Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Deník pana Nuly

Pondělí, 21. března

Deník pana Nuly
Vložené: Lupina - 20.03. 2017 Téma: Deník pana Nuly
Lupina nám napísal:

Autor: Hannah-1888             Překlad: Lupina        Beta: marci                 Banner: arabeska

The Diary of a Nobody

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 3.

Pondělí, 21. března

14:00 – kantýna, ministerstvo

Zatracený Potter! Ať jde k čertu!

Krmil jsem se klobáskou a kaší, když se přihrnul naproti mě a bez okolků pravil: „Vrabci štěbetali, že jste si v pátek vyšel s nějakou ženskou.“

Zatracen buď jeho domýšlivý tón – mluvil ke mně, jako bych byl v rozpuku mládí! Vztekle jsem se na něj zamračil. „Kdo vám to řekl?“

„Na tom nezáleží.“ Ještě jednou se nesnesitelně ušklíbl. „Jak to šlo?“

„To není vaše zatracená starost, rozumíte?“

Namáhal jsem si mozek, abych zjistil, jestli jsem toho večera v hospodě neviděl nějakou známou tvář, ale marně.

„Klídek. Jen jsem se ptal.“ A zvedl ruce na obranu. „Nechtěl jsem žádné chlípné detaily.“

Viděl jsem jeho grimasu namířenou do talíře. Zamračil jsem se. Aby do toho Potter strkal frňák, je to poslední, po čem bych, sakra, toužil. Dobře mu tak. Ženatý s první holkou, na kterou se podíval. Jaký otec, takový zpropadený syn. Civěl jsem do kaše a byl jsem tím idiotem naproti iritovaný. Napadlo mě, jestli na něj nepoužít nitrozpyt, abych zjistil, kdo mé záležitosti šíří dál.

„Pottere, asi mi cosi padlo do oka,“ pravil jsem vážně a rychle zamrkal. „Nemohl byste se mi tam podívat?“

Zareagoval: „Běžte se vycpat. Na tohle znova neskočím.“

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pondělí, 21. března Od: Blair - 27.03. 2017
Takovou dlouhatánskou dobu jsem tu nebyla a jen, co se vrátím, tak na mě vyskočí randící Snape :-D. Moc jsem se u čtení bavila, máte to skvěle přeloženo. Díky

Re: Pondělí, 21. března Od: larkinh - 22.03. 2017
Díky za překlad. Je to čím dál tím lepší! (děj, ne překlad, ten je skvělý od samého začátku).

Re: Pondělí, 21. března Od: sisi - 22.03. 2017
Vždyť jsou na tom oba stejně. Já to vidím tak, že oba jako váleční hrdinové, Severus hrdina dvou válek(!!!) si zaslouží klidný život, podle svého vlastního výběru. Harry si buduje velkou rodinu, co na tom, že s první babou, co potkal, přece nedělá hanbu svému rodu a jménu. Severus si vybral svobodu, potom co dosloužil oběma pánům, Albusovi i Tomovi. Nyní přehodnotil situaci a hold si budou muset všeci zvyknout, že se chytá obout do chomoutu. Jen aby si zvykly ženské, že když je Severus Snape na lovu, tak nekouká, nalevo, napravo. Děkuji za překlad, líbí se mi, jak se to vyvíjí. Pottera bych nečekala na pohled z očí do očí, nebo nezávazný rozhovor.Asi ho někdo "doporučil." :-)

Re: Pondělí, 21. března Od: Iveta - 22.03. 2017
Harry, uzbys mohl vedet, ze zvedavost se nevyplaci...ale tah s ,,neco mi padlo dooka" se mi libi :-P

Re: Pondělí, 21. března Od: zuzule - 22.03. 2017
Znova? :D Harry, Harry... Dekuju!

Re: Pondělí, 21. března Od: Zuzana - 20.03. 2017
Chudák Severus, zo všetkých ľudí sa o jeho randení dozvedel práve Potter. Ale lepšie akoby sa to dozvedela Rita:D Ďakujem za kapitolu.

Re: Pondělí, 21. března Od: Elza - 20.03. 2017
Hezoučké. Díky, dámy.

Re: Pondělí, 21. března Od: denice - 20.03. 2017
Veliký Merline, Morgano, Mordrede, tohle je geniální: Zareagoval: „Běžte se vycpat. Na tohle znova neskočím.“ Nemůžu se přestat řehtat. Díky!

