Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

HP Kalendár 2018

Frustrace

HP Kalendár 2018
Vložené: Jacomo - 04.10. 2018 Téma: HP Kalendár 2018
martik nám napísal:

 


Minerva McGonagallová

 

Frustrace

Originál: Frustration

Autor: coffeeonthepatio

Překlad: martik

Beta: arabeska

Povolení k překladu: bylo zažádáno

Drama/Angst

9+

550 slov

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží coffeeonthepatio. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

PA: Nejsem Dorothy Parker (ale přála bych si to) a nejsem ani J. K. Rowling. Takže nic nevlastním a nemám z toho žádný zisk. Na mou duši přísahám, že víc napsat nemohu.

PP: Nečekejte veselý narozeninový příběh. Jen Minervu. A Severuse. A marnost s kapkou víry a naděje. V tom nejobtížnějším školním roce.

Shrnutí: Minerva McGonagallová by Severuse Snapea během jeho ředitelského období nejraději vážně zabila.

 

***

 

Kdybych měla revolver,

hrála bych si jednu z her:

střílela bych do hlavy

všechny, co mne nebaví.

 

Kdybych měla prudký jed,

použila bych jej hned

na lidi, co nesnáším,

spousta je jich, to já vím.

 

Nemám ovšem ani prak,

Osud na to kašle pak,

nechává žít dlouhý čas,

všechny, co měl odnést ďas.

 

Dorothy Parker: Frustration (*)

***

 

Přísahám! Kdybych jen na něj mohla vztáhnout ruce. Kdybych mohla pozvednout hůlku, vyslovit ta dvě slova a smést ho z povrchu zemského, zcela jistě bych to udělala. Vládne škole, jako by snad byla jeho královstvím a on králem na trůnu.

Kdybych tak dokázala najít způsob, jak ho jednoduše odstranit, otrávit ho jeho vlastními utrejchy, věřte mi, udělala bych to. Prskal by, slintal a svíjel se v křečích na podlaze dřív, než by stačil říct lektvar. Jenže on by to neřekl. Precizně by to slovo protáhl. Arogantně. Nadřazeně.

A můžete se spolehnout, že bych si na jeho hrobu s chutí skočila polku.

Nebo možná ne.

***

Vzpomínám si na malého vyděšeného chlapce, tolik vyděšeného svými spolužáky a školou, vyděšeného z návratu domů – na Vánoce, v létě – a dobře si vzpomínám, že se nikdy nevracel stejný. Už není stejný. Už není tím vystrašeným malým hochem, jen smutným mužem. Tak mladým. Proboha, vždyť mu není ani čtyřicet. Ale mučí nás – mučí moje studenty, mučí ty, o které bychom měli pečovat, a to mučení povoluje i jiným.

A já to musím zastavit.

Vlastní hůlkou, nebo mudlovskou zbraní, když budu muset. Když budu muset, přiměji Horacia, aby uvařil nějaký lektvar, který ho vyřídí. Nebo ho změní v malého vyděšeného chlapce a dá mi tak druhou šanci, abych ho mohla chránit. Kdybych tenkrát neselhala… Byl by stále takový? Kdybych neupřednostňovala svoje Nebelvíry – kdybych ho viděla takového, jaký byl – stal by se tím povýšeným, mrzutým, strhaným mužem?

Ne.

Avšak já selhala. A on se stal tím, kým je. Zrádcem naší důvěry, zrádcem nás. Mne. Jeho. Všech.

***

Přistihla jsem se, jak kráčím do jeho pracovny, která měla právem připadnout mně. A teď náleží jemu. A on si tam celé dny sedí. Kraluje. Přikazuje. Vládne. Železnou rukou a svou hůlkou. A s pomocí těch dvou Carrowů.

Vyslovím jeho heslo – belladonna – a točité schody mě vynesou vzhůru.

Sedí zde, ale ne jako vládce, ne povýšeně. Shodil svůj hábit i redingot. Oděn je jen v košili. A v tu chvíli mi připadá téměř nahý.

„Co chcete?“ táže se chladně.

„Zabít vás,“ odpovím upřímně.

