Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Magie krve

59. Změny

Magie krve
Vložené: Coretta - 24.08. 2018 Téma: Magie krve
Coretta nám napísal:

AutorGatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner:  Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2025 

nebo

http://www.fictionalley.org/authors/gatewaygirl/BM.html

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

PP: pozdě, ale přece! Přeji příjemné čtení :)

~~~~~~~~~~~~~


59 - Změny


Následující ráno Ron Harryho ignoroval. Harry se u něj zastavil ve Velké síni u oběda.

Nemohli bychom si promluvit?“

Když jsi byl včera večer zase venku? Ne.“

Blíží se zápas.“

Na tu pitomost s ‚usmířením pro dobro týmu‘ už mě podruhé nedostaneš.“

Není to pitomost! Chceš snad ztratit zápas s Havraspárem jen proto, že ne-“ Harry se zarazil. Všichni lidé v doslechu budou dychtivě spekulovat o všem, co řekne, ať to podá jakkoliv neurčitě. „Tohle musíme probrat v soukromí.“

Ne.“

Buď na tréninku o čtvrt hodiny dřív. Sám.“

 


Harry čekal na hřišti, ale Ron se s předstihem nedostavil. Vlastně dorazil s několikaminutovým zpožděním ve společnosti Andrewa a Jacka. Harry se zamračil a bez dlouhého povídání poslal hráče do vzduchu.

Trénink byl tvrdý a dlouhý a díky vynaložené námaze z Harryho pomalinku začala vyprchávat nejhorší zlost. Po hodině začal jeho chmurnými myšlenkami problikávat optimismus. Po další půlhodině, kdy Iggy a Ginny předvedli bezchybnou ukázku spolupráce, svolal všechny na zem.

To bylo skvělé. Jestli budete takhle dobře hrát i v sobotu, je zápas náš. Nezapomeňte se noc před hrou pořádně vyspat – začínáme dřív než obvykle.“ Pohlédl na Rona. „Rone… Nebudeš z dvojčat v publiku příliš nervózní, že ne?“

Ron zrudl. „Ne,“ odsekl.

Dobře. To rád slyším.“

Máme společnost.“ Iggy ukázal palcem k tribunám. Harry netušil, jak mu mohla ve tvě uniknout bělavá skvrna platinových vlasů. Nyní se pohybovala nahoru a dolů, jak osoba pod ní sestupovala po schodech. Možná byla méně patrná, když se nehýbala.

Když jejich nezvaný divák dorazil na trávník, předstoupil Harry před své týmové spoluhráče.

Draco,“ kývl příchozímu na pozdrav. „Nečekal jsem, že tě tu uvidím.“

Očividně.“ Draco si přes hlavu přehodil kapuci a Harrymu došlo, jak je možné, že si ho nevšiml dříve. Zastínil si svou bledou tvář jemně utkanou černou vlnou. Nevypadá jako smrtijed, řekl si Harry v duchu – ne úplně. „Měl bys být pozornější.“

Budu na to pamatovat.“

Draco se pousmál. „Dobře. Máš chviličku?“

Harry přikývl a prošel s Dracem po boku úzkou uličkou vedoucí z hřiště.

O co jde?“

Blaiseovi se podařilo propašovat nějakou ohnivou whisky a máme v plánu pořádně se ztřískat. Nepřipojíš se?“

Harry na něj zůstal civět. Pozvání ostře kontrastovalo s Dracovým předchozím decentním a zdvořilým tónem. „Um… Ne.“

Draco zaváhal. „Včera jsem se choval jako vůl,“ nadhodil zlehka.

Což bylo zřejmě nejblíže k omluvě, čeho se mu od Draca může dostat, pomyslel si Harry.

To je v pohodě,“ řekl a naznačil bradou k cestě, po které právě přišli. „Jsem zvyklý.“

Draco se zhrozil. „Řekni mi, že jsi mě právě nepřirovnal k Weasleymu.“

Vlastně přirovnal. Ale jestli tě to potěší, uznávám, že tentokrát jsi ty ten rozumnější.“ Harryho napadlo, jestli ho Ron za nimi zaslechl. Nebyl si jistý, jestli by za to byl rád nebo ne. „Takže v lektvarech?“

Draco se zadíval na hvězdy nad jejich hlavami. Kapuca mu sklouzla dozadu. „Jestli nezůstanu v posteli.“ Střelil po Harrym ostrý pohled a při následujícím prohlášení mu v hlase zazněl posměch. „Tak dobrou noc. Příjemnou zábavu u tvých počestných kratochvích,“ ušklíbl se a vyrazil zpátky k hradu.

Harry se se zasmáním obrátil k hřišti, jen aby ho málem srazil Ron, který se kolem něj jako smršť prohnal nahoru do kopce.

Harry?“ Oslovila ho nesměle Tereza.