Re: Pondělí, 21. března Od: JSark - 20.03. 2017
Harry sa poučil, zázrak. :)

Re: Pondělí, 20. března Od: margareta - 20.03. 2017
Vida! Že by Harry začal závidět? Je asi frustrovaný z toho, že zatím co ,,umaštěný starý netopýr "si může randit každou chvíli s jinou, on bude mít už pořád jednu a tu samou. Takže se snaží aspoň o prožitek v zastoupení. Souhlasím se Severusem! Dobře mu tak! Začíná se chovat jako lovec senzací do bulváru. Severus by mu v tom měl pořadně vymáchat nos, schválně randit ostopéro a bavit se, jak tiše závidí! Díky za kapitolku, začíná se to hezky rozbíhat! Děkuji!

Re: Pondělí, 20. března Od: martik - 20.03. 2017
Jsem zmatená - já mám pondělí 20. března, Severus má pondělí 20. března, tak na čí straně je chyba? Prý "cosi mi padlo do oka" :-D Ale divila jsem se, že mu na to Harry neskočil, než jsem si všimla toho "znova" :) Nesmíš si Severusi vyplýtvat všechny triky. Tak Harry už o tom rande ví, to se to jistě brzy donese i k Hermioně. Jestlipak na to při příštím "náhodném" setkání přijde řeč? A jak byl Harry lačný po detailech. Drbna. No ještě, že my to máme z první ruky :-) Děkuji ;-)
Re: Pondělí, 20. března Od: Lupina - 20.03. 2017
Hele! Všimla sis chyby! V originálu: Monday 20th March. Předposlední zápis je Friday 18th March. Takže měním na Pondělí 21. března a máte to tu o den dřív :-) Vážně jsem si té nesrovnalosti nevšimla, takže díky!

Prehľad článkov k tejto téme:

