Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Přání

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 22.06. 2018 Téma: Čarodějkám jen to nej
martik nám napísal:

 

Ganlum

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Přání

Originál: A Wish

Autor: arashi wolf princess

Překlad: martik Beta: arabeska

Povolení k překladu: bylo zažádáno

Harry Potter & Thor Crossover

Humor/Přátelství



9+

570 slov



Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Thor a související postavy jsou majetkem Marvelu. Autorství této fanfikce náleží arashi wolf princess. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.



Shrnutí: Harry se skrývá před Dudleym. Sice si v úkrytu může oddechnout, ale taky dostává hlad a k obědu přijít nemůže. Vyhládlý a osamocený si přeje přítele. K jeho překvapení se před ním objeví drobný chlapec s havraními vlasy, zelenýma očima a rošťáckým úsměvem.

PA: Rozhodla jsem se napsat dalšího Lokiho a Harryho, tentokrát jako děti.





Ganlum, co jiného ti nadělit než Lokiho. Třebaže tentokrát v dětském věku. Přeji Ti k narozeninám všechno nejlepší a kousek magie do všedních dnů





Nezastavovat‘ je jediné slovo, které běží osmiletému Harry Potterovi hlavou. Ještě zrychlí, když k němu dolehnou hlasy Dudleyho a jeho kumpánů. Strach je čím dál silnější, a tak se Harry schoulí za nejbližší keř. Snaží se popadnout dech a uklidnit zběsilý tlukot vlastního srdce. Pevně zavírá oči, aby potlačil slzy deroucí se zpod víček. Chtěl si jen sníst svůj oběd a pak si jít po svém. Místo toho se ostatní rozhodli hrát ‚chyťte Harryho‘. Ať žijí školní léta.

Když zaslechne dusot běžících nohou, zadrží dech. Schová si hlavu do dlaní a zašeptá: „Kéž bych měl aspoň jednoho kamaráda…“

Prásk.

Harry vzhlédne k drobnému chlapci svého věku s havraními vlasy, který si právě ukousl z ovoce. Harrymu z toho výjevu zakručí v břiše. S úsměvem od přírody rošťáckým natáhne hoch ruku a nabídne Harrymu červené jablko. Harry na sebe nerozhodně ukáže prstem. Druhý chlapec přikývne.

Harry váhavě přijme jablko. Ostražitě si ho prohlíží, když v tom jej vyruší tiché mumlání neočekávaného společníka:

Není otrávené.“

Cože?“

To jablko. Není otrávené,“ zopakuje chlapec suše. „Jak že se jmenuješ?“

Harry zamrká, což přiměje druhého hocha s povzdychem zabručet: „Prosím, nebuď takový šašek jako Thor.“

Kdo je Thor?“ táže se Harry a vyvolá tím široký úsměv na tváři toho druhého.

Můj bratr. Jmenuju se Loki Odinson. A ty?“ zašvitoří Loki.

Harry… Harry Potter,“ zakoktá se Harry.

Zajímavé.“ Loki si zamyšleně poklepe prstem po bradě. „Jaký žertík provedeme?“

V Harrym vzplane jiskřička zájmu. Nikdy ho žádné jiné dítě nepožádalo, aby něco podnikli společně. Pomalu přikývne a odměnou mu je škodolibé uchechtnutí a pokřivený úšklebek.

Takže, kdo byla ta valící se hrouda?“ zeptá se Loki a ďábelsky sepne ruce.

Můj bratranec Dudley,“ odpoví Harry šeptem.

Hlavu vzhůru, kamaráde! Použijeme hada s vlkem? Nebo máš snad nějaké speciální přání?“ Lokimu mezi prsty proudí víry zelené aury, což neunikne Harryho pozornosti.

To zní dobře. Mohl bys vytvořit i zombici?“ otáže se Harry plaše.

Loki nakloní hlavu a zamyšleně se na něj zahledí. „Možná jako hračku.“

To mi úplně stačí,“ nadchne se Harry a napodobí Lokiho škodolibý úsměv.

Povstaňte!“ se smíchem zaskřehotá Loki, luskne prsty a před nimi se objeví tři hračky – vlk s jantarovýma očima, tmavý had se zelenýma očima a nemrtvá panenka s oříškově hnědýma očima. „Najděte ta děcka!“

Hračky přikývnou a vydají se hledat Dudleyho a jeho kamarádíčky, kteří okamžitě začnou vřískat hrůzou. Harry hýká nadšením a Loki září štěstím. S tím klukem je taková sranda! Doma nikdo nikdy jeho žertíky neocení. Všichni je považují za dětinské.

Loki, ty jsi nejlepší!“ Harry se smíchem obejme svého nového přítele, na což Loki reaguje zrudnutím a vřelým úsměvem.

Je to legrace!“ zvolá Loki vesele. Náhle se však zamračí, protože cítí, jak ho jeho matka volá. „Už musím jít…“

Aha,“ Harry zabodne do země nešťastný pohled a zamrká, když mu Loki strčí před obličej hada a vlka.

Nechej si je jako památku na dnešek,“ pobídne Harryho rozpaky rudý Loki. Kéž na svého nového kamaráda nezapomene.

Dobře,“ slíbí Harry. „Děkuji.“

Ehm.“

Chlapci se na sebe naposledy zakření, než se každý vydá svou cestou. Je to poprvé, kdy Harry dorazí domů s hračkami, které skutečně patří jen jemu. Nezajímá ho, jestli ho za jeho otevřený vzdor čeká nějaká otročina navíc.

A co se týče Lokiho, ten se rozhodne ignorovat otcův křik kvůli zameškané škole. Chtěl si jenom užít nějakou legraci. Navrch získal přítele. A z hloubi duše doufá, že ho ještě někdy uvidí.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Přání Od: Ganlum - 25.06. 2018
Martiku, ještě jednou děkuji za parádní povídku! Lokiho můžu vždy a všude, v jakékoli době i věku :D Ooo,jak ty mě znáš :D

Re: Přání Od: Elza - 25.06. 2018
Vše nejlepší, Ganlum! Nejžalostnější je dítě, které nemá si s kým hrát. Ne to, které si šťastně skotačí se svými druhy, byť by to v blátě bylo.

Re: Přání Od: denice - 24.06. 2018
Tak tohle nám četla přímo překladatelka :-) Ale s potěšením jsem si toto setkání připomněla, kluci jsou milí. Díky.

Re: Přání Od: Lupina - 23.06. 2018
Jé, to bylo hezké. Úplně je před sebou vidím. Malého Lokiho i malého Harryho. Děkuji za překlad. A sestro, ještě jednou vše nejlepší!

Re: Přání Od: margareta - 22.06. 2018
Ty hračky musely být teda dost masivní, když donutily Dudleyho a spol. vřískat strachem. Doufám, že stejně tak vřískali i Petunie a Vernon, když si je Harry přivedl domů. Tak na ně! Moc hezké! Díky!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod