archiv.hpkizi.sk
Kapitola 5
Hnout žlučí Mistrovi
Vložené: Lupina - 09.03. 2018
Téma: Hnout žlučí Mistrovi

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Hnout žlučí Mistrovi

Prekladateľ : Lupina

Názov originálu: To annoy a potions master

Autor originálu : SnuggleswithSnape

Link na originál : To annoy a potions master

Počet slov originálu: : 20 622

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Bradavice po kánone Žáner: Friendship , Humor Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _10K-30K Párovanie: Snamione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní SnuggleswithSnape, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Autor: SnuggleswithSnape            Překlad: Lupina             Beta: denice         Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7463124/5/

Rating: 16+



Kapitola 5. Miluju Zmijozel

Z pohledu Hermiony

Fajn, z prvních dvou hodin letošních lektvarů mě vyhodil, takže si začínám myslet, že bych možná měla zkusit něco mimo učebnu… něco šprýmovného.

S trochou štěstí na to budu mít čas před obědem. Jen musím najít nějakého svolného Zmijozela, a to bude fuška. Rivalita mezi našimi kolejemi sice docela zmizela, ale pořád jsou to Zmijozelové a ti nebudou moc ochotní pomoct.

Takže udělám to jediné, co může holka na mém místě. Prostě proklouznu do zmijozelské společenské místnosti a čmajznu to… vyvstává však jediná otázka – který Zmijozel bude nejmíň protestovat?

Pansy Parkinsonová? Rozhodně ne, ta holka je pochodující pohlavně přenosná choroba.

Daphne Greengrassová? Sakra ne! Ta je na můj vkus příliš ostýchavá a slušná, jsem si jistá, že by si jen stěžovala na fleky, které po mně zůstanou…

Hm. Je tu jeden člověk, který by vyhovoval, jenže nebude se mu to líbit. Ale na druhou stranu o to to bude větší zábava, zvlášť když uvidím jeho reakci a hrůzu ve tváři.

Gratuluji, Draco Malfoyi, jsi mým novým dodavatelem uniformy.

S hihňáním mířím chodbou a dolů ke zmijozelským ložnicím. Nemůžu si pomoct a přemýšlím, jaké to bude mít na sobě oblečení Draca Malfoye. Určitě je ušito z nejlepších látek. Kromě toho, na celé té situaci bude něco překvapivě ujetého. Malfoy je v každém případě atraktivní, velká škoda, že kope za druhý tým, jinak bych po něm šla!

Tak jo… Jsem u vchodu do zmijozelské společenské místnosti a vyvstává malý problém… nemám tušení, jaké je to zatracené heslo!

Doprčic… jaké by mohlo být?

„Čistokrevní,“ vyslovím, protože si vybavím příhodu ze čtvrťáku, kdy Malfoyovi vyklouzlo zmijozelské heslo.

„Grangerová…“ protáhne hlas za mými zády. Otočím se a uvidím ušklíbajícího se fešáka Malfoye, jak se opírá o zeď. „Opravdu sis myslela, že to vyjde? Možná sis nevšimla, ale už nejsme předsudků plní pitomci, jako kdysi,“ prohlásí.

Zrudnu, když si uvědomím, že jsem byla přistižena při pokusu vklouznout dovnitř… a ukrást nějaké jeho oblečení. Ale rychle se seberu a hlasitě se mu vysměju: „Možná nejsi plný předsudků, ale pořád jsi pitomec.“ A střelím po něm stejným úsměškem.

„Můžu ti nějak pomoct, Grangerová?“ zhluboka si povzdechne, jako by naznačoval, že já jsem ta otrava… ale to on přišel narušit můj ďábelský plán, ne naopak.

„Vlastně ano, můžeš,“ jízlivě se zazubím.

ooOOoo

„Řekneš mi konečně, proč chceš moji košili a vázanku, Grangerová?“ zeptá se cestou k učebně lektvarů, ale nemůžu a neřeknu mu to. Což ve mně vyvolává otázku, proč mi je vlastně poskytl?!

