Preklady fanfiction Harryho Pottera

Táto poviedka je súčasťou 4 rôznych jednorazoviek, ktoré vyšli pod spoločným názvom Crazy Little Things – Bláznivé maličkosti.  Prvú časť máme preloženú ako poviedku do Adventu: Svokrovinky, lotrovinky a iné podslinky. Toto je 4. časť zo série, poviedky spolu nesúvisia.

Temné tajomstvo

Autor: gravidy

Rating: T

Varovanie: príšerný humor

Zhrnutie: Draco vyjde s farbou von (česky kápne božskou)

Preklad pre Jacomo (ktorá v čase prekladu leží s chrípkou)

Hermiona nasledovala Draca do starej učebne, napätie medzi nimi dvoma sa takmer dalo krájať. Všimla si, ako má zhrbené plecia, keď na dvere vrhal zamkýňajúce a umlčovacie kúzlo na dvere. Jeho očividná pochmúrnosť spôsobila, že sa cítila skutočne veľmi vážne a zahryzla si do pery, keď premýšľa o tom, čo presne sa jej chystá povedať.

Draco sa oprel plecom o stenu, chrbtom k nej, vyzeral porazenecky. Učebňa bola ponurá a zaprášená, ale ani jeden z nich neurobil nič, čo by atmosféru rozjasnilo.

"To je v poriadku." Potichu prerušila Hermiona mlčanie, chcela mu poskytnúť možnosť úniku. "Nemusíš nič povedať."

"Toto je dôležité." Prerušil, hlas mal prenikavý. "Chcem ti to povedať."

Ale nastalo len ďalšie mlčanie.

Hermiona si pošúchala plecia, skôr z nervozity, než že by tam bolo chladno.

"Vieš... vieš, že existujú veci, ktoré ti ešte nemôžem povedať." Vyhlásil s vynúteným odhodlaním. "Sú veci, ktoré ti nemôžem povedať, pokiaľ ešte nepatríš do rodiny Malfoyovcov a iné veci, ktoré ti možno nedokážem povedať ani vtedy."

Prehrabol si rukou vlasy. Boli trochu dlhšie, než si ich normálne nechával narásť.

"Niektoré z vecí, čo ti poviem, sa ti nebudú páčiť. Moja rodina má dlhú históriu a väčšina z nej nie je pekná."

"To ale nemá nič spoločného s tebou," neochvejne prerušila Hermiona.

"Nie, ale to, čo ti chcem povedať dnes, má." Zdvihol hlavu, obzrel sa na ňu ponad plece s trpkými šedými očami.

"Nemôže to byť až také zlé." Zamrmlala a strhla sa, keď udrel do steny. 

Cítila, že sama chradne pod silou jeho nešťastia. Otočil sa a vykročil smerom k nej, chvíľu ju držal za plecia, stále sa jej nepozrel do očí, než ju mocne objal.

"Draco." Zašepkala voči jeho plecu a pokúsila sa objať ho, ale on sa odtiahol. Milión príšerných myšlienok jej uháňalo hlavou a chcela na neho najačať, aby jej to jednoducho povedal, pretože to napätie ju zabije, ale ovládla sa. Musela mu nechať jeho vlastné tempo.

"Nikdy som ti nechcel klamať." Zašepkal, hlava stále sklonená. "A nebola si to ty, pred kým som to chcel utajiť. Bolo to skrátka.... také zahanbujúce."

Dotkla sa jeho tváre. "Je to v poriadku. Nech to je čokoľvek, sľubujem, že to bude v poriadku."

Oči sa rozžiarili, tentoraz hnevom. "Skutočne?"

Ukročil niekoľko krokov, jej ruka klesla z jeho líca, aby na chvíľu zotrvala vo vzduchu a potom sa presunula ku jej boku. Cítila stratu kontaktu a znova sa objala.

"Toto nevie nikto iný," varoval ju Draco s náznakom zúfalstva. "Nikto nemá ani podozrenie."

"Nikomu to nepoviem," zašepkala Hermiona.

Draco sa zhlboka nadýchol, zaklonil hlavu dozadu, naberal silu.

... a potom si spustil nohavice.

"NO DORITI!" Hermionou myklo dozadu, zakryla si rukou oči.

"Viem!" Zaťal nešťastne ruky v päste. "Temné tajomstvo mojej rodiny. Je to hanebné tajomstvo."

"Čože? Nie, počkať... Len som neočakávala, že ma takto desivo oslníš, ty perverzák, ja... " nakukla medzi prstami, "... och... vidím. Och, Draco."

"Celý môj život je lož!"

"Ty... ty nie si..."

"Nie som prirodzený blondiak," vzlykal. Zdvihol uslzené oči, zuby zaťaté. "Som hračka prírody. Čiernovlasý Malfoy! Nebudem ti klásť za vinu, ak ma teraz nenávidíš!" vytiahol si nohavice rýchlo nahor a zdrhal k dverám.

"Draco, počkaj!"

"Nie!" zakryl si uši, kvôli čomu mu zase spadli nohavice, nechtiac ju oslepil. "Musím ti dať čas, aby si sa s týmto vyrovnala! Viem, že keby si hovorila teraz, mohla by si povedať niečo, čo by si neskôr ľutovala. Raz pochopíš, že farba môjho ochlpenia nezmenšuje to, ako veľmi mi na tebe záleží! Takže ti nemôžem dovoliť, aby si zničila to, čo je medzi nami." A vybehol z dverí skôr, než stihla prehovoriť.

Hermiona tam bezradne stála v neveriackom tichu takmer dve minúty, než vyšla z dverí a zamierila na večeru.

Ron s Harrym sa napchávali pri chrabromilskom stole. Harry na ňu kývol a uhol sa nabok, ale Ron sa na ňu sotva pozrel, keď naberal ďalšiu porciu mäsa a omáčky. Zarazil sa, len aby na ňu zavrčal, keď sa dostala príliš blízko k jeho rožku. Hermiona sa posadila upäto medzi nimi a nabrala si na tanier s akousi opatrnou rezervovanosť.

Zízala na svoj hrášok veľmi dlhý čas a odpila si z tekvicového džúsu, vychutnávajúc si mlčky ten pokoj okolo nej.

"Draco mi dnes ukázal svoj penis," vyhlásila.

Ron vypľul všetko jedlo na Deana a Seamusa, ktorí vyskočili kričiac odporom a Harrymu zabehlo, chytil sa v panike za hrdlo. Hermiona rýchlo mávla prútikom a vytlačila guču jedla v priateľovom hrdle a sledovala, ako sa rozpleskla na Lavenderinom čele.

Z druhej strany miestnosti pozoroval Draco kričiacich, zúrivých chrabromilčanov s hrôzou. Ruka, v ktorej držal pohár, sa zatriasla.

"Oh, u Merlina, ona im to povedala."

Koniec.