„Poslužte si,“ odvětí a položí hůlku na stůl.

„Prosím?“

„Poslužte si,“ ušklíbne se.

„Obávám se, že nerozumím,“ lehce zaváhám.

„Prostě to udělejte.“ Z jeho hlasu čiší chlad.

A já si najednou uvědomím, že usedám do křesla. „Byl byste stejný, kdybychom tehdy Blacka vyloučili?“

„Patrně ano,“ pronese, ale do očí mi nepohlédne.

„Mrzí mě, co jsme způsobili. Ale i vy byste měl litovat svých činů.“

Odfrkne si. „Je to všechno, Minervo? Nebo mě teď zabijete?“

Vstanu a obejdu stůl. „Chybí mi Severus,“ zašeptám. Slyším, jak vyslovuji to přiznání, a přitom se skloním dolů a políbím jeho chladnou tvář. „Vyřiďte mu, ať mě navštíví, až ho najdete.“

Pozvedne obočí a já pochopím, že je načase odejít. A jeho hůlka zůstává ležet na stole.

***

 

 

* Dorothy Parker – Frustration v překladu Miroslava Macka – http://www.macekvbotach.cz/nedelni-chvilka-poezie-tentokrat-s-dorothy-parkerovou/

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Frustrace Od: kattyV - 09.10. 2018
Krásné vyjádření jejich vzájemného vztahu. Vidím je hodně podobně. A podobnou situaci jsem si i napsala ve formě drabblíku. "Musíš to dovolit. V Bradavicích se vždycky slavily Vánoce, Severusi." "Řediteli!" "Řediteli," opravila jsem se s nechutí. Postavil se, černý, vysoký, nehybný, a klidně odpověděl: "Nemusím naprosto nic a ty to víš. Nevidím pro oslavy nejmenšího důvodu." Přestala jsem se ovládat. "Však to není navždy. Pevně věřím, že nakonec zvítězíme a ty zemřeš. To bude spravedlivý trest za všechny tvé činy." Odpověděl mi ledově klidný pohled mrtvých očí. Když jsem dovírala dveře, jen bystré uši spojené se zvěromágovskou podobou mi umožnily zaslechnout tiše pronesený povzdech: "Buď si jistá, drahá Minervo, že až dojde na lámání chleba, zemřu nanejvýš ochotně."
Re: Frustrace Od: martik - 10.10. 2018
Tohle jsem od tebe četla. Ano, je to velmi podobné. Děkuji, kattyV, za komentář.

Re: Frustrace Od: Gift - 08.10. 2018
To bylo krasne! Dekuji
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Taky se mi to líbilo. Děkuji, Gift

Re: Frustrace Od: Elza (nepřihl.) - 05.10. 2018
Mňam. Krásně Minervovsko Mcgonagallovské.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Že? :-) Děkuji, Elzo.

Re: Frustrace Od: margareta - 05.10. 2018
Jsem z té povídky celá bolavá. Co se týče těch veršů, zastávám názor, že když se frustrovaní lidé začnou chtít zbavovat svých nepřátel, je to vždy začátek války! Protože každý z nás má někoho, komu leze na nervy nebo kým je dokonce nenáviděn. Minervě trvalo mnoho let, než si byla schopná přiznat, že i ona má na Severusově chování nemalý podíl! A teď by chtěla, aby on během jednoho rozhovoru uznal své viny a kál se? Navíc, když ji lhostejně vybídl, aby ,,si posloužila", dal jasně najevo, že ví, co dělá a jak své činy hodnotí. Sám se odsoudil k smrti už dávno a tak jen čekal - doufal, že ho Minerva nebo kdokoliv jiný zabije a on bude konečně volný. Jen se krátce a napůl omluvila. Žalostně málo, za ty roky ponižování a trýznění, co zakoušel ode všech! A teď by chtěla, aby se vrátil. Kam? Do svého zlého dětství nebo ještě horšího mládí? A ke komu? Který Severus jí to vlastně chybí? Ten, do kterého si bylo lze beztrestně kopnout? Ten už neexistuje. Sama ho pomáhala likvidovat! Řekla, že ji to mrzí. Spíš měla říct, že se krvavě stydí! A vysvětlit to i ostatním! Martiku, Arabesko, moc děkuji za tuhle denervující, ale nádhernou povídku! Díky!!
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Nakonec Minerva tu zbraň sklonila a k začátku války došlo už dávno předtím. A máš pravdu, každý má někoho, kdo mu leze na nervy a komu leze na nervy on. Minerva čelí Smrtijedovi, vrahovi a zrádci. Už takto hrozně riskuje. A přesto věří. A pochybení se těžko přiznává, zvlášť když donedávna byla pod tvrdým Brumbálovým vlivem, který z Nebelvírů dělal svaté a do zbytku v podstatě kopal. Zvlášť do Zmijozelů. Ale souhlasím, že k tomu mělo dojít už dávno. Děkuji, margareto, za komentář.

