Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 10. To, co pro tebe dělám

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 17.08. 2017 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

                                                     Originál

                                                                             Rating 13+
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 10. To, co pro tebe dělám

 

„Já tomu nemůžu uvěřit!“ zuřila Hermiona a prohrabávala svůj kufr. Fretka seděla v nohách postele, s očima na úrovni těch jejích. Hermiona se vždycky, když zavrčela nebo zařvala, cítila se mizerně, protože fretka prostě sklopila hlavu a schoulila se do klubíčka.

A pak si vybavila, že pravděpodobně – nemohla to říct definitivně, dokud si nebyla stoprocentně jistá – tam sedí Draco Malfoy. Hraje si před ní na roztomilého a bezbranného.

Její pokus o navrácení zvířete do původního stavu sesláním kletby prolamujícího kouzla selhal. Ve skutečnosti selhal velkolepě. Zpětný ráz ji uhodil tak, že jí hůlka zatřásla rukou.

Ani se nechystala přemýšlet o tom, co mělo znamenat probudit se s ním mezi ňadry, když se to vyřešilo, jestli to... to stvoření bylo tím, kým si myslela, že je!

Nakonec našla to, po čem pátrala. „Aha!“ vykřikla a překvapila Draca, když vytáhla jeho chovnou dokumentaci, kterou dostala v obchodě. Bylo to tohle... tenhle kousek orazítkovaného, úředně vyhlížejícího pergamenu, který jí zabránil okamžitě prohlásit, že fretka je Draco.

Chystala se zvednout, když si všimla, že Draco stále sedí na posteli. Vzdychla, potřásla hlavou, posunula se a odhrnula si vlasy z ramene.

„No tak pojď,“ sykla potichu rozzlobeně – těžko mohla očekávat, že fretka odkráčí až do kanceláře McGonagallové.

Draco – napůl přesvědčený, že zuří - se opatrně přiblížil. Obával se, že až se Hermioně dostane na dosah, stočí pergamen, který držela v ruce, do ruličky a zpráská jím každý centimetr jeho současného malého tělíčka.

Ačkoli kdyby k ní nešel, mohla by se... vrtkavě a grangerovsky jednoduše rozhodnout, že ředitelce své podezření nesdělí. 

Svěsil hlavu, natáhl se a předními tlapkami uchopil její košili. Celou dobu nespustil oči z pergamenu v její ruce. Když ani nenaznačila, že ho praští, napětí  jeho drobného tělíčka opadlo. Odvážil se jít dál a usadit se v místě, kde se krk stýká s ramenem.

Opět si povzdechla a pokývala hlavou. Vyškrábala se na nohy a šla ke dveřím.

 

xxx

 

Zatímco Hermiona končila s příběhem o tom, jak přišla k fretce, která mohla být Dracem, profesorka vyvalovala oči. Seděla a otáčela hlavou, jak zvíře sledovala.

Draco pohyboval hlavou ze strany na stranu a bez ustání jí hleděl do očí.

Zamrkala, posadila se a odkašlala si. „Už jste se pokusila to kouzlo zvrátit?“

„Ano, a nejenže to nefungovalo, ale...“ zmlkla, když pohlédla na své zápěstí.

„Slečno Grangerová?“

„Promiňte, paní profesorko,“ řekla. „Předtím jsem si toho nevšimla, ale zdá se, že mě má hůlka opravdu popálila.“ Zvedla ruku nad stůl, aby si ji její oblíbená učitelka mohla prohlédnout.

Zachmuřená McGonagallová se předklonila a zkoumala malou kulatou spáleninu na Hermionině zápěstí. Stáhla obočí, když fretka popošla vpřed a její růžový čeníšek se chvěl, jak ohledávala zranění.

Profesorka se vzpřímila a zvedla dokumenty, které jí Hermiona ukázala. „Nikdo další o tom neví?“ ptala se a pohledem pátrala po ujištění.

„Harry s Ronem to tipovali, když jsem na to přišla, ale ne, nikdo to neví jistě,“ řekla podrážděně a odvrátila se od fretky. „Proč?“

Protože tu je tato dokumentace, slečno Grangerová,“ zamračila se Minerva. „Chápu, proč jste si nebyla jistá. Dokumenty se zdají být naprosto v pořádku. Vzhledem k času, který uběhl mezi jeho odchodem z domu a vaším nákupem.“

Učitelka se opřela v křesle a prsty si stiskla kořen nosu. „Musím říct, že tohle není žádný žert. Někdo to musel pečlivě naplánovat.“

Hermiona vztáhla ruku a pohladila Dracův hebký kožíšek. „Takže jsem měla pravdu? Někdo to udělal úmyslně?“

McGonagallová přikývla. „Dá se říci, že přesně proto jednoduché kletbu rušící kouzlo nefungovalo.“

„Jak to myslíte?“ zeptala se Hermiona, když viděla, jak ředitelka vytáhla hůlku a lehce jí pohybovala kolem Dracova tělíčka.

