Preklady fanfiction Harryho Pottera

Velice kvalifikovaná čarodějka


autor: Queen of Cheesecake     překlad: Jacomo

originál A Well Qualified Witch najdete na
https://www.fanfiction.net/s/3736733/1/A-Well-Qualified-Witch

Shrnutí: Dolores Umbridgeová jde po propuštění z Azkabanu na pracovní pohovor na ministerstvo.

AN: Krátká jednorázovka napsaná proto, že jsem nedokázala odolat tomu přimět ji se svíjet. Myslím si, že Umbridgeová nebyla v Relikviích dostatečně potrestána.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Queen of Cheesecake. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Zažádáno o souhlas s překladem

570 slov - Humor

***

Bylo skvělé být zase zpátky.

Ministerstvo vypadalo jinak, než když ho Dolores Umbridgeová viděla naposledy. Pryč bylo monumentální sousoší Magie je moc, které pomáhala vytvořit. Na jeho místě stál obelisk, podobající se mudlovským válečným pomníkům se jmény těch, kteří zahynuli v boji proti Voldemortovi, spolu (k jejímu znechucení) s těmi, kteří byli zabiti na útěku řádnými úředníky ministerstva za porušení zákonů proti mudlorozeným.

Umbridgeová se také za ty roky změnila. Od Voldemortova pádu před osmi lety skončila za svou krutost a zločiny proti mudlorozeným v Azkabanu. Jediné, co jí zůstalo, byly růžové šaty podobné těm, které měla právě na sobě. Šaty, které nosila v Azkabanu. Teď byly ošuntělé, stejně jako její vlasy, které se pokusila trochu načechrat hůlkou.

Objevil se mladý kouzelník, aby ji uvedl na oddělení magických zaměstnání. Jakmile se otevřely dveře, Umbridgeová vystartovala. Úředník nebyl nikdo jiný než Percy Weasley, mladík, který jí před mnoha lety věrně sloužil.

"Percy!" zvolala. "To je tak milé vidět známou tvář. Velice mě těší, že jste získal toto vedoucí místo."

Percy nedal nijak najevo, že Umbridgeovou poznal nebo že slyšel její důvěrný pozdrav. Jen ukázal na dřevěnou židli před svým stolem.

"Takže, madam Umbridgeová," začal se probírat papíry, "co vás vede k tomu, abyste se ucházela o toto místo?"

"Připadá mi, že bych se měla vrátit na ministerstvo. Konec konců sem patřím," zasmála se. Byla přesvědčená, že její smích zní sladce a Percyho si jím získá. Ale jejímu protějšku připadal falešný a nucený.

"Jistě, jistě." Percy konečně vzhlédl, přes kostěné obroučky brýlí si ji přeměřil a zamračil se: "Považujete, madam Umbridgeová, toto oblečení za vhodné na pohovor?"

"Já-" další vysoký smích znějící, jako když se tříští sklo, "mám teď těžké období, Percy. Přirozeně bych měla toto oblečení změnit-"

"Říkejte mi pane Weasley," odvětil Percy chladně. "Tak se na to podíváme. Rozhodně jste velice kvalifikovaná čarodějka. Vysoká pozice na ministerstvu, učitelský post v Bradavicích. Vynikající, vynikající."

Umbridgeové poskočilo srdce. Zaměstná ji! Dolores Umbridgeová bude opět chodit po chodbách ministerstva!

"-posloucháte, co říkám, madam Umbridgeová?" vytrhl ji Percy ze zasnění. "Ptal jsem se, za co jste šla do Azkabanu."

"Za loajalitu k ministerstvu!" odpověděla vzdorovitě.

Percy smutně zakroutil hlavou. "Madam Umbridgeová, přistoupil jsem na tento pohovor, abych zjistil, jestli jste se změnila, jestli si tak jako já uvědomujete, jaké chyby ministerstvo udělalo. Ale nevidím ani náznak lítosti nad tím, co jste prováděla. Pročež musím prohlásit, že vaše žádost o místo uklízečky toalet byla zamítnuta."