Re: Frustrace Od: luisakralickova - 04.10. 2018
Parádní kousek, díky za překlad čarodějky:)
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Zaryl se mi do srdce. Na finální podobě má lví podíl arabeska. Děkuji jí, i tobě, luiso, za komentář.

Re: Frustrace Od: Neprihlásený - 04.10. 2018
Napřed mě mrazilo pak mi tekly slzy a teď je mi z toho smutno. Jak málo slov a přece tak moc řečeno Z
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Cítím to stejně, jen mám v sobě střípek naděje, že Minerva pořád věřila, že na povrchu není ten opravdový Severus. A že ji souboj ve Velké síni bolel stejně jako jeho. Děkuji

Re: Frustrace Od: solace - 04.10. 2018
Nádhera! Koľko emócií je ukrytých v takom krátkom príbehu. Som rada, že sa Minerva na chvíľu zamyslela a priznala svoju vinu. Má tiež veľký podiel na tom, aký muž vyrástol z toho malého vydeseného chlapca. Nemala by zabúdať, že svet nie je čiernobiely. Tá úvodná báseň dokonale pasuje k príbehu. Vďaka za skvelý preklad, martik.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Je toho tam skrytého opravdu hodně. A já pevně věřím, že v sobě Minerva tu lítost měla vždycky. Jen to v kánonu dávala moc málo najevo. Také mě ze Severuse zabolelo u srdce. A báseň mi dokonale sedla. Hlavně, že jsem ji nemusela sama překládat :-) Děkuji, solace.

