Preklady fanfiction Harryho Pottera

Maškrtu, inak niečo vyvedieme

Autor: Rumaan           Preklad: Jimmi

https://www.fanfiction.net/s/10303716/6/Dramione-Drabbles Súhlas s prekladom: áno

"U Merlina, pozri sa na tých malých faganov," zavrčal Draco na zástup malých muklovských detí, ktoré pri pátraní po čokoládach a sladkostiach zaplnili chodník. "To si vážne myslia, že toto nosia čarodejnice?"

Hermiona ho štuchla lakťom do boku a zasyčala, aby bol ticho, ale on toho nebol schopný.

Po prvý raz v živote zažíval muklovský Halloween a zatiaľ bol poriadne vydesený. Avšak Hermiona chcela, aby sa stretol s jej rodičmi a tí ho pozvali na večeru zhodou okolností práve v deň, kedy bol Halloween. Až doteraz zvonček neprestal drnčať kvôli deťom, ktoré prechádzali cez cestu, aby si vyžiadali sladkosti.

"Mohli sme byť práve teraz u Troch metiel," mrmlal Draco, keď Hermiona podala ďalšiu hrsť muklovských bonbónov malému decku, ktoré podľa všetkého malo na sebe zelený oblek s vypchatými svalmi.

"To malo byť čo?" zašepkal jej do ucha.

"Pššt, Draco, je z neho rozkošný Neuveriteľný Hulk."

"To je jeden z tých superhrdinských filimov, ktoré sa ti s Potterom tak páčia?"

"Sú to filmy a áno! A ty si vravel, že sa ti páčia tiež."

Pokrčil plecami. "Áno, nuž, snažil som sa na teba urobiť dojem."

Hermiona nad tým pretočila očami a podala mu obrovskú misu, z ktorej vyberala bonbóny. "Na, prevezmeš to, musím ísť skontrolovať pečené zemiaky."

"Nenechávaj ma tu samého," zazúfal.

Naklonila sa k nemu, aby mu venovala božtek na pery. "Budeš v pohode. Len naber za hrsť bonbónov a pochváľ im kostýmy." Pri rýchlom pohľade na jeho tvár svoje slová upresnila. "Keď sa nad tým zamyslím, budú stačiť len tie bonbóny."

Keď kráčala po chodbe do kuchyne v zadnej časti domu, Draco premýšľal, či by do misy s halloweenskymi sladkosťami nevpašoval zopár Weasleyovských sladkostí, ktoré mal vo vrecku. Rozveselilo by mu to večer. Avšak ako zvyčajne Hermiona zjavne čítala jeho myšlienky.

"A neopovažuj sa pridať Jazyk predlžujúce karamelky, ktoré som ťa videla kupovať u Medových labiek."

Trucujúc nad tým, že mu zničila zábavu, vhodil plné hrste bonbónov do vedierok v tvare tekvice, ktoré tie decká nosili so sebou a uvažoval o všetkých možných spôsoboch, ktorými mu tento večer môže Hermiona vynahradiť.