Hm?“ Harry stále hleděl na Ronova vzdalující se záda. Sledoval, jak širokým obloukem předešel Draca.

Nebyl to Malfoy? Ten zmijozelský chytač?“

Harry přikývl. „A kapitán.“

Co ti chtěl?“

Pozvat mě na pitku. Vlastně mi spíš chtěl sdělit, že už na mě není naštvaný.“ Harry se na Terezu hravě usmál. „Je dost možné, že by se svalil k zemi jako špalek, kdybych jeho pozvání přijal.“

 


Další ráno u snídaně nedokázal Harry myslet na nic jiného, než na slyšení ohledně jeho opatrovnictví. Logicky usoudil, že je celá věc jen fraška a výsledek na něj nebude mít vliv, ale to neznamenalo, že to nechtěl mít za sebou. Brumbál k jeho překvapení seděl v čele profesorské tabule. Harry si právě zvedal k ústům první sousto vajíček, když ho něco udeřilo do hlavy. Byl to dopis. Na stole před ním přistála úchvatná bílozlatá sova pálená, evidentně doručovatel.

Slaninu?“ Nabídl Harry. Obří oči ho okamžik bez mrkání sledovaly. Pak pták nanejvýš rozvážně chytil nabízený plátek uzeniny do pařátu a vznesl se. Ještě za letu ho zachytil záblesk světla. Colin nechal ruce s fotoaparátem poklesnout.

Čí to byl pták, Harry?“ Zeptal se. „Ten byl vážně pěkný – zvlášť to bílé peří odspoda. Patří nějakému z tvých přátel?“

Harry otevřel dopis. Byla to krátká zpráva od profesora Brumbála.

Asi jedna ze školních sov,“ řekl. „Je to od ředitele – připomíná mi, že se máme setkat.“

Zpráva ve skutečnosti obsahovala podrobnosti ohledně jejich setkání:



Harry zvedl pohled k profesorskému stolu. Když měl Brumbálovu pozornost, přikývl.

Ani ho nepřekvapilo, že Draca před hodinou lektvarů v učebně nenašel. Když se nad tím zamyslel, neviděl ho ani na snídani. Přichystal si své pracoviště a přemítal, zda se Draco ukáže nebo ne.

Profesor Snape přeplachtil místnost a svým obvyklým opovržlivým pohledem zkonroloval účast studentů. V průzkumu se zarazil, když došel k prázdnému místu vedle Harryho.

Bulstrodeová!“

Millicent nadskočila. Vrazila si při tom loktem do vah, takže se hlasitě rozhoupaly. „Ano, pane profesore?“

Onemocněl Malfoy?“

Nevím. Na snídani nebyl.“

Snapeova pozornost se obrátila na Harryho. Občas ho napadlo, jestli je to dobře nebo špatně, že dokáže profesora Snapea a svého otce vnímat jako dvě oddělené osobnosti.

A vy, Pottere?“ Šlehl prostorem profesorův hlas. „Nepředpokládám, že byste věděl, co pana Malfoye postihlo?“

Ne, pane.“

Po chvilce nesrozumitelného avšak viditelně rozčarovaného mumlání Snape zahájil přednášku na téma účinků materiálu kotlíku na citlivé lektvary. Harry předstíral, že si dělá poznámky. Odhadoval, že mohlo uběhnout přinejmenším deset minut, než Draco dorazil.

Vploužil se dovnitř a vklouzl na místo vedle Harryho. Ve tváři byl sinalý a vznášel se kolem něj podivný nepříjemný zápach.

Jak milé od vás, že jste se k nám připojil, pane Malfoyi,“ řekl Snape kousavě. „Očekávám, že se ke mně připojíte také u školního trestu. Dnes hned po večeři.“

Draco vyhlížel uboze. „Není mi moc dobře, pane.“

Nic jiného bych neočekával,“ opáčil Snape. Vyrazil k nim. Když už byl docela blízko, vyštěkl: „To vás ale neomlouvá!“ tak hlasitě, že to s Dracem škublo. Snape se spokojeně otočil a dramaticky odkráčel dopředu, kde navázal na přerušený výklad.

Jaká byla noc?“ Zašeptal Harry.

Sklapni, Pottere.“

 


Po cestě na obranu Draco popadl Harryho za loket. „Zpomalíš?“ Na Harryho překvapený pohled jen obrátil oči v sloup. „Dupeš po schodech s takovou vervou, že se pod námi otřásají.“

Jo tak.“ Harrymu se nepodařilo potlačit úšklebek. „Jsem tak rád, že jsem tvé pozvání odmítl.“

Náhodou jsem se bavil,“ ohradil se Draco. Zahleděl se do země. „Aspoň nakolik si pamatuju.“

Proč jsi nezůstal v posteli?“

Radiana Nottová vyhrožovala, že nás oba nahlásí, jestli to uděláme.“

Harrymu zacukal koutek. „Holky!“ Řekl.