Re: Frustrace Od: sisi - 04.10. 2018
Jak nebelvírské! I Minerva dospěla k pomyšlení, že si každý zaslouží druhou šanci? Není to jen pohádka a zakázaný lektvar? Severus je na dně, svlékl si většinu záchranných slupek, už není černý, jen lněný. Chce přijít očištěný před Stolec Posledního Soudu? Stejně ho v tom Minerva nechala samotného, jen vzkaz pro Severuse, že jí chybí? Lidičky, komu by nechyběl!!! Přece i Naginni by ho nechala na pokoji, kdyby věděla, že jí do smrti bude ležet v žaludku. Děkuji za překlad, Minerva má velký potenciál, ale nemůže ho použít, je trošku jako neproměněná libra, neužitečně pohozená u cesty do Nebelvíru. Kde je její statečnost a lví mateřský ochranitelský komplex! To za ni musí vyřešit jiní.
Re: Frustrace Od: arabeska - 04.10. 2018
Nevnímám tady Severuse jako cibuli, ale jako pavučinu. Severus zásadně nikdy nezůstává stát ve lněných spodkách napospas komukoliv. I když mu zemřela životní láska, položil ji a odešel a hábit za ním vlál jako smuteční prapor. Zůstalo v něm všechno, byť roztříštěné, s čím se kdy potýkal a co porazil, takže nikdy nemůže jen tak něco odložit a odhalit se. Jenom odhrnout pár vláken, možná některá roztrhnout, aby ti vyvolení viděli trochu víc z jeho nitra. Ale zbytek zůstává celistvý a přítomný. Hůlku by nepoložil na stůl jen tak před někým. Minerva byla jednou z profesorů, kteří mu odhalili všechny taje světa kouzel, a jakkoliv jí všechno může klást za vinu, pořád je mezi nimi ten vzácný vztah učitel-student. Minervu, introvertku, muselo nepředstavitelně drtit, když ho sledovala, jak upadá do temnoty. Protěžování Nebelvíru byla chyba historických rozměrů. Nebelvír byla její kolej, ale to neznamená, že celou dobu necítila stejnou míru lásky ke všem svým studentům. Na druhé straně stojí sentiment a předsudky - a bohužel i zkušenosti. K tomu jsou náchylné všechny bytosti, včetně těch statečných lvic. A včetně netopýrů, protože Severus byl zase ukázkový příklad protěžování Zmijozelu. Nemyslím, že tento Severus by Minervě dovolil přiblížit se k němu s něčím víc než jen "chybíš mi". Třeba tady zabil Voldemorta právě on, díky Minervě a její omluvě a uznání, nějakým epickým smrtelným jedem. Pak by Minervě přetékalo srdce hrdostí. Protože sama nejlépe ví, že nikdo na světě není za všech okolností kurážný, rozhodný a černo-bílý.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Krásně jsi to shrnula, arabesko. Vidím to stejně. Jen mimořádná náklonnost a dlouhý čas, který spolu ti dva, ať už při jeho studiu nebo za dob profesorování, prožili, přiměla Severuse, aby odkryl kousek sám sebe. Na kohokoliv jiného by pozvedl hůlku, a nikomu jinému by slovy "poslužte si" nepřiznal, že vlastně touží po konci toho utrpení. Takže to vnímám jako výjimečný vztah a úctu jednoho k druhému. A cítím to i z filmového zpracování - to jak se Severus zdráhá na Minervu zaútočit, vypovídá o jeho vztahu k ní. A věřím, že Minerva si během let často uvědomila, jak moc mu tehdy ublížila, tím, že ho nechránila tak, jak by chránila své lvy, jen to bohužel nikdy nepřiznala nahlas. Až dosud. A beru to od ní jako veliký risk. Vždyť před sebou má Smrtijeda, Brumbálova vraha, muže, který nechává týrat své studenty. A přesto věří. Věří, že někde hluboko je ten Severus, kterým by Snape mohl být, kdyby se to všechno nepokazilo. Kdyby tenkrát Blacka vyhodili, kdyby mu více věřila, víc ho chránila. A za tu víru si ji ohromně vážím, protože v té těžké době mu ze strany světla nevěřil nikdo. A také věřím, že pro Severuse tohle musí znamenat hrozně moc. A tak si tajně představuji, že tohle kanonická scéna, že se to skutečně stalo. Děkuji, sisi, za komentář, a tobě, arabesko, za tvoji odpověď a hlavně za tvoji láskyplnou péči při betaci :-*

Re: Frustrace Od: denice - 04.10. 2018
Půvabná, kouzelná drobnost. Byla naměkko z té představy, jak Minerva líbá Severuse... Krásný střípek, jeden z těch, na které se nezapomíná. Díky.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Také jsem byla naměkko. A přitom mi bylo teskno. Děkuji, denice.

Re: Frustrace Od: JSark - 04.10. 2018
Ale aspoň si konečne priznala, že je to jej vina. Z kníh som vždy mala pocit, že niečo také jej snáď ani nezišlo na um. Ďakujem, je to krásny preklad.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Já někde v skrytu duše doufám, že je to kanonický střípek a Rowlingová ho jen zapomněla dodat vydavateli :-D A zbožňuji příběhy se sborovny, takže doufám, že někde v pozadí, tam ta lítost byla, a že byli i přáteli. Děkuji za komentář, JSark.

Re: Frustrace Od: Jimmi - 04.10. 2018
Waw. Ta nadej a sucasne aj poznanie akk to dopadlo. Mobil. Pa.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Děkuji, Jimmi, za komentář. Ta naděj tomu dává tu sílu, kterou celý střípek má.