Profesorka pokývnutím vzala na vědomí zjištěná fakta, sklonila hůlku a povzdechla si. „Kouzlo, které ho přeměnilo, bylo pozměněné.“

Draco se přitiskl k hladícím prstům. Potřeboval klid, který mu toto prosté gesto poskytovalo. Nelíbil se mu směr, kterým se rozhovor ubíral.

Hermiona shlédla na fretku, jež se jí teď lísala k ruce. „Jak pozměněné?“

Profesorčin pohled prozrazoval obavy, když si propletla prsty. „Nejlépe bych to vysvětlila tak, že bylo uzamčeno.“

Hermionino obočí vylétlo vzhůru.

„Předpokládám, že díky tomu bude obtížné je zvrátit, jestliže ne...“

„Nemožné...“

McGonagallová přikývla, rysy v obličeji se jí stáhly. „Další výzkum pomůže přesně určit jak kletbu prolomit, ale nevím, jak dlouho to bude trvat.“

Předstírala, že si nevšimla, jak se Grangerová chvěla – nenapadlo by ji, že by se mohla klepat vzteky – když se zeptala: „Ale budeme ho moct přeměnit zpět, že?“

„To předpokládám, ale ještě jednou vám říkám, že nedokážu říct, jak dlouho potrvá najít způsob prolomení tak specifického přeměňovacího kouzla. Samozřejmě o tom informuji jeho rodiče, aby věděli, že je v bezpečí a -“

„Paní profesorko, s veškerou úctou, říkáte, že to na něj někdo nastražil. Jak můžete říct, že je v bezpečí?“

Zuřivost v jejím hlase způsobila, že fretka sklopila hlavu a pohlédla na ni. To ji tak rozčílila jeho situace?

„Slečno Grangerová, prosím. Mohu?“ Minerva se snažila o soucitný výraz, ale pobavilo ji její vlastní překvapení, když slyšela Hermionu, jak se vzteká kvůli Dracu Malfoyovi.

Hermiona ovládla svůj výraz a přikývla, když jí došlo, že štěkáním na ředitelku překročila hranice, bez ohledu na to, s jakou úctou to provedla.

„Navrhuji, abyste mezitím držela pana Malfoye u sebe.“

Kaštanové oči se doširoka rozevřely.

„Ve vaší péči byl v bezpečí, že ano?“

Hermiona znovu přikývla.

„Pak tedy zůstane s vámi, dokud probíhá vyšetřování, a nikomu to neřeknete – s výjimkou pánů Pottera a Weasleyho, protože, jak se zdá, ti už o tom vědí. Je vám to jasné?“

„Naprosto,“ řekla Hermiona a těžce polkla.

„Dobrá. Zítra po vyučování ho sem přineste. Chci provést jednu zkoušku denně, abychom ho neunavili. Chci také svolat schůzi profesorů.“ Ukázala na falešné dokumenty před sebou. „Uvidíme, co všechno nám to řekne.“

„A teď?“

„Prozatím se můžete vrátit ke svému večernímu programu, slečno Grangerová.“

Hermiona vstala, rozloučila se a vyšla z kanceláře. Jakmile byla venku, usadila si Draca na rameno. Netušila, co s ním má dělat.

„Víckrát mi nevlezeš pod tričko, nebo přísahám, že tě zničím předtím, než z tebe bude zase člověk.“

Draco se naklonil a čeníškem jí poklepal po tváři.

Hluboce vzdechla, otočila se a vyrazila chodbou. „Nežertovala jsem, Draco. Fretky opravdu můžou smrdět.“

Musela se kousnout do rtu, aby zadržela chichotání, když se jí sklesle přitiskl k rameni.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.03. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Hermiono, ty jsi vždycky tak skvělá, když někoho bráníš! Miluju tu holku! A Minerva je mi tady taky hodně sympatická. Tohle bude ještě zajímavé. Draco mě tu těší. Je o tolik příjemnější, když nemůže mluvit! :D Ale poslední dva řádky? Tak to jsem málem umřela :D
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 22.08. 2017
Draco je příjemnější, když nemluví - to jsi mě dostala :-D Ano, Hermiona dovede být taky pěkně záludná... Děkuji!