Přesně. To by mi neudělal ani Crabbe.“ Draco se k němu naklonil. „Mohl bych si půjčit tvé zápisky z dopoleních hodin?“ Loudil. „Půlku času jsem byl absolutně mimo a obrana bude ještě horší.“

Poznámky z obrany klidně.“

Z lektvarů ne?“

Žádné jsem si nedělal.“

Cože?“

Tohle všechno jsem se naučil přes léto. Dnes vlastně pořád zůstal docela u povrchu.“



V průběhu Remusovy hodiny Harry zjistil, že jeho schopnost soustředit se polevuje. Pokusil se zapisovat vše důležité, když to Dracovi slíbil, ale věděl, že dnešní zápis není tak detailní, jak mívá ve zvyku. Po hodině s ním Draco mlčky sešel do vstupní haly. Když Harry na náhlý popud vyšel ven, Draco ho následoval.

Něco se děje?“ Protáhl Draco. Vypadalo to, že už se víceméně zotavil. „Pro případ, že by sis toho nevšiml, není zrovna počasí na opalování.“

Opravdu bylo depresivně šedivo, zima a drobně poprchávalo. Harry se zády opřel o zeď, aby se dostal z dosahu kapek.

Děláš si starosti kvůli zítřejšímu zápasu?“

Harry se pokusil pokrčit rameny, ale nějak se spíš samovolně schoulil do sebe a musel se přinutit, aby se narovnal. „Spíš kvůli tomu, kdo se západem slunce bude mít kontrolu nad mým životem.“

Trochu melodramatické, nemyslíš?“

Ani ne. Právě touhle dobou probíhá na ministerstvu slyšení ohledně mého opatrovnictví.“

Dracovi se rozšířily zornice. „Není ti šestnáct?“

Je, ale Starostolec rozhodl, že opatrovníka potřebuju. Můj život je ‚v ohrožení‘.“

Draco se ušklíbl. „Z mnoha důvodů. Kdo se o tvé opatrovnictví uchází? Weasleyovi?“

Kéž by! Ne, je to ministerstvo versus profesor Brumbál.“

Draco na něj upřeně hleděl. Kolem jeho vlasů se usadil mlžný opar, který zářil jako svatozář. Harry si pomyslel, že je to nanejvýš nemístné.

Samozřejmě bych dal přednost řediteli. Obě strany se snaží vyhrát z politických důvodů, ale s Brumbálovými názory aspoň souhlasím. Kdybych se stal svěřencem ministerstva, získá nade mnou kontrolu Popletal a ten je idiot.“

Myslíš?“ Draco zněl potěšeně.

Naprosto. Nestará se o nic jiného, než o udržení své pozice. Pro moc obětuje kohokoliv, ale pak pro ni nemá žádné využití.“

Ale má.“

Jaké?“

Její udržení.“

Harry se zasmál. „Tak nějak. Popravdě, cítím větší respekt ke tvému otci. Myslím, že on alespoň věřil v to, co dělal.“

Draco otevřel ústa, jako by se chtěl zeptat na něco dalšího, ale pak je zavřel. Otočil se.

Pottere, Starostolec se nad tebou neslituje, když budeš vypadat jako utopená krysa. Já mám přinejmenším dost rozumu, abych vypadl z deště a zalezl někam dovnitř. Pojď na oběd.“

Do Velké síně vstoupili společně. Harry si uvědomil, co udělali, když se před nimi v postupné vlně rozhostilo ticho. Zatvrzele zůstal po Dracově boku a přijal jeho lehké šťouchnutí na rozloučenou – drobné drcnutí do ramene – když dorazili ke konci zmijozelského stolu. Cítil, že se mu koutky roztahují do úsměvu, když plynule pokračoval k nebelvírskému. Je mi jedno, koho tím vytočím, když je to kvůli takové hlouposti.


**********

Severus si nevychutnal cestu po točitém schodišti do Brumbálovy kanceláře. Pocit dezorientace ho přestal uvádět v úžas ještě než dosáhl zletilosti. Nesnášel dětinská hesla i poklidné, i když zvláštní kouzlo místnosti. Rozvážně vstoupil a zatvrzele se posadil na nejméně pohodlnou židli.

Tak už to vyklop.“

Uklidni se, drahý chlapče.“ Brumbál se pokusil o veselý úsměv, když Severusovi nabízel tácek se sušenkami. Příliš se mu nevydařil. „Sám jsi říkal, že není podstatné, jak se dnes věci vyvinou.“

Prohrál jsi,“ přeložil si to Severus. Sušenky ignoroval.

