Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 16.11. 2017 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

 

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

                                                     Originál

                                                                          Rating 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle

 

O čtyři dny později Hermiona zavřela poslední svazek z hromádky knih o psychologii a hypnóze, které jí poslali rodiče. Zezadu jí na šíji dopadla ruka. Okamžitě naprosto bděle vyskočila.

Od té doby, co knihy dostala, nedělala nic jiného, než že se jimi prokousávala. Nepřekvapovalo ji, že je trochu vyčerpaná, z té námahy už jí nesloužily oči.

Ohlédla se a setkala se s Dracovým pohledem. Seděl na pohovce za ní, zatímco ona klečela u nízkého konferenčního stolku. Jak se mohla tak zabrat do výzkumu, že doteď ani nevnímala jeho přítomnost?

Nečekala na jeho otázku, co ji tak rozčiluje. Odvrátila tvář, zamračila se na knížku a zavrtěla hlavou: „Já ne... nemyslím, že bych to mohla zvládnout. Minimálně ne bez možného poškození tvé psychiky. Nebo bez toho, aby sis už napořád myslel, že jsi kuře, kdykoli zazvoní zvon.“

Zdvihl obočí, když sjel pohledem od knihy k ní a zase zpět. „Za stávajících okolností by to nemuselo být užitečné, ale byl by to skvělý fór, kdybychom to na někoho nastražili tenkrát v našem prvním ročníku.“

Chvíli se chichotala, než se protáhla a zívla. „Měl bys už vědět, že jsi trochu méně roztomilý, když mi připomínáš, jak hrozný jsi býval.“

„Jen trochu?“ Zasmál se, natáhl se dolů a objal ji. Vytáhl ji na pohovku a jemně ji směroval, dokud neležela zády na jeho hrudi. „Proč jen věřím, slečno Grangerová, že jste si možná i tenkrát myslela, že jsem roztomilý.“

Usmála se a přitiskla se hlavou k jeho ohnutému předloktí. „No,“ řekla s odvráceným pohledem, „na tohle ti nikdy neodpovím. Pořád mě to trápí. Budeme potřebovat nějakou pomoc zvenčí.“

„Chceš říct, že znáš nějakého mudlu, který ví, jak to udělat?“

Nějakého mudlu?“znovu potřásla hlavou. „Myslela jsem hypnoterapeuta s licencí. Takoví existují, víš. Cítím se o mnoho lépe v situacích, kdy můžu hledat odpovědi na stránkách knih.“

Pevněji ji sevřel kolem pasu a přitáhl těsněji k sobě. „No, podívej se na to takhle – našla jsi část odpovědi. Ta zní ‚najdi někoho jiného.“

Povzdechla si a přitiskla se k němu.

„Budeme potřebovat paměťové kouzlo, že? Pro případ, že řeknu něco, co by mudlové neměli slyšet?“

„Samozřejmě. Neboj se, ovládám je dobře.“

„Nebojím se.“ Usmál se jí do vlasů. „Jen se divím, že nejsem rozčilenější, když se svěřuji do mudlovských rukou.“

„Možná mám na tebe dobrý vliv,“ řekla s unaveným úsměvem na rtech.

Opřel si tvář o její temeno a pohledem přejížděl místnost – zvlášť dvě volná křesla. „Když mluvíme o vlivu, dobrém nebo špatném, kde jsou?“

„V nebelvírské věži. Ginny je konečně přesvědčila, že nepotřebuješ chůvu.“

Usmál se, když si všiml, jak znovu vzdychla a pevněji se přitiskla k jeho hrudi. Ano, na to by si určitě mohl zvyknout. „No vidíš, a já jsem si myslel, že hlídají tebe.“

Obrátila se a vtiskla mu polibek na krk, pak se vrátila do původní pozice. „V podstatě ani to není ono. Byli neodbytní, protože to... no, protože jsi to byl ty. Kdyby šlo o kohokoli jiného – no dobře, téměř o kohokoli jiného, jsem si jistá, že tvůj kamarád Blaise by vyvolal stejnou reakci – nedělali by nám to tak těžké.“ Zhluboka vzdychla, tok její řeči ospale plynul. „Proto jsem se s nimi nehádala. Potřebují čas, aby si na nás zvykli, to je celé.“

Ušklíbl se a zavřel oči. „Máš s nimi příliš mnoho trpělivosti, víš?“

„Je ti jasné, že oni by mi řekli totéž ohledně tebe?“

Políbil ji na temeno hlavy. „Až bude tenhle zmatek za námi, trpělivost nebude ve slovníku ani jednoho z nás.“

Hermiona zrudla, cítila, jak se burácivě vrací motýli velikosti hipogryfů a krouží jí kolem žaludku. „Pane Malfoyi, myslel jste tím prohlášením to, co si myslím?

Myslím, že jsem spokojený s tím, že usneme na této pohovce – kam může  každou chvíli vpadnout některý z tvých nápomocných přátel – protože mám na příště naplánovaného něco mnohem lepšího, až se my dva spolu zavřeme v ložnici.“

Skousla si ret, aby zadržela pohoršené chichotání, ačkoli hned sjela rukama k jeho pažím, aby si je k sobě přitiskla ještě pevněji.

Když ji konečně přemohl spánek, byla si jistá, že její tváře ani trochu neztratily svou rudou barvu.

 

xxx

 

Pansy nakrčila nos, když se jejich nesourodá skupina vtlačila do kanceláře, značně ovlivněné new-age. Zamávala si rukou před obličejem ve snaze odehnat hustý dým kadidla.

