co s tím vy překladatelky máte! Ale fakt vám to nezávidím!! Moc děkuji!!
Re: Titanic Od: denice - 26.10. 2018
Margareto, jak už jsem psala výš, Titanic jsem neviděla, takže jsem Jimmi v prvním nástřelu poslala místo "ležet na dveřích" "stát ve dveřích" a můžu říct, že mi to sice chvíli hlavou vrtalo, ale zas ne až tak moc, abych pátrala po příčinách. Jimmina reakce byla hodně nadšená, tak třeba to pobaví i tebe... Ještě jednou děkuji.
Re: Titanic Od: denice - 26.10. 2018
Sovičko, to je krásná motivace :-) Připomnělo mi to, jak jsem na HP a Prince musela jít s dcerou proto, že toužila vidět na velkém plátně, jak Snape sejme Pottera. Děkuji.

Re: Titanic Od: margareta - 25.10. 2018
Ze strany Hermiony špatně zvolený mustr prezentace. Myslím, že Draco by se víc vcítil do 50ti odstínů šedé. Díky!
Re: Titanic Od: martik - 25.10. 2018
Margareto, to je geniální nápad. Škoda, že k tomu nápadu rovnou nepřibylo i ono drable. Nebo ještě přibude? Denice? ;-) K originálu - chápu oba. Kdyby Jack nezemřel, byla by ta romance poloviční. Na druhou stranu na ty dveře by se klidně vlezl. Děkuji, denice, ta všechna drablata. Poctivě čtu, bohužel v komentování tak poctivá nejsem.
Re: Titanic Od: margareta - 26.10. 2018
Jejda, martiku! Já ti odpověděla, ale zůstalo to v komentáři u Jacomo. Promiň, vždycky když přemýšlím, tak mi to prostě nemyslí. Víš, jak to myslím.
Re: Titanic Od: denice - 26.10. 2018
Martiku, jsem ráda, že čteš a že se líbí. Děkuji.
Re: Titanic Od: denice - 26.10. 2018
Nemůžu soudit, neviděla jsem ani jedno, i když recenze na obé mě potěšily, stejně jako představa Draca, který se snaží naplácat Hermioně, (a vzápětí je honěn po ložnici Hermionou, zasahující ho přesnými ranami na holý zadek předimenzovaným bičem, který si hbitě vykouzlila). Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

( denice )09.09. 2021Zákon
MissWitchx: ( denice )03.06. 2021Znamení
MissWitchx: ( denice )18.04. 2019Hipogryf
MissWitchx: ( denice )28.11. 2018Rodina
MissWitchx: ( denice )22.11. 2018Spolu
MissWitchx: ( denice )15.11. 2018Poslouchání za dveřmi
MissWitchx: ( denice )08.11. 2018Logika
MissWitchx: ( denice )01.11. 2018Osvobozování
MissWitchx: ( denice )25.10. 2018Titanic
MissWitchx: ( denice )18.10. 2018Svědek
MissWitchx: ( denice )11.10. 2018Proč
MissWitchx: ( denice )04.10. 2018Mudla
MissWitchx: ( denice )27.09. 2018Hřiště
MissWitchx: ( denice )20.09. 2018Překvapení
MissWitchx: ( denice )13.09. 2018Kuchař
MissWitchx: ( denice )06.09. 2018Temnota
MissWitchx: ( denice )30.08. 2018Svatba
MissWitchx: ( denice )23.08. 2018Omluva
MissWitchx: ( denice )25.11. 2016Sázka
MissWitchx: ( denice )17.11. 2016Patron
MissWitchx: ( denice )12.04. 2016Zařazený
MissWitchx: ( denice )08.04. 2016Kachna