Hannah_1888: ( Lupina )30.12. 2017Pátek, 30. prosince - závěr
Hannah_1888: ( Lupina )29.12. 2017Čtvrtek, 29. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )23.12. 2017Pátek, 23. prosince (ten obávaný den)
Hannah_1888: ( Lupina )21.12. 2017Středa, 21. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )19.12. 2017Pondělí, 19. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )16.12. 2017Pátek, 16. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )14.12. 2017Středa, 14. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )12.12. 2017Pondělí, 12. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )10.12. 2017Sobota, 10. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )08.12. 2017Čtvrtek, 8. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )06.12. 2017Úterý, 6. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )04.12. 2017Neděle, 4. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )01.12. 2017Čtvrtek, 1. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )26.11. 2017Sobota, 26. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )22.11. 2017Úterý, 22. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )18.11. 2017Pátek, 18. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )15.11. 2017Úterý, 15. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )12.11. 2017Sobota, 12. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )11.11. 2017Pátek, 11. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )10.11. 2017Čtvrtek, 10. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )09.11. 2017Středa, 9. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )07.11. 2017Pondělí, 7. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )05.11. 2017Sobota, 5. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )01.11. 2017Úterý, 1. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )25.10. 2017Úterý, 25. října
Hannah_1888: ( Lupina )21.10. 2017Pátek, 21. října
Hannah_1888: ( Lupina )17.10. 2017Pondělí, 17. října
Hannah_1888: ( Lupina )15.10. 2017Sobota, 15. října
Hannah_1888: ( Lupina )12.10. 2017Středa, 12. října
Hannah_1888: ( Lupina )11.10. 2017Úterý, 11. října
Hannah_1888: ( Lupina )10.10. 2017Pondělí, 10. října
Hannah_1888: ( Lupina )06.10. 2017Čtvrtek, 6. října
Hannah_1888: ( Lupina )03.10. 2017Pondělí, 3. října
Hannah_1888: ( Lupina )29.09. 2017Čtvrtek, 29. září
Hannah_1888: ( Lupina )26.09. 2017Pondělí, 26. září
Hannah_1888: ( Lupina )22.09. 2017Čtvrtek, 22. září
Hannah_1888: ( Lupina )20.09. 2017Úterý, 20. září
Hannah_1888: ( Lupina )17.09. 2017Sobota, 17. září
Hannah_1888: ( Lupina )15.09. 2017Čtvrtek, 15. září
Hannah_1888: ( Lupina )14.09. 2017Středa, 14. září
Hannah_1888: ( Lupina )10.09. 2017Sobota, 10. září
Hannah_1888: ( Lupina )03.09. 2017Sobota, 3. září
Hannah_1888: ( Lupina )30.08. 2017Úterý, 30. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )26.08. 2017Pátek, 26. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )24.08. 2017Středa, 24. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )22.08. 2017Pondělí, 22. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )20.08. 2017Sobota, 20. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )17.08. 2017Středa, 17. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )11.08. 2017Čtvrtek, 11. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )08.08. 2017Pondělí, 8. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )04.08. 2017Čtvrtek, 4. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )31.07. 2017Neděle, 31. července
Hannah_1888: ( Lupina )26.07. 2017Úterý, 26. července
Hannah_1888: ( Lupina )25.07. 2017Pondělí, 25. července
Hannah_1888: ( Lupina )23.07. 2017Sobota, 23. července
Hannah_1888: ( Lupina )19.07. 2017Úterý, 19. července
Hannah_1888: ( Lupina )17.07. 2017Neděle, 17. července
Hannah_1888: ( Lupina )13.07. 2017Středa, 13. července
Hannah_1888: ( Lupina )08.07. 2017Pátek, 8. července
Hannah_1888: ( Lupina )05.07. 2017Úterý, 5. července
Hannah_1888: ( Lupina )22.06. 2017Středa, 22. června
Hannah_1888: ( Lupina )16.06. 2017Čtvrtek, 16. června
Hannah_1888: ( Lupina )12.06. 2017Neděle, 12. června
Hannah_1888: ( Lupina )11.06. 2017Sobota, 11. června
Hannah_1888: ( Lupina )07.06. 2017Úterý, 7. června
Hannah_1888: ( Lupina )03.06. 2017Pátek, 3. června
Hannah_1888: ( Lupina )01.06. 2017Středa, 1. června
Hannah_1888: ( Lupina )26.05. 2017Čtvrtek, 26. května
Hannah_1888: ( Lupina )23.05. 2017Pondělí, 23. května
Hannah_1888: ( Lupina )22.05. 2017Neděle, 22. května
Hannah_1888: ( Lupina )21.05. 2017Sobota, 21. května
Hannah_1888: ( Lupina )16.05. 2017Pondělí, 16. května
Hannah_1888: ( Lupina )12.05. 2017Čtvrtek, 12. května
Hannah_1888: ( Lupina )04.05. 2017Středa, 4. května
Hannah_1888: ( Lupina )02.05. 2017Pondělí, 2. května
Hannah_1888: ( Lupina )01.05. 2017Neděle, 1. května
Hannah_1888: ( Lupina )30.04. 2017Sobota, 30. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )27.04. 2017Středa, 27. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )21.04. 2017Čtvrtek, 21. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )14.04. 2017Čtvrtek, 14. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )13.04. 2017Středa, 13. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )11.04. 2017Pondělí, 11. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )10.04. 2017Neděle, 10. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )08.04. 2017Pátek, 8. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )05.04. 2017Úterý, 5. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )04.04. 2017Pondělí, 4. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )20.03. 2017Pondělí, 21. března
Hannah_1888: ( Lupina )18.03. 2017Pátek, 18. března
Hannah_1888: ( Lupina )17.03. 2017Čtvrtek, 17. března
Hannah_1888: ( Lupina )16.03. 2017Středa, 16. března
Hannah_1888: ( Lupina )14.03. 2017Pondělí, 14. března
Hannah_1888: ( Lupina )10.03. 2017Čtvrtek, 10. března
Hannah_1888: ( Lupina )07.03. 2017Pondělí, 7. března
Hannah_1888: ( Lupina )03.03. 2017Čtvrtek, 3. března
Hannah_1888: ( Lupina )21.02. 2017Pondělí, 21. února
Hannah_1888: ( Lupina )18.02. 2017Pátek, 18. února
Hannah_1888: ( Lupina )16.02. 2017Středa, 16. února
Hannah_1888: ( Lupina )14.02. 2017Pondělí, 14. února
Hannah_1888: ( Lupina )13.02. 2017Neděle, 13. února
Hannah_1888: ( Lupina )12.02. 2017Sobota, 12. února
Hannah_1888: ( Lupina )11.02. 2017Pátek, 11. února
Hannah_1888: ( Lupina )05.02. 2017Sobota, 5. února
Hannah_1888: ( Lupina )03.02. 2017Čtvrtek, 3. února
Hannah_1888: ( Lupina )01.02. 2017Úterý, 1. února
Hannah_1888: ( Lupina )26.01. 2017Středa, 26. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )25.01. 2017Úterý, 25. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )22.01. 2017Sobota, 22. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )20.01. 2017Čtvrtek, 20. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )19.01. 2017Středa, 19. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )17.01. 2017Pondělí, 17. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )11.01. 2017Úterý, 11. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )10.01. 2017Pondělí, 10. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )09.01. 2017Neděle, 9. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )05.01. 2017Středa, 5. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )02.01. 2017Neděle, 2. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )01.01. 2017Sobota, 1. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )27.12. 2016Pondělí, 27. prosince
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )18.05. 2016Deník pana Nuly - úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 23 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.