Preklady fanfiction Harryho Pottera

Harryho první slovo


autor: Hippie Jade

překlad: Jacomo           betaread: Iveta

originál viz https://www.fanfiction.net/s/2943779/1/Harry-s-First-Word

Shrnutí: Přesně to, co se píše výše, tedy v názvu... Harryho první slovo dostane chudáka Jamese do potíží.

Rating: bez omezení - Humor/Parodie - 350 slov - před Bradavicemi

Žádost o překlad zaslána

***

„Do toho, Harry, řekni táta. Táta."

„Řekni cvok, řekni cvok!"

James se napřímil a pleskl svého kamaráda po hlavě. „Tohle ho neuč! Lily mě zabije, jestli tohle bude jeho první slovo!"

Sirius se podrbal na hlavě v místě zásahu: „Nemusíš mě hned bít! Ostatně řekla, aby se učil jen pravdu. A pravda je, že jsi mizera!" zašermoval Jamesovi prstem před obličejem.

„No tak, Tichošlápku! Slovník!"

„Je to spisovně! A není třeba křičet," ohrnul Sirius ret a jeho kamarád ho probodl pohledem. Harry si na své vysoké židličce spokojeně broukal.

„Jdu nevhod?"

Oba muži se otočili k nervózně se tvářícímu Petru Pettigrewovi, který stál ve dveřích opřený o zárubeň.

James mávl rukou. „Né, jen učím Tichošlápka slušnému chování."

Sirius za jeho zády protáhl obličej, což způsobilo, že se Harry zaculil a nadšeně zatleskal ručičkama.

„No, jen jsem od, ehm, kohosi, no, tedy, slyšel, že, ehm, Snape byl přijat do Řádu..." dokončil Petr téměř šeptem.

Na okamžik zavládlo nevěřícné ticho, dokud Sirius nevybuchl.

„COŽE? NE, TEN PODLÉZAVÝ HAJ-"

„Siriusi! Před Harrym ne!"

„TEN IDIOTSKÝ KOKOT! JAK SE MOHLI OPOVÁŽIT! CO SI SAKRA MYSLÍ! VĚŘIT JEMU! KOKOT JEDEN!"

„Kokot."

Místnost zahalilo mrtvolné ticho. „Petře, prosím, řekni, že jsi to byl ty," zašeptal blednoucí James. Petr zavrtěl hlavou a zděšeně se podíval na Harryho.

„Kokot."

„Pro Merlina," zašeptal James. Harry radostí zatleskal.

„Kokot, kokot, kokot!"

„Lily mě zabije!" zavyl James.

Sirius k němu vyslal provinilý pohled a pokrčil rameny: „Jejda?"

„Já ti dám jejda!" zaječel James, skočil po něm a začal ho škrtit.

„Jamesi?"

„Ááá! To je Lily! Co mám dělat?"

„No tak, Harry. Řekni táta! Dám ti srpec!" prosil Sirius dítko, které se na něj jen culilo.

Lily vešla s nákupem do pokoje, kde ji uvítaly tři provinilé obličeje a trapné ticho, dokud -

„Kokot!"