Brumbál si povzdechl. „Ano.“ Sklonil svou stříbrnou hlavu. „Prohrál.“

Jestli se Popletal opováží-“

Strpíš to,“ přikázal Brumbál neoblomně. „Jedná se o dočasnou záležitost. Popletal musí podle zákona zveřejnit výsledek slyšení a poskytnout čtyři týdny, během kterých bude možné napadnout jeho nárok. Vyčkáš, než přijde tvůj čas, což bude prvního listopadu, kdy má proběhnout konečné schválení rozhodnutí.“

Severus se zamračil. „Čímž budu užitečný během kritické doby kolem Halloweenu.“

Užitečný na pozici špeha, ano. Voldemort má dramatická gesta v tomto čase ve zvláštní oblibě.“

A poté?“

Brumbál se zatvářil nezvykle neklidně. „Ve vší vážnosti, Severusi, Harryho zájmy jsou prvořadé. Máš na něj větší vliv než já. Budu více než spokojený, budeš-li nás nadále zásobovat lektvary a zastávat pozici Harryho opatrovníka.“

Neustále se hádáme!“

A přesto tě miluje.“ Brumbál zavrtěl hlavou. „Ke mně takto vřelé city nechová už roky. Možná mě respektuje, ale to není láska.“

Idealizuje si mě,“ přinutil se Severus vyslovit chladně. „To nebude trvat dlouho.“

Severusi! Nemůžeš pro jednou v životě přijmout, že máš právo dostat, co ti život nadělil?“

Zatímco se Severus pokoušel nalézt vhodnou odpověď, protáhl se na svém bidýlku Fawkes a zatrylkoval na dveře.

Předpokládám, že dorazil Harry. Otevři prosím dveře a zjisti, jestli tomu tak je.“

Byl to Harry. Severus viděl, jak polekaně ucukl, a s přívalem starostlivosti si uvědomil, že dveře rozrazil s výrazem staženým do hněvivého zamračení.

Pojď dál.“ Severus se přistihl, jak k chlapci natahuje ruku, aby se ho povzbudivě dotkl, a strhl ji zpátky. „Právě jsme… Obávám se, že je to Popletal.“

Harry pokrčil rameny. „Podle očekávání,“ komentoval zprávu klidným hlasem, ale bylo vidět, že je otřesený. Vkročil do místnosti a Severus se opět posadil. K jeho překvapení si Harry vybral židli nejblíže k němu a ještě si ji přisunul. Severus cítil, jak se mu rty prohýbají do úsměvu a okamžitě se pokusil ovládnout.

Harry se zaměřil na Brumbála. „Takže,“ řekl.

Takže,“ zopakoval Brumbál. Jeho napodobení navodilo atmosféru sounáležitosti, místo aby vyznělo jako zesměšnění.

Popletal,“ protáhl Harry obličej.

Alespoň se nebudeš muset zabývat smíšenými pocity,“ poznamenal Brumbál. Promluvil mírně, ale Harrymu na jeho slova stejně proběhl tváří záblesk viny. Severus zakročil.

A můj osud je s tvým samozřejmě spojený.“

Severusi,“ zakročil Brumbál chvatně, „doufám, že budu schopen poskytnout ti adekvátní ochranu.“

Pokud zůstanu v hradu nebo v jeho blízkosti.“

Sféra mého vlivu je bohužel limitována.“

Myslíte si, že se mě ministr pokusí přeložit na jinou školu?“ Zeptal se Harry.

Brumbál se zamračil. Severus si pomyslel, že je to poměrně osvěžující. Starý muž si hladil svůj bílý plnovous. „Ne okamžitě.“

Severus měl pocit, že by to mělo být řečeno otevřeněji. „Zřejmě to má v úmyslu po schválení rozhodnutí.“

Harry nespouštěl pohled z ředitele. „Jste si jistý, že ote- Severus bude schopen mé opatrovnictví získat?“

Nemám námitky proti tomu, abys o Severusovi hovořil jako o svém ‚otci‘,“ poznamenal ředitel. „Těší mě to.“

Harry zrudl. „Moje otázka?“

Ano. Kouzelnické právo je v tomto bodě neústupné. V minulosti jsem z toho mnohdy radost neměl, ale tentokráte hraje v náš prospěch.“

Harry se poprvé od chvíle, kdy vstoupil, podíval na Severuse a počkal, než mu otec pohled opětuje. Severus se na něj ušklíbl, což Harryho podle všeho povzbudilo.

Tak dobře,“ řekl odvážně. „Jak to vypadá se špehovacími pomůckami?“

Severus se podíval na Brumbála, který uhnul pohledem. „Problematicky,“ řekl ředitel.

Kratiknot,“ promluvil Severus suše, „není členem staré party. Informace, které mu můžeme poskytnout, jsou limitované – stejně jako výsledky jeho práce.“

Proč se nezeptat Freda a George?“ Navrhl Harry.