To je nádherný slaďáček na páteční odpolední čtení. Moc děkuji za překlad,užívala jsem si každé slovo, starosti paní ředitelky, rozpačitost Hermiony i Dracovu nedůvěru. Těším se na další díl.
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 18.08. 2017
Jsem tak ráda, že se ti příběh líbí! Když jsem ho četla poprvé, byla venku zima a já jsem si představovala, jaké to bude pěkné, nenáročné letní čtení :-) Děkuji!

Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: Jacomo - 18.08. 2017
Takže Hermiona má podezření... Minerva si je téměř jistá... a chudáka Draca budou testovat - i když jen jednou denně! No to je situace. Ale počítám, že si nebude až tak stěžovat - zatím ho nechali u Hermiony. Jen ty dva nebelvíry by asi bylo lepší držet stranou, protože taková příležitost, jak si vychutnat nepřátelského zmijozela, je určitě bude náramně pokoušet. Jsem napjatá jako kšandy, kam se příběh bude vyvíjet dál. A to jsem ještě nezmínila útočníka! Převeliké díky, naše hvězdo denní!
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 18.08. 2017
Chudinka Draco si ani stěžovat nemůže - ale je to Zmijozel, on si už nějak poradí ;-) A je malý a roztomile bezbranný (nebo se tak aspoň úspěšně tváří), takže Hermiona ho bude bránit jako pravá lvice... Děkuji, sovičko!

Tak toto bude ešte zaujímavé. :)
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 18.08. 2017
Ano, zajímavé je přesně to správné slovo :-) Děkuji.

Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: martik - 17.08. 2017
Hermiona se zjevně drží jen silou vůle a chudáka Draca taky nečekají lehké časy. No jsem zvědavá, kdo za tím stojí. Děkuji
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 18.08. 2017
Než se všechno vyřeší, tak oba ještě čekají zajímavé časy :-) Děkuji.

Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: larkinh - 17.08. 2017
Teď to začne být sranda :dík za překlad
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 17.08. 2017
Sranda - no, jak pro koho :-) Děkuji.

Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: Lupina - 17.08. 2017
Tak se do toho vložila ředitelka, držme palce, aby kletbu prolomila. A Draco mezitím se bude schovávat pod huňatou hřívou. Jen aby jej neodhalil původce jeho potíží. Nebo se k němu nedostal Křivonožka, víme, jak má rád kouzelníky ve zvířecí podobě. Děkuju, děvčata :-)
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 17.08. 2017
Draco se bude schovávat velmi pečlivě - a kdyby jen pod huňatou hřívou :-) Křivonožka, no to je vážný problém, ale Draco jako pravý Zmijozel dokáže i tuto situaci využít ve svůj prospěch :-) Děkuji!

Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: margareta - 17.08. 2017
Ředitelka McGonaghalová je moudrá žena, když ponechala Draca v péči Hermiony. Určitě si byla vědoma toho, že u jiného by chudák freťáček nepřežil. Už tak je jasné, že známá Antimalfoy firma Potter&Weasley mu bude chtít projevit , přízeň ' a další ve frontě je Křivonožka a původci kletby! K tomu na něm budou každý den prováděny pokusy, aniž je jisté, že mu tím třeba ještě víc neublíží!! Navíc bude dále potupně máchán v umyvadle, aby nesmrděl, a bude vyobcován z ložnice, když se dívky budou převlékat! Žádná světlá chvilka, jak je den dlouhý!! A pokud se Harry s Ronem ,čistě nechtěně ' prokecnou, bude ještě hůř! Teď je opravdu jeho jedinou nadějí Hermiona a její láska ke zvířatům všeobecně. Jsem zvědavá, jak se zachovají Lucius s Narcissou, až se to dozví. Nebo jim to bude zatajeno? A nemohl by jim Draco třeba drápkem napsat, kdo ho zaklel? Jenže, pokud tato možnost dojde i pachateli/lům, určitě učiní nějaká protiopatření! Juj, začíná to být napínavé. Moc se těším na další díl!! A za tenhle moc moc děkuji!!!
Re: Kapitola 10. To, co pro tebe dělám Od: denice - 17.08. 2017
Potupně máchán v umyvadle a ještě vyobcován z ložnice, když se budou děvčata převlékat - Draca opravdu čekají smutné časy... ale zase má naději, že bude odfretkován. Lucius s Narcisou se to dozví určitě, Minerva se chystá jim to sdělit. Obávám se, že fretka nemá tak ohebné packy, aby dokázala něco napsat, ale chytrá Hermiona už něco vymyslí ;-) Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod