archiv.hpkizi.sk
Kapitola 9
Hnout žlučí Mistrovi
Vložené: Lupina - 15.03. 2018
Téma: Hnout žlučí Mistrovi

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Hnout žlučí Mistrovi

Prekladateľ : Lupina

Názov originálu: To annoy a potions master

Autor originálu : SnuggleswithSnape

Link na originál : To annoy a potions master

Počet slov originálu: : 20 622

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Bradavice po kánone Žáner: Friendship , Humor Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _10K-30K Párovanie: Snamione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní SnuggleswithSnape, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Autor: SnuggleswithSnape            Překlad: Lupina             Beta: denice         Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7463124/9/

Rating: 16+



Kapitola 9. Mezikolejní jednota

Z pohledu Hermiony

Severus přísahal, že zaplatím, ale vážně pochybuju, že k tomu dojde… Myslím tím, co on tak může vědět o plánování vylomenin?

„Takže, máš strach?“ zeptá se mě Draco tiše, když míříme chodbou do podzemí.

„Proč bych se měla bát?“ zeptám se nonšalantně.

On jen protočí oči. „Víš proč. Máme první lektvary od… od toho incidentu,“ připomene mi Draco, jako bych to sama nevěděla.

„Opravdu? Že bychom měli?“ z hlasu mi odkapává sarkasmus. Ale zahihňám se, když uvidím Dracův výraz. Myslí si, že to myslím vážně. Jen na něj zůstanu zírat, dokud mu to nedocvakne.

„Aha.“ Konečně mu to dojde.

„Hej, Hermiono, počkej,“ zařve za mnou kdosi. Otočím se a vidím, že za námi spěchají Harry a Ron. Zatímco Ron na Malfoye zahlíží, zjevně ho pořád nemá rád… Harry na druhou stranu…

„Malfoyi,“ pozdraví Ron chladně.

Harry jen stojí a ostýchavě zírá do země. „Ahoj, Draco,“ zamumlá a při zvuku jeho hlasu Dracův pohled zjihne.

„Ahoj, Harry,“ odvětí tiše a vrátí se k mračení na Rona.

„Fajn, můžete mě všichni ignorovat,“ vyštěknu, otočím se na patě a vykročím chodbou. Jejich protesty nechám za sebou.

Jakmile dorazím ke dveřím učebny lektvarů, všimnu si bílého listu na zavřených dveřích. ‚Hodina lektvarů zrušena. Všichni ze sedmého ročníku budou informováni o náhradním termínu. S pozdravem Severus Snape.‘

No to mě podrž. Ten má ale drzost, zruší si hodinu a pak požaduje, abychom si ji nahradili v našem volnu.

Ale to mi nepokazí náladu, dnes ne. „Hola, hodina byla zrušena, ten ďábelský Severus je navždy pryč!“ zakřičím cestou ke kamarádům a mířím přímo k Severusovým komnatám.

Jakmile hlasitě zaklepu na dveře, ozve se zvolání: „Kdo je to?“

„To jsem já, kocourku, přišla jsem se podívat, jak vám je. Měla jsem strach.“

Ticho. Má slova se setkají s naprostým mlčením. Tak opět zvednu ruku, ale než stihnu zaklepat, dveře se s trhnutím otevřou a odhalí velmi naštvaného Mistra lektvarů.

„Ujišťuji vás, že jsem v naprostém pořádku, takže můžete odejít,“ pronese a zamračí se na mě.

„Ale…“ natáhnu se a položím mu dlaň na čelo. Rychle ji odpleskne.

„Vlastně, slečno Grangerová, něco pro vás mám,“ čímž mě naprosto vyvede z míry.

„Jé, to je roztomilé,“ zamumlám, když se otočí a cosi uchopí.

„Tady, možná vám to pomůže zvládnout to vrabčí hnízdo, které nazýváte vlasy,“ vyštěkne, strčí mi láhev do ruky a s prásknutím zavře dveře.

Jú, to ale bylo hrubé. S hrůzou kouknu na láhev a na zavřené dveře. Možná ji nakonec upotřebím.

Vrátím se do společenské místnosti a ve sprše pak použiju jeho speciální šampon, načež v noční košili vlezu do postele.

ooOOoo

Ráno vstanu, obleču si školní uniformu a připravuji se na výuku. Kouknu do zrcadla, spadne mi brada. Nad svým obrazem nahlas zaječím.

„Ten bastard!“ syknu a znechuceně si prohlédnu zelenostříbrné prameny. „Jak se opovážil!“ Vztekle si prohrábnu zacuchané hnízdo… Ale měl pravdu, vlasy už nemám kudrnaté, vlastně jsou naprosto rovné.

Brzo špatnou náladu překonám, protože mi to sluší, dokonce vypadám dost dobře.

Zazubím se a dostanu báječný nápad. Nedovolím, aby mě Severus převezl.

Vytáhnu hůlku, šálu přeměním do mrzimorských a pokožku do havraspárských barev, pak znovu kouknu do zrcadla. Vypadám pitomě, ale aspoň jsem si to vybrala sama.

Odběhnu opuštěnou společenskou místností chodbami do Velké síně. Jakmile vstoupím, všichni se ke mně otočí a rozesmějí se, ovšem já sebou netrhnu, ani se necítím trapně.

„Zatraceně, Miono,“ pronese Ron. Ach, jak šarmantní.

Cestou se rozpačitě zubím. „Na co koukáte?“ zeptám se co nejnevinněji.