Re: Frustrace Od: Lupina - 04.10. 2018
Četla jsem v originále, ale vy jste to dotáhly do dokonalosti. Mám v očích slzy a přeju si, aby Minerva mohla použít omlazovací lektvar a začít se Severusem znovu. Děkuji.
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Taky jsem se nejvíc dojala až při překládání. A hlavně mi to neuvěřitelně pomohlo odplavit moji depresi. Pohlazení po duši, i když teskné. Ale ta Minervina víra tomu dodává střípek naděje. Já děkuji, Lupinko.

Re: Frustrace Od: Jacomo - 04.10. 2018
Martiku, arabesko, nádhera! Ten kousek mě vzal za srdce. Nevadí, že není veselý. Je v tom záblesk naděje, že Minerva věřila, že uvnitř Smrtijeda je ještě Severus. Díky moc!
Re: Frustrace Od: martik - 08.10. 2018
Já se u něj taky dojala. A taky tam cítím tu naději, že přestože Minerva čelila Severusi - smrtijedovi, pořád věřila, že někde hluboko uvnitř je ten pravý Severus, který je úplně jiný. A já děkuji, Jacomo, za celý HP kalendář.

Prehľad článkov k tejto téme:

Backroads : ( Jacomo )31.12. 2018Komplot
Rita Arabella Black: ( Jacomo )12.12. 2018Poprvé
articcat621: ( denice )12.12. 2018Něco dobrého
Eaving Mal: ( arabeska )06.12. 2018Pavoukomilové
bananacosmicgirl: ( denice )29.11. 2018Bubáci
Jewels5: ( arabeska )03.11. 2018Rebel
Unspoken Tragedy: ( Jacomo )30.10. 2018Noc pro pomoc
darkbloodylegs: ( Jacomo )17.10. 2018Poslední dárek od Hedviky
Dark Angel Of Sorrow: ( Gift )17.10. 2018U barové stoličky
hermin22: ( Jacomo )04.10. 2018Rodina
coffeeonthepatio: ( martik )04.10. 2018Frustrace
Queenie´s Broken Hea: ( Jacomo )26.09. 2018Moc
Julia Claire: ( Jacomo )25.09. 2018Výrobce hůlek
HarnGin: ( Jacomo )19.09. 2018HJG: Nejchytřejší čarodějka?
Queen of Cheesecake: ( Jacomo )26.08. 2018Velice kvalifikovaná čarodějka
teslasgirl: ( Gift )22.08. 2018Co má Percy rád
Mutant Horse: ( Jacomo )11.08. 2018Velice vydařená omluvenka
TheMarshmaloWizardGh: ( Jacomo )31.07. 2018Sázka
Scattered Logic: ( Jacomo )30.07. 2018Maličkost
Solora Goldsun: ( Jacomo )28.06. 2018Začátek Dobbyho příběhu
Minnionette: ( Jacomo )23.06. 2018Být divný je normální
DangerMouse: ( Jacomo )05.06. 2018Draco a jeho opravdu hodně špatný a příšerně blbý den
Gravidy: ( Jimmi )05.06. 2018Temné tajomstvo
FancifulRivers: ( Gift )15.05. 2018Společná odpoledne
lazy_neutrino: ( Jacomo )15.05. 2018Ruce lékouzelníka
milkman6478: ( Gift )28.04. 2018Konzultační hodiny
Jack of the North: ( Gift )01.04. 2018Co se doma uvaří, to se doma sní
Hippie Jade: ( Jacomo )27.03. 2018Harryho první slovo
SilverWolf7007: ( Jacomo )10.03. 2018Jednou za měsíc
Ostatní autori: ( Jacomo )09.03. 2018Dát lidem to, co chtějí
Ostatní autori: ( Jacomo )01.03. 2018Vzestup klanu Weasleyů
Ostatní autori: ( Jacomo )13.02. 2018Květina v jejích vlasech
Ostatní autori: ( Jacomo )06.02. 2018Otec a syn
Ostatní autori: ( Jacomo )30.01. 2018Lepší než domácí
Ostatní autori: ( Jacomo )26.01. 2018Sám k sobě
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )23.01. 2018HP kalendář - úvod