Fred a-“

Zítra tu budou. Víš, že jsou v takovýchhle věcech nepřekonatelní, a i když dokážou způsobit hromadu potíží, jsou loajální.“

Budou tu zítra?“ Otázal se Severus.

Na zápas.“

Brumbál přikývl a znovu si pohladil vous. „Ano,“ zamumlal. „Udělil jsem jim povolení přenocovat na hradě.“

Jsou příliš mladí!“ Vyštěkl Severus.

Jejich věk je dostačující,“ opáčil Brumbál.

Nezodpovědní.“

Ale zanícení.“

Do působení problémů!“

Do mnoha věcí,“ vložil se Harry.

Promluvím s nimi,“ rozhodl Brumbál. „Poté... Uvidíme. Nyní...“ Otevřel zásuvku ve svém stole a vytáhl měšec zatažený šňůrkou, kterou roztáhl a odhalil tak slušnou hromádku zlata. „Je ti některý z těchto předmětů povědomý, Severusi?“

Severus ve změti zlata rozeznal brož ve tvaru griffina a bleskově po ní chmátl. Záležitost s dvojičaty Weasleyovými byla zapomenuta. Třesoucími se prsty brož rozepnul. „Měl jich tolik, že nevěděl, co s nimi, že?“ Zavrčel. A většinu z čistého zlata, pomyslel si, ale nedokázal v sobě rozdmýchal upřímné roztrpčení. Brož našel snadno – jednalo se o zlatého griffina s jednou přední nohou pozvednutou a dlouhým ocasem propleteným mezi nohami v keltském stylu. Oko tvořil vsazený smaragd. „Smlouva byla uložena uvnitř,“ řekl. Hlas se mu chvěl.

Předpokládám, že bys ocenil chvilku soukromí?“

Severus už svému hlasu nevěřil a tak odpověděl trhaným pokývnutím. Brumbálova ruka se mu krátce usadila na rameni.

Výborně. Harry, nech nás prosím o samotě. Severusi, donesu ti myslánku a pak ti dopřeji dostatek času, aby sis vzpomínky mohl v klidu projít.“


**********

V chodbách byl klid. Harry jimi procházel jako v mlze. V jednu chvíli zjistil, že hledí na schodiště vedoucí do sklepení, a přinutil se zamířit do vyšších pater. Na jednom z bočních schodišť za sebou zaslechl kroky a polekaně se otočil.

Harry?“

Byla to Hermiona. Harry vypustil z plic vzduch, o kterém nevěděl, že ho zadržoval.

Hermiona došla až k němu a chvíli si ho prohlížela, jako by byl nějakým novým kouzelným tvorem. „Nezastavíme se ve tvé místnosti?“ Navrhla. Harry přikývl. Vždy se mu tam mluvilo nějak snadněji. Možná proto, že jsem ji vytvořil já, pomyslel si. Chvilku se rozhlížel, aby určil, kde přesně se nacházejí – jen o patro níž, než ve kterém byla Komnata nejvyšší potřeby, neměli to daleko. Zamířil tam.

Dnes komnata vyčarovala jen jednu pohovku. Harry si pomyslel, že to asi dává smysl. Svalil se na ni a Hermiona se o něco spořádaněji posadila v jeho dosahu.

Co se stalo?“ Zeptala se.

Harry si povzdechl. „Momentálně jsem svěřencem ministerstva.“

Cože?“

Zamítli Brumbálovu žádost o poručnictví. Byl jsem svěřen pod přímý dohled Ministerstva kouzel, což fakticky znamená, že mým poručníkem je Popletal.“

Harry, to ne!“

Harry její zděšení odmávl. „O nic nejde. Čekali jsme, že to tak dopadne, a je to jen na chvilku. Severus na mé opatrovnictví vznese nárok na slyšení o konečném rozhodnutí, které se koná prvního listopadu – za předpokladu, že se do té doby nenechá někde zabít.“

Jsi viditelně rozhozený…“

Ale neměl bych být! Vždyť to přece není, jako by mě adoptoval nebo tak něco. Nemusím se k němu chovat jako k otci; jen musím být zdvořilý a poslušný,“ Harry přešel bez povšimnutí Hermionino posměšné odfrknutí, „při těch několika příležitostech, kdy se mu uráčí poctít mě návštěvou, jen pár týdnů – a dělat, jako bych si myslel, že je to napořád.“

To nebude lehké.“

Harry zasténal. „Nemůžu ho vystát; vážně ne. Jen si pořád opakuju, že mě Klobouk chtěl mít ve Zmijozelu…“

Co to s tím má společného?“ Zeptala se Hermiona ostře.

Že by to neměl být problém. Jen sem tam vhodně zalichotit – mělo by mi to jít samo.“

Hermiona se zasmála. Harry si povzdechl a zabořil se hlouběji do polstrování. Uvědomil si, že potahy jsou lehce cítít po psovi jako Hagridův nebo Siriusův gauč. Bylo to uklidňující. Když vzhlédl, zjistil, že si ho Hermiona zkoumavě prohlíží.