„To se mi nelíbí,“ řekla a stiskla rty ve výrazu odporu.

„Víš, nemusela jsi sem chodit,“ poznamenal Ron.

Hermiona si nebyla jistá, jestli byla jediná, kdo si všiml výrazu, který na chvíli probleskl v Pansyiných temných očích, když potřásla hlavou a odvrátila pohled.

V duchu si udělala poznámku, aby se zeptala Ginny, jestli se mezi těmi dvěma neděje něco, o čem nevěděla. V této chvíli byla Ginny zaneprázdněna odstrkováním Harryho rukou od nějakého zajímavého kusu drahého kamene. Poslední věc, po které kdokoli z nich toužil, bylo nechat tu bez vysvětlení něco rozbitého ubohé terapeutce, která nepochybně dostane záchvat, už když se bude divit, kam se poděla celá jedna hodina jejího života.

 „Bylo to nejblíž nádraží, a ona byla jediná, která nás mohla přijmout tak brzy.“ Hermiona našpulila rty, když se dívala na ty zatracené křišťálové tretky všude kolem. „Kromě toho, i když mudlovská koncepce new-age je hovadina, dělají více regresních terapií než kdo jiný.“

„Podívej se, jsme tady,“ zabručel Draco a svěsil ramena. „Možná se mi to nelíbí, ale jsme o krok blíž k tomu, abychom to celé objasnili.“

Přestali věnovat pozornost svému hašteření, když se za nimi ozvalo zvonění korálků.

Hermioně klesla brada – a byla si jistá, že se to stalo celé jejich skupině. Pohlédla na zvlášť silné brýle, divoké vlasy stažené pestrým pruhem látky a cikánským oblečením inspirovaný háv, do něhož byla navlečená žena před nimi.

„Vítejte, děti moje, jsem doktorka Evesová,“ řekla s úsměvem hlubokým, kultivovaným hlasem. „A teď, kdo z vás je můj pacient?“ 

Hermiona několikrát rychle zamrkala a přes rameno zašeptala: „Je nějaká pravděpodobnost, že by profesorka Trelawneyová mohla mít mudlovskou sestřenici?“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.03. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Denice, Jimmi, Seviku 99, to je neskutečně nádherné, jak povídka pokračuje. Děláte dobrou práci na překladu. Myslím, že nechybí velká dávka humoru. Doktorka Evesová může být dost dobře třeba "sestřenice moták," nebo prostě zapomenutá hyppie, nebo svérázná osůbka s oční vadou. :-) Nic proti slabozrakým, zbytkařům, nebo víc nemocným. (Taky jsem nosila brýle, a vím, jak je těžké najít brýle bez brýlí, kór, když je mám na nose.) (Taky vím, jaké to je, když se člověku smějou kvůli brýlím,ve kterých vypadá, jako přerostlá coccinella septempunctata - slunéčko sedmitečné, nebo musca domestica - moucha domácí.) Na to je jen jeden lék: "Co tě nezabije, to tě posílí." Prostě to překonat v sobě a myslet si, že ostatní, ti bez brýlí vidí méně, když nevidí dost hluboko. Proto si myslím, že to bude ona, doktorka z New Age, kdo mladým kouzelníkům pomůže, nebo je pošle správným směrem. Děkuji za překlad, těším se dál.
Sisi, nemůžu ti prozradit obsah příští kapitoly, ale v něčem máš pravdu ;-) Jsem moc ráda, že se ti povídka líbí, doufám, že tě i v budoucnu bude bavit a třeba i rozesmávat, a za sebe i za bety děkuji za milý komentář!

Doktorka Evesová je zajímavá persóna. Hluboký, kupltivovaný hlas a háv. Vzhled Trelawneyové. TO by chtělo podrobnější analýzu :D Tak uvidíme, jak se tento výlet do mudlovského světa podaří :-) A jinak se mi chce povzdechnou... ach, mladá láska... :-) Děkuji!
Doktorka Evesová se povedla - škoda, že je jen vedlejší postavou :-) Dovedu si představit šok Draca a spol... Děkuji!

V prvním momentě se mnou cuklo, jestli ta Evesová skutečně není Sibylla na nějakém tajném přivýdělku, aby Minerva nevěděla. Stejně by si k ní ale měli pro kontrolu nenápadně čuchnout, jestli z ní náhodou netáhne sherry nebo tak něco. A jestli jo, tak pryč! Propána, kde ji Hermiona vyhrabala? Jako by vypadla z mudlovského bulvárního tisku! Myslím, že Pansy má dobrý instinkt! To jsem zvědavá, jaké s ní bude pořízení, s ,doktorkou' ! No, v nejlepším se zasmějí a utečou, v nejhorším utečou a zasmějí se až potom. Děkuji za veselé čtení poránu! Povídka mě baví čím dál víc! Díky!
Trelawneyová jako new-age léčitelka, teď jsi mě dostala! Ale věřím, že by toho byla schopná :-) No jo, Hermiona moc možností neměla - psychiatři a psychologové v Anglii zřejmě mívají plné kalendáře na dlouho dopředu - a ona potřebovala rychlou akci. Uvidíme, jak se paní doktor osvědčí :-) Děkuji!

Nejenom Hermioně klesla brada, také jsem zůstala s otevřenou pusou. Bacha! Třeba je to nakažlivé.
No, taková paní doktorka - to není divu. Na první pohled asi spíš připomínala pacientku :-) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod