Preklady fanfiction Harryho Pottera

Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů

Originál: Fifteen Facts About Our Pleasant Potions Master

Autor: The Almighty Cheez It

Překlad: martik

Beta: Lupina

Povolení k překladu: bylo zažádáno

Humor

13+

650 slov

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží The Almighty Cheez It. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Shrnutí: Vsadím se, že tyto věci jste o Severusi Snapeovi netušili.

Arabesko drahá, ať krásnější máš rána.

Ať slunce Ti svítí a ptáci pějí, a i já ti teď spoustu štěstí přeji.

Všechno nejlepší k narozeninám. Medvěd ♥ ♥ ♥ 

*

„Vstupte.“ Mistr lektvarů neochotně otevřel masivní dveře vedoucí do ředitelovy pracovny. Netušil, čeho by se tohle setkání mohlo týkat, ale cítil neblahou předtuchu ohledně nastávajícího rozhovoru se starým mužem. S povzdechem se rozhlédl, a když zjistil, že kromě starce je místnost prázdná, poněkud se mu ulevilo. 

„Volal jste mě, Albusi?“ zabrblal Severus a nenuceně se složil do pohodlného křesla naproti Brumbálově stolu.

Brumbál mlčel, ale jeho očima prolétl dobře známý a obávaný třpyt, který Severuse připravil o veškeré pohodlí. Po chvíli trapného ticha se stařec usmál a natáhl k Mistrovi své zvrásněné ruce, v nichž svíral kus pergamenu.

„Severusi, chlapče,“ začal Brumbál a od mladšího muže si vysloužil protočení očí. „Napadlo mě, že by tě tento seznam mohl zajímat. Každopádně zbytek školy zaujal.“

Severus pozvedl obočí na znamení svého zjevného nezájmu. „Z jakého důvodu by mě mělo zajímat něco, co připadá důležité těm nedospělým mrňavým dutohlavcům, Albusi?“

Brumbál naklonil hlavu ke straně a upřeně Severuse pozoroval. Severus, budiž mu ke cti, neuhnul. Místo toho pohrdavě hleděl na muže, pro kterého pracoval. Když Brumbál neodpovídal, ztratil trpělivost. „Tak už to vybalte! Mám spoustu lepších věcí na práci!“

Brumbál se nepatrně uchechtl a znovu nabídl pergamen svému kolegovi. Jakmile mu ho Severus vytrhl z ruky, ředitel ledabyle poznamenal: „Někdo udělal kopie, Severusi, a rozvěsil je po všech chodbách. Myslel jsem, že bys to měl vědět.“

Severusovy obavy vzrostly; nemohlo jít o nic dobrého. Když jeho obsidiánové oči přejely po nadpisu, zesinal.

Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů:

1. Druhé jméno Severuse Snapea není Tobias. Toto jméno bylo užíváno jen proto, aby uchránilo jeho mužnost. Celé jméno našeho Mistra lektvarů ve skutečnosti zní Severus Sluncesvit Snape.

2. Starouš Sluncesvit má ve zvyku vylepovat si ve svých soukromých komnatách plakáty modelek z Týdeníku čarodějek.

3. Studenti se mýlí! Severus Snape si svoje vlasy myje. Jen místo šamponu raději používá olivový olej. (Poznámka: Milé děti, L'Oreal by mohl být úžasným dárkem k Vánocům!)

4. Zaujatost Severuse Snapea proti Nebelvíru pramení z pouhé žárlivosti.

5. Severus Snape tráví sobotní večery ve svém domě v Tkalcovské ulici. Zde si užívá sledování mudlovské televize (velká bedna s malými tlačítky a s příliš mnoha reklamami), pojídání kávové zmrzliny a zírání na telenovely.

6. Anonymní zdroje odhalily, že pod svým hábitem Severus Snape pyšně nosí duhová tanga s jednorožci.

7. Při své návštěvě Řecka se díky svému oslnivému výkonu v karaoke stal Severus Snape pěveckým fenoménem. A to ani nebyl střízlivý.  

8. Pokud jste mudlorození, můžete najít jeho účet na FaceKuku – www.facekuk.com/jenruzovatomuzebyt69.

9. Severus Snape používá obraceč času, aby si každou noc stihl přečíst jeden román z červené knihovny.

10. Milostný život Severuse Snapea je velmi obscénní. V době, kdy byl Smrtijedem, měl pletky s Lordem Voldemortem. Ve stejném čase si uvědomil, že je šíleně zamilovaný do Chlapce-který-přežil-a-má-oči-po-své-matce. (Poznámka: Tohle rozhodně nedokazuje, že by náš oblíbený profesor byl gay; spíše jsme nakloněni myslet si, že je ‚sexuálně zmatený‘.)

11. Severus Snape nemá zájem o pozici profesora obrany proti černé magii. Původně se ucházel o učitelství sexuální výchovy, ale neuspěl, protože personál Bradavic návrh takového předmětu smetl ze stolu.

12. Severus Snape trpí podivnou obsesí na plyšové medvídky. Aktuálně jich má 462 a ukrývá je ve svém šatníku. Jeho oblíbeným je Pan Slaďouš pojmenovaný podle přezdívky, kterou si Severus vysloužil jako dítě.

13. Severuse Snapea můžete často najít, jak nahý tančí po svých komnatách. K poslechu mu slouží celá řada mudlovských melodií od různých amerických popových umělců.

14. Severus Snape napsal tento seznam před dvěma měsíci a ukryl ho ve svých soukromých komnatách. Ironií je, že jej dal do stejné zásuvky jako milostný dopis pro Siriuse Blacka. (Poznámka: Nezapomeňte, sexuálně zmatený!)

15. Severus Snape se nejvíce bojí toho, že tento seznam bude nalezen.

Když Severus dočetl, cítil, že mu srdce kleslo až do kalhot. Neřekl nic, jen naposledy pohlédl na pergamen. Hned na to začal prudce třískat hlavou do stolu ve snaze zabít dostatek mozkových buněk a ukončit tak své trápení.