Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kuchař

„Grrr, KRUCINÁL!“

Dracův výbuch vzteku, vzápětí následovaným něčím, co znělo jako malá exploze, uvedl Hermionu do stavu nejvyšší pohotovosti. Zalapala po dechu a zamířila ke kuchyni. Vyděsila se ještě víc, když pode dveřmi začal unikat černý kouř.

„Draco?“ Zbledla po vstupu do kuchyně, kde její tvář zahalil oblak dýmu. Hůlkou vyčistila vzduch – Merlindík za neverbální kouzla – a vtom se její strach rozplynul ve směsici zmatku, náklonnosti a mrzutosti.

Draco stál vedle toho, co bývalo její troubou, v obráceně nasazených silikonových rukavicích na rukou spuštěných podél boků a pohledem probodával černočerné zuhelnatělé kuře.

Když si jí všiml, trhl sebou. „Zatraceně, ženská, vyděsila jsi mě!“

„Já tebe?“ napodobila jeho postoj. „Co tady pro všechno na světě tropíš? Ty … zničil jsi mi troubu!“

„To není nic, co by magie nezvládla spravit,“ řekl a poškrábal se na hlavě. „Když o tom tak přemýšlím, asi jsem to měl udělat bezpečně, místo toho, abych všechno zničil tímhle mudlovským nesmyslem.“

„O čem to mluvíš?“

Povzdechl si. „Poslední dobou pracuješ tak dlouho, že tě už večer nevídám, tak mě napadlo, že pro nás dva uvařím večeři.“ S pochybností sjel pohledem na zuhelnatělé maso: „Teď to vypadá jako pěkná hovadina!“

Hermiona zvedla obočí.

„Chtěl jsi to udělat, ačkoli jsi předtím nikdy nic nevařil?“

„Jo. Vždycky, když jsem tě viděl to dělat, vypadalo to náramně snadně,“ odpověděl.

„Že bych si všimla náznaku hořkosti?“ ušklíbla se, vykročila k Dracovi a objala ho paží kolem pasu, zatímco mírně ohrnula nos nad zápachem spáleného kuřete.

„Draco, bylo to krásné gesto, ale co takhle odteď nechat vaření na mně? Až mě příště budeš chtít překvapit, objednej donášku nebo tak něco.“

Zamračil se na ni, když stáhla ruku z jeho pasu. „Donášku?“