Vzpomínám si, jak jsi mi vyprávěl o svém zařazování. Řekl jsi o tom někdy Ronovi?“

Ne. Nepochopil by to.“

Povídal jsi, že Brumbál řekl, že je to kvůli tvému spojení s Voldemortem-“

Podle mě se spletl. Je to mnou.“

Hermiona dlouho nepromluvila a když ano, zněl její hlas váhavě. „Myslíš, že bys udělal lépe, kdybys…“

Ani náhodou!“ Harry se na ni široce usmál. „Abych ztratil pět let se dvěma nejlepšími přáteli, jaké si člověk může přát? A další Weasleyovy? A nebelvírský famfrpálový tým? A věž? Zapomeň na to!“ Protočil panenky. „Kromě toho bych byl úděsný, nemyslíš? Se všemi těmi špatnými vlivy.“

Pravděpodobně.“ Hermiona se přisunula blíž a Harry si ji přitáhl těsně k sobě. Na chvilku se poddala polibku a pak se trochu odtáhla. „Máš v těchto dnech taky něco dobrého?“

Myslíš kromě tebe?“

Netrpělivě si odfrkla. Harry měl tušení, že u většiny jiných dívek by s takovou odpovědí pochodil lépe. Odhodlal se podat promyšlenější odpověď.

Návštěva u otce pro změnu proběhla skvěle. Nezacházeli jsme moc hluboko do našich problematických oblastí, což jsou momentálně Remus a Draco, a docela jsme se bavili, když jsme povídali o Fredovi a Georgovi a dalších věcech.“ Zakřenil se. „Zítra je zápas, který bychom mohli vyhrát, pokud se Ron nebude chovat jako naprostý pitomec. A mají přijet Fred s Georgem. A je prasinkový víkend. Takže jde všechno v podstatě podle plánu a kdybych se nemusel tolik strachovat, že se mě odsud Popletal pokusí vyrvat, nebo kvůli něčemu podobně strašnému, byl bych šťastný.“

Opřela se o něj. „Tak se připrav vypustit svého vnitřního hada.“

Harry se zasmál. „Přesně to udělám, neboj.“


**********

Hrbolky na studené zemi se Severusovi zarývaly do kolen, nártů a dlaní, ale setrval v podřízené poloze, jeho jedinou drobounkou vzpourou bylo čelo zvednuté pár milimetrů nad zemí. Horečnatě se modlil, aby tato drobná úprava požadované pozice prošla bez povšimnutí.

Měl jsem s tebou trpělivost, můj nanejvýš nevýkonný služebníku,“ zasyčel ledový, vysoce posazený hlas, „ale měsíc by měl být dostatečně dlouhou dobou i pro tak neschopného špeha, jako jsi ty.“ Hlas se na několik dlouhých vteřin odmlčel a nechal tak nevyslovenou hrozbu potrestání viset ve vzduchu. Když se znovu ozval, bylo každé slovo vysloveno s pečlivou precizností. „Na čem Brumbál vystavěl ochrany toho kluka?“

Vím, co tvrdí, že udělal, můj pane,“ řekl Severus hedvábně. Jeho oči se stále nevzdálily od mrazivé země dál než na tři centimetry. „Ale nevěřím mu.“

Co tvrdí?“

Říká, že kluka nyní chrání smrt Siriuse-“

Lži! To nebyla oběť!“

Právě,“ souhlasil Severus suše, „ten čokl zakopl. Nicméně se domnívám, že tato lež může ukrývat zrnko pravdy.“

Co tím chceš říct?“

Myslím, že ochrana pocházející od jeho matky byla nahrazena jinou. Stále však nemohu přijít na to, o jakou osobu se jedná. O Blacka určitě ne, Brumbál by nebyl tak neprozřetelný, aby ho jmenoval.“ Remus, pomyslel si Severus. Mohl bych podezření mého pána odvrátit k Remusovi. Zůstal mlčet. Opožděně si řekl, že by nebylo moudré připomínat jeho pánovi Lilyiny školní pletky.

Pán zla zasyčel a Severusovým tělem projel téměř příjemný pocit čiré hrůzy. Slyšel měkké šustění Nagini plazící se kolem a dovolil oddanosti a strachu vyvřít na povrch své mysli.

Jak dlouho očekáváš, že bude tvá nevědomost trvat, služebníku?“

Budu pro vás mít odpověď do Vánoc.“

Do Halloweenu, nebo pro tebe nebudu mít další využití.“

Severus potlačil zachvění. „Ano, můj pane.“ Sklonil se tak nízko, že cítil, jak se mu ledová zemina otírá o čelo a nos. „Vážím si vaší trpělivosti, můj pane.“

Potom si dej pozor, abys ji jednoho dne nevyčerpal,“ zasyčel Pán zla. Kruh lidí kolem nich se v očekávání zavlnil, ale tuto noc Severuse žádná z Neodpustitelných nezasáhla. Na zemi se bez nejmenších pochyb bude svíjet někdo jiný. Severus se s úlevou zvedl na kolena a poté na nohy. Zklamaně se tvářícího Crabbeho sežehl pohledem. Pitomec sklopil oči.