„Pořád ti to nevadí a můžu s tebou sedět v lektvarech, že jo?“ Ptám se, protože potřebuju sedět ve zmijozelské půlce učebny, aby můj plán vyšel… ne že bych opravdu čekala, že vyjde.

„Proč ne,“ odvětí s dalším přehnaným povzdechem… upřímně, už mi s tím začíná lézt na nervy. Chci po něm jenom, aby mi věřil, to není zas tak moc, no ne? Jakmile vstoupíme, cítím na sobě Harryho a Ronovy oči, ale ignoruji je, mířím kolem nich přímo k přední lavici a žuchnu na židli vedle Draca.

Pár minut nato se dveře prudce rozletí a odhalí velmi nasupeného Mistra lektvarů. Sleduji, jak kráčí… ne, pluje ke katedře, načež se ostře otočí čelem ke třídě. Očima ji přeběhne a skončí u mě. Stiskne rty. „Slečno Grangerová, pokud nedošlo k nějakým změnám a vy jste nepřešla do jiné koleje, doporučuji vám se přestěhovat,“ vyštěkne.

„Ale, pane, neměl byste povzbuzovat spolupráci mezi kolejemi? Kromě toho miluju Zmijozel.“ Potlačím hihňání při pohledu na jeho šok a při zvuku zalapání po dechu, která se ozývají po celé učebně.

Konečně se profesor sebere. „Slečno Grangerová, shledávám, že je těžké tomu uvěřit; ve skutečnosti to považuji za stejně pravděpodobné, jako touhu samotného Pána zla adoptovat Pottera,“ zašklebí se, zatímco mávne rukou k hrůzou ztuhlému Harrymu.

Jeho komentář mi přijde úžasně vtipný, ale nesměju se. „Pane!“ zvolám. „Jak se opovažujete? Jak se opovažujete obviňovat mě, že nemiluju kolej Salazara Zmijozela?“ s hlasitým rozhořčeným zafuněním si překřížím ruce na hrudi a grandiózně předstírám hněv.

„Tak to teda díky za tvoji pomoc, Hermiono!“ zvolá Harry zezadu.

„Promiň, že pro jednou není všechno o zatraceném Harry Potterovi,“ zasyčím a vstanu. „Konečně jsem uzřela světlo… a Draco Malfoy mi ukázal, proč je zmijozelská kolej tak skvělá.“

S tím popadnu zapínání hábitu a uvolním je. Pak odhalím pod ním ukrytou zmijozelskou uniformu s nápisem ‚Miluju Zmijozel!‘ ve třpytkovém oválu. „Co mysl…“

„OKAMŽITĚ VEN Z MÉ TŘÍDY!“ Zařve, protože zjevně má dost mých hloupostí… ale krutibrko, není třeba, aby na mě byl tak zatraceně hrubý.

„Dobrá tedy, jestliže nedokážete přijmout moji lásku, pak odejdu,“ dlouze si povzdechnu, vstanu a popadnu tašku.

„Trest dnes večer, a vy také, pane Malfoyi, za pomoc při vytvoření této obludnosti.“

„Super, to je začátek,“ zazubím se. „Budu se těšit na večer,“ a s tím zmizím z učebny.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Kapitola 5 (Hodnotenie: 1)
Od: solace - 20.03. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Severus, mal by si obmeniť repertoár. Tresty u nej očividne nemajú ten správny efekt. Chcelo by to niečo rafinovanejšie;-) Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: MrsSnape - 22.03. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Kapitola 5 (Hodnotenie: 1)
Od: Ganlum - 02.04. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Je 4:11, oddělení tiché...nebyl nejlepší nápad začít číst tuto povídku :-D

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Noemi - 25.06. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Lenkarella - 19.09. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: jerry - 14.01. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Lucy1 - 13.05. 2020
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 5 Od: zuzule - 12.03. 2018
Ta holka je cislo :D :D
Dekuju!

