Preklady fanfiction Harryho Pottera

Sázka

napsal(a): TheMarshmaloWizardGhostCookie        překlad: Jacomo

Originiál viz https://www.fanfiction.net/s/3952796/1/The-Bet

Rating: bez omezení - 1250 slov - Období: po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží TheMarshmaloWizardGhostCookie. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Zažádáno o souhlas s překladem

Shrnutí: Ginny a Harry mají dítě... a dva duchové uzavřou sázku ohledně jména. Triptych.

James

"Prosím, madam! Musíte tlačit! Ještě jednou... jedna, dva, tři..." pronášela porodní asistentka klidně.

Ginny Potterová rodila chlapečka. Harry se na ni díval s laskavostí a podporou a ona se snažila přivést dítě na svět. Po ženském sténání a křiku se konečně ozvalo slabé zakňourání a pak dětský pláč. Krátce na to už se Harry díval na maličkého, křehkého chlapečka v Ginnině náručí.

"Jak ho pojmenujeme, Harry?" zašeptala Ginny potichu.

Harry se krátce zamyslel a pak do ticha řekl: "Jamesi Siriusi Pottere, vítám tě na světě."

V téže místnosti se za Harryho zády vznášeli dva neviditelní duchové. Jmenovali se James Potter a Sirius Black. Sirius se přehraboval v kapsách a brblal, James se culil jako šílenec.

"Je to tak, deset galeonů, Tichošlápku. Nebrblej, vsadil jsi se! A první jméno má po mně! Teď koukej solit!" nakazoval James s uličnickým výrazem ve tváři.

Lily

Z pokoje 511 u svatého Munga bylo slyšet jen broukání malé holčičky. Děťátka z neobyčejné rodiny, miminka Potterových. Miminka, kterému ještě nevybrali jméno!

"Mně se líbí Minerva!" prohlásila Ginny.

"Ne, ne, ne! Nepojmenujeme naši dceru po učitelce!" vzdychl Harry podrážděně. Tohle už trvalo věčnost a ani on, ani jeho žena nedokázali přijít na správné jméno. Co by v takové situaci udělal jeho otec, co by udělala matka-

"Máma," zašeptal Harry.

"Cože?" nerozuměla mu Ginny.

"Moje máma. Jmenovala se Lily. To je perfektní, Gin! Perfektní!"

"Ach Harry! Samozřejmě! Lily Potterová! Skvělé!"

A děťátko se usmálo.

Aniž by to Harry tušil, jeho matka byla právě teď v téže místnosti, doprovázená duchem Minervy McGonagallové, a culila se od ucha k uchu.

"Slyšela jsi mého syna. Pojmenovali ji Lily! Ne Minerva!!! Zaplať!" zvolala Lily s nataženou dlaní, zatímco Minerva sahala pro peněženku a tvářila se zklamaně.

Albus Severus

Harry Potter měl strach. Ginny, která se pokoušela porodit chlapečka, se rozhodla, že Harrymu pohrozí prokletím, jestli ta bolest nepřestane. Použila proti němu jeho vlastní hůlku. A on už vůbec nezaznamenal čtveřici duchů v místnosti.

"Nějaké tipy, jak to Harry zvládne?" zeptal se Sirius s náznakem pobavení ve tváři.

"SKLAPNI, TICHOŠLÁPKU!!! DÍTĚ PŘICHÁZÍ NA SVĚT!!!" zaječel James v nezvykle vážné náladě. Zřejmě došlo na další sázku.

"Počkej... proč jste tady vy dva?" zeptal se Sirius zmateně.

"Mě se neptej," zazněl úlisný hlas. "Přitáhl mě sem on."

"Ale no tak, Severusi! Bav se trochu! Nechceš vidět Harryho dítě?" zeptal se Albus Brumbál s úsměvem.

"Ne."

"SKLAPNĚTE. DÁVÁ JMÉNO MÉMU VNUKOVI! BUDU DĚDEČEK!!!" vyštěkl James.

"Albus Severus Potter," prohlásil Harry.

Nastal okamžik ticha, následovaný výbuchem řehotu Siriuse a Jamese. Brumbál se jen usmál a po tváři mu stekly slzy štěstí. Severus šokovaně vyletěl.

"On pojmenoval toho fracka po mně?? Co si sakra myslí?" zíral vykuleně na dítě.

"Ber to takhle, Srabusi. Tvoje jméno žije!" nadhodil James a pokoušel se znovu nerozesmát.

Nikdo z nich nevěděl, že ono malé dítě je může vidět a slyšet, co si povídají a jak se smějí.

"Srabi. Tišlápek. Děde," broukal si malý Albus.

Harry se podíval na Albuse a pak za sebe. Před chvilkou měl dojem, že slyší smích, ale zamítl to. Teď si byl jistý.

"Pokud jsou poblíž nějací, no, já nevím, ředitelé, mistři lektvarů, dědové nebo kmotři, a vsadili se o to, jak pojmenuju svoje dítě, dejte Snapeovi deset galeonů," sdělil Harry velice překvapenému ´vzduchu´.