V opačné části místnosti se někdo rozkřičel.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 28.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 24.02. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: 59. Změny Od: JSark - 04.09. 2018
Ajaj, ten záver vyznel dosť zlovestne. Aby sa jeden bál. :( A som na suchu. :( V každom prípade preklad výborný, ďakujem zaň a teším sa na ďalší.

Re: 59. Změny Od: kakostka - 28.08. 2018
Hermiona až překvapuje svou racionalitou, že by měla stále trochu výčitky svědomí? navíc vidí, že to co Harry tajil není maličkost.... Ron, to je prostě Ron a líbí se mi zdejší Draco, pozvání na tu chlastačku, to bylo skoro vyjádření sympatií a snaha ukázat Zmijozelům, že je Potter normální? a moc se mi líbí ty pergameny, které nám tu dopřáváte, takový pěkný kousky, děkuju, vždy to oživí povídku.

Re: 59. Změny Od: Jacomo - 28.08. 2018
Já jsem tedy nečekala, že tu opatrovnickou záležitost vyhraje Popletal. A nevidím to moc optimisticky, protože nejhorší ze všeho je snaživý blbec. Asi nás a Harryho čekají náročné dny. Dneska se mi moc líbila konverzace s Dracem. Jako kámoši jsou moc prima. Díky, Coretto. Netrpělivě vyhlížím další kapitolu!

Re: 59. Změny Od: zuzule - 27.08. 2018
Neprekvapilo, ze vyhralo ministerstvo... Dekuju!

Re: 59. Změny Od: sisi - 26.08. 2018
Je to dost nepříjemné, když jeden má za poručníka celé ministerstvo, -a persona- je jím ovšem sám ministr. Kdyby si Harry promluvil s Dracem dříve, jistě by i Lucius vznesl také nárok na opatrovnictví a podpořili by jej i ti zkorumpovaní členové a smrtijedi ve funkcích. Pak by se dalo hrát na všechny strany a Harryho by bylo možné chránit velmi silnými magickými smlouvami. Na druhou stranu děj připomíná dilema z Kamen manželství, kdy se ministr také snažil získat Pottera pod kontrolu a tvrdě narazil, než ho stihl odvést ze školy. Děkuji za překlad, doufám, že Severus Snape během měsíce do Halloweenu dokáže být velice užitečným špehem a jeho slyšení se obejdou bez použití zakázaných mučících praktik.

Prehľad článkov k tejto téme:

GatewayGirl: ( Coretta )27.03. 202084. Epilog
GatewayGirl: ( Coretta )20.03. 202083. Zpátky doma - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )13.03. 202083. Zpátky doma - část první
GatewayGirl: ( Coretta )06.03. 202082. Opatrovnictví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )28.02. 202082. Opatrovnictví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )21.02. 202081. Ráno poté
GatewayGirl: ( Coretta )14.02. 202080. Hadí jazyk - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )07.02. 202080. Hadí jazyk - část první
GatewayGirl: ( Coretta )31.01. 202079. Pánem
GatewayGirl: ( Coretta )24.01. 202078. Halloweenský ples - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.01. 202078. Halloweenský ples - část první
GatewayGirl: ( Coretta )14.06. 201977. Nejisté časy - část třetí
GatewayGirl: ( Coretta )07.06. 201977. Nejisté časy - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )31.05. 201977. Nejisté časy
GatewayGirl: ( Coretta )24.05. 201976. Kletby a tesáky - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.05. 201976. Kletby a tesáky
GatewayGirl: ( Coretta )10.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )03.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 1
GatewayGirl: ( Coretta )05.04. 201974. Neopatrnost
GatewayGirl: ( Coretta )15.03. 201973. Dárky a obavy - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )08.03. 201973 - Dárky a obavy
GatewayGirl: ( Coretta )22.02. 201972. Nová spojenectví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )15.02. 201972. Nová spojenectví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )08.02. 201971. Důsledky
GatewayGirl: ( Coretta )01.02. 201970. Nebezpečí důvěry
GatewayGirl: ( Coretta )25.01. 201969. Úrovně