Zaslechnu odkašlání. „Soudím, že to bude zajímavá volba… nu, vašeho dnešního vzhledu, slečno Grangerová,“ odpoví Severus. Otočím se k němu, a co nejnevrleji se na něj podívám, aby poznal, že vím, kdo za tímto stojí. „Nechtěla byste to objasnit?“ ptá se. „Jsem si jistý, že vám to zajistí trest,“ dodá chladně a pohled mi vrací.

„Ne, pane profesore. Pouze podporuji mezikolejní jednotu,“ pronesu samolibě. „To jste chtěl, že ano?“ dodám a posadím se naproti Harrymu a Ronovi.

Severus se nadechne, ale Brumbál jej přeruší. „Jistěže to chceme, slečno Grangerová, tleskám vašemu jedinečnému smýšlení,“ pronese s leskem v očích. Způsobí tím, že Severus sklapne a já se zazubím.

„Jo, vyhrávám!“ vykřiknu a udeřím do vzduchu. Všichni zase vybuchnou smíchy… na můj účet.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: miroslava - 20.03. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anynka - 27.03. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Kapitola 9 (Hodnotenie: 1)
Od: solace - 28.03. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ale no tak, Severus, vieš to aj lepšie, ak chceš. Otázne je, či to naozaj chceš? Ďakujem za preklad.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Ganlum - 02.04. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Noemi - 25.06. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anizne - 26.08. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Lenkarella - 20.09. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Lucy1 - 13.05. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 9 Od: sisi - 17.03. 2018
To je čím dál víc k popukání se smíchem. Děkuji.

Re: Kapitola 9 Od: kakostka - 16.03. 2018
Kocourek Severus:-))) Hermiona každou kapitolou ukazuje, proč je v Nebelvíru, odvážná, jdoucí za hranu, horká hlava, která často nepřemýšlí:-))) a Severus, který zazdil hodinu lektvarů, fíha. Ta pomsta na vlasech, přece nemohla být Mione tak naivní, že nečula zradu. Dracova kooperace je sladká. Děkuju

Re: Kapitola 9 Od: Jacomo - 16.03. 2018
No, Severusi, jako první pokus dobrý, ale celkem slabota. Chtělo by to něco víc zmijozelského ;-)

Re: Kapitola 9 Od: margareta - 15.03. 2018
Trest nic moc, ale chápu, že Severus je do Hermioniných vlasů blázen a nikdy by ho nenapadlo, aby jí je nějak zničil. Počítám, že jí nikdy vážně neublíží, ani nepoškodí vizáž, protože se na ni moc rád dívá! Nejspíš je celý pyšný, že se stal předmětem jejího zájmu a tak se vzteká jen na oko, aby před ostatními neztratil tvář. A jen tak, aby ji neodradil od dalších , útoků' na svou osobu!
Díky moc za to bláznivé, ale velmi milé čtení!

Re: Kapitola 9 Od: martik - 15.03. 2018
Vážně se Severus kvůli Hermioně hodil marod? A to je Hermiona tak naivní, že si umyla vlasy šamponem od něho? Může být ráda, že není plešatá. Tak aspoň náznak odporu. I když se mi pořád zdá, že to nejde od srdce. Kdyby Severus opravdu chtěl, tak z ní udělá mastnej flek dřív, než řekne "kocourku".
Díky za další porci smíchu.

Re: Kapitola 9 Od: luisakralickova - 15.03. 2018
Jo, tak dlouho se chodí se džbánem, až se ucho, tak se ucho.
Aspoň malý náznak odporu, i když rychle zlikvidovaný kreativní Hermionou.
Díky za překlad.

Prehľad článkov k tejto téme:

SnuggleswithSnape: ( Lupina )30.03. 2018Kapitola 20
SnuggleswithSnape: ( Lupina )29.03. 2018Kapitola 19
SnuggleswithSnape: ( Lupina )28.03. 2018Kapitola 18
SnuggleswithSnape: ( Lupina )27.03. 2018Kapitola 17
SnuggleswithSnape: ( Lupina )26.03. 2018Kapitola 16
SnuggleswithSnape: ( Lupina )23.03. 2018Kapitola 15
SnuggleswithSnape: ( Lupina )22.03. 2018Kapitola 14
SnuggleswithSnape: ( Lupina )21.03. 2018Kapitola 13
SnuggleswithSnape: ( Lupina )20.03. 2018Kapitola 12
SnuggleswithSnape: ( Lupina )19.03. 2018Kapitola 11
SnuggleswithSnape: ( Lupina )16.03. 2018Kapitola 10
SnuggleswithSnape: ( Lupina )15.03. 2018Kapitola 9
SnuggleswithSnape: ( Lupina )14.03. 2018Kapitola 8
SnuggleswithSnape: ( Lupina )13.03. 2018Kapitola 7
SnuggleswithSnape: ( Lupina )12.03. 2018Kapitola 6
SnuggleswithSnape: ( Lupina )09.03. 2018Kapitola 5
SnuggleswithSnape: ( Lupina )08.03. 2018Kapitola 4
SnuggleswithSnape: ( Lupina )07.03. 2018Kapitola 3
SnuggleswithSnape: ( Lupina )06.03. 2018Kapitola 2
SnuggleswithSnape: ( Lupina )05.03. 2018Kapitola 1
SnuggleswithSnape: ( Lupina )01.03. 2018Úvod