Re: Kapitola 5 Od: Ani - 11.03. 2018
Lupino, denice, úžasně vtipná povídka, kterou si vždycky otevřu za odměnu po práci. Díky moc. A těším se, co má Hermiona ještě v zásobě... :)

Re: Kapitola 5 Od: Jimmi - 09.03. 2018
Perfektné. presne na niečo takéto mám chuť. Tak Malfoy kope za iný tím, čo už. Díky moc, bavio.
PS. Há, pokušiteľovi sa podarilo ukecať niekoho na veď vieš čo.

Re: Kapitola 5 Od: martik - 09.03. 2018
Pansy - pochodující pohlavně přenosná choroba :-D :-D :-D
Mám pocit, že Severus bude mít za chvíli tik a seřve Hermionu sotva ji uvidí. A taky nechápu, proč se rozčiluje. Zas by mohl být rád, že její pozornost není upřená jen na něj a že miluje Zmijozel, protože jí k tomu dal důvod Draco. Jenže Severus jako obvykle ví všechno, takže i ví, že Draco kope za druhý tým a že se jí tak snadno nezbaví. Nebo že by žárlil? :-)
Díky, Lupino a denice.

Re: Kapitola 5 Od: kakostka - 09.03. 2018
Bože, to je šílený, až je to geniální:-) vždy se najde několik pasáží u kterých se směju nahlas. Lupinko, děkuju, že si objevila tenhle skvost a hlavně ho božsky překládáš. Nádhera. Vlastně je mi Severuse dooost líto.

Re: Kapitola 5 Od: margareta - 09.03. 2018
Nějak nechápu, proč ho zrovna tohle tak naštvalo?
No, uvidíme večer u trestu. Už se moc těším!
Děkuji!
Re: Kapitola 5 Od: denice - 10.03. 2018
To máš pravdu - taky vůbec nechápu, proč byl tak naštvaný :-D

Re: Kapitola 5 Od: Shiwa - 09.03. 2018
proboha :D :D už se těším na zítřek!

Prehľad článkov k tejto téme:

SnuggleswithSnape: ( Lupina )30.03. 2018Kapitola 20
SnuggleswithSnape: ( Lupina )29.03. 2018Kapitola 19
SnuggleswithSnape: ( Lupina )28.03. 2018Kapitola 18
SnuggleswithSnape: ( Lupina )27.03. 2018Kapitola 17
SnuggleswithSnape: ( Lupina )26.03. 2018Kapitola 16
SnuggleswithSnape: ( Lupina )23.03. 2018Kapitola 15
SnuggleswithSnape: ( Lupina )22.03. 2018Kapitola 14
SnuggleswithSnape: ( Lupina )21.03. 2018Kapitola 13
SnuggleswithSnape: ( Lupina )20.03. 2018Kapitola 12
SnuggleswithSnape: ( Lupina )19.03. 2018Kapitola 11
SnuggleswithSnape: ( Lupina )16.03. 2018Kapitola 10
SnuggleswithSnape: ( Lupina )15.03. 2018Kapitola 9
SnuggleswithSnape: ( Lupina )14.03. 2018Kapitola 8
SnuggleswithSnape: ( Lupina )13.03. 2018Kapitola 7
SnuggleswithSnape: ( Lupina )12.03. 2018Kapitola 6
SnuggleswithSnape: ( Lupina )09.03. 2018Kapitola 5
SnuggleswithSnape: ( Lupina )08.03. 2018Kapitola 4
SnuggleswithSnape: ( Lupina )07.03. 2018Kapitola 3
SnuggleswithSnape: ( Lupina )06.03. 2018Kapitola 2
SnuggleswithSnape: ( Lupina )05.03. 2018Kapitola 1
SnuggleswithSnape: ( Lupina )01.03. 2018Úvod