GatewayGirl: ( Coretta )18.01. 201968. Rituál
GatewayGirl: ( Coretta )09.11. 201867. Masky
GatewayGirl: ( Coretta )02.11. 201866. Vzájemnost
GatewayGirl: ( Coretta )26.10. 201865. Smlouvání
GatewayGirl: ( Coretta )19.10. 201864. Zachovat dekorum
GatewayGirl: ( Coretta )12.10. 201863. Nový úhel pohledu
GatewayGirl: ( Coretta )05.10. 201862. Na špatném místě
GatewayGirl: ( Coretta )28.09. 201861. Zasedání Weasleyových
GatewayGirl: ( Coretta )21.09. 201860. Hry a žertíky
GatewayGirl: ( Coretta )24.08. 201859. Změny
GatewayGirl: ( Coretta )17.08. 201858 - Abstraktní pojem
GatewayGirl: ( Coretta )10.08. 201857. Osobní záležitosti
GatewayGirl: ( Coretta )03.08. 201856. Nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )27.07. 201855. Útoky
GatewayGirl: ( Coretta )20.07. 201854. Sdílení tajemství
GatewayGirl: ( Coretta )13.07. 201853. Inkriminující fotografie
GatewayGirl: ( Coretta )06.07. 201852. Nabídka míru
GatewayGirl: ( Coretta )29.06. 201851. Střet
GatewayGirl: ( Coretta )22.06. 201850. Proměnlivá spojenectví
GatewayGirl: ( Coretta )15.06. 201849. Mapování nepřátelského území
GatewayGirl: ( Coretta )08.06. 201848. Jiná místnost
GatewayGirl: ( Coretta )01.06. 201847. Světlo svítání
GatewayGirl: ( Coretta )25.05. 201846. Hra
GatewayGirl: ( Coretta )18.05. 201845. Udržte mě tady
GatewayGirl: ( Coretta )11.05. 201844. Hadi a zmije
GatewayGirl: ( Coretta )04.05. 201843. Hudba duše
GatewayGirl: ( Coretta )27.04. 201842. Vraždy a vzpomínky
GatewayGirl: ( Coretta )20.04. 201841. Ročník 77
GatewayGirl: ( Coretta )13.04. 201840. Zmírnění následků škod
GatewayGirl: ( Coretta )06.04. 201839. Špatná odpověď
GatewayGirl: ( Coretta )30.03. 201838. Konspirační teorie
GatewayGirl: ( Coretta )23.03. 201837. Vztahy
GatewayGirl: ( Coretta )16.03. 201836. Přechodné nepřátelství
GatewayGirl: ( Coretta )09.03. 201835. Vlkodlačí čest
GatewayGirl: ( Coretta )02.03. 201834. Magická berlička
GatewayGirl: ( Coretta )23.02. 201833. Experimentování
GatewayGirl: ( Coretta )16.02. 201832. Létání a vyšetřování
GatewayGirl: ( Coretta )09.02. 201831. Můj život jako camrál
GatewayGirl: ( Coretta )02.02. 201830. Další komplikace
GatewayGirl: ( Coretta )26.01. 201829. Nový režim
GatewayGirl: ( Coretta )19.01. 201828. Mimoškolní aktivity
GatewayGirl: ( Coretta )12.01. 201827. Opět doma
GatewayGirl: ( Coretta )24.11. 201726. Léto u konce
GatewayGirl: ( Coretta )17.11. 201725. Na čí stranu?
GatewayGirl: ( Coretta )11.11. 201724. Pozměněný stav mysli
GatewayGirl: ( Coretta )03.11. 201723. Možnost volby
GatewayGirl: ( Coretta )27.10. 201722. Pravda
GatewayGirl: ( Coretta )20.10. 201721. Příčná ulice
GatewayGirl: ( Coretta )13.10. 201720. Nejnovější trik dvojčat
GatewayGirl: ( Coretta )06.10. 201719. Ozvěna minulosti
GatewayGirl: ( Coretta )29.09. 201718. Vzájemná nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )22.09. 201717. Neřesti a čiré zlo
GatewayGirl: ( Coretta )15.09. 201716. Vzpomínky z dětství
GatewayGirl: ( Coretta )08.09. 201715. Rizika povolání
GatewayGirl: ( Coretta )01.09. 201714. Napětí a trocha nudy
GatewayGirl: ( Coretta )25.08. 201713. Ctnosti a vzhled
GatewayGirl: ( Coretta )18.08. 201712. Odstíny viny
GatewayGirl: ( Coretta )11.08. 201711. Veřejné mínění
GatewayGirl: ( Coretta )04.08. 201710. Jedy
GatewayGirl: ( Coretta )28.07. 20179. Prsten
GatewayGirl: ( Coretta )21.07. 20178. Sklepení
GatewayGirl: ( Coretta )14.07. 20177. Útok
GatewayGirl: ( Coretta )07.07. 20176. Útěk
GatewayGirl: ( Coretta )30.06. 20175. Zaskočený návštěvník
GatewayGirl: ( Coretta )23.06. 20174. Neočekávaný dopis
GatewayGirl: ( Coretta )16.06. 20173. Očekávané dopisy
GatewayGirl: ( Coretta )10.06. 20172. Z čistého nebe
GatewayGirl: ( Coretta )02.06. 20171. Z minulosti zbyl jen popel
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )19.05. 2017Úvod k povídce