archiv.hpkizi.sk
Pokračování překladu
Hledání klíče
Vložené: arabeska - 18.03. 2017
Téma: Hledání klíče

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


HLEDÁNÍ (klíče)

Prekladateľ : Elza

Názov originálu: Finding the Key

Autor originálu : sarini

Link na originál : Finding the Key

Počet slov originálu: : 0

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Angst , Drama Jazyk originálu: EN Varovanie: slash Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní sarini, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.




 


Milí čtenáři Hledání,

jistě jste si už mnozí všimli, že je tato povídka v menu žlutá. Neznamená to, že by ji naše drahá Elza opustila, jenom má teď zkrátka málo času na překlady. A souhlasila, že Hledání nabídneme ochotným duším.

Kdyby měl někdo ze čtenářů zájem o překlad jedné, dvou či všech zbývajících kapitol povídky (tuším jich je 26), rády mu je přenecháme, případně poskytneme i originál, jestli už je z internetu zase stažený. Pokud se nikdo neozve, půjde povídka do Online překladů, kde se na ní bude pracovat nezávazně. Až se dokončí Still.

Těšíme se na spolupráci!



Vaše čarodějky

 


Pravidlá pre prekladanie:


slovník chronologicky

Sobrie Instanter                             Svižný střízlík                        lektvar pro vystřízlivění, 1. kap.

Wolfsbane (Potion)                        Vlčí zhouba                           Medek: (Proti)vlkodlačí lektvar, 1. kap.

Pepper-Up (Potion)                        Peprná vzpruha                      Medek: životabudič, 3. kap.

Chilean Diamondscale                    Chilský kosošupinný              druh draka (kosošupináč), 12. kap.

Egyptian Horned Lazuli                   egyptský rohatý modrák         hovorově druh draka, 18. kap.

Moony’s Map                                 Náměsíčníkův náčrt                              plán Bradavic, 19. kap.

Prudence, Constance, Reginald, Ernest

Moudrost, Stálost, Vladan, Čestislav     draci, 28. kapitola

Feeling It Out: Training Your Empathy

                                                    Vyciť to: Jak se cvičit v empatii                            kniha, 31. kapitola

Replenisher                                   doplňovač                                                            34. kapitola

The 'Take Care of Harry' campaign ‚Spolek pro péči o Harryho blaho‘         40. kap. (i dříve)

Savannah Fawcett                         Savana Fawcettová (zvaná Anna)          40. kapitola, havraspárka

Disillusionment Charm                   kouzlo nepovšimnutí                             43. kapitola (i dříve)

Icelandic Ironchest                        Islandský železňák                 druh draka, 43. kapitola

Jean Pierre                                   Jean-Pierre                            jméno, od 43. kapitoly

Anya Melenchik                            Aňa Malenčiková                   jméno, celé od 49. kapitoly

Renee, Aaron, Viviane, Davey       Renée, Áron, Viviana, Dáda   jména

Stróice an Diabhal (brand)             (značka) Čortova klépka         skotská, 45. kapitola

Gwendolen                                   Gvendolína                            mladá dračice, 45. kapitola

Highlands Cottage                        Horská bouda                       od 5. kapitoly

Croaker, Unspeakable                   Sýček, mlčenlivý                   10. kapitola Hledání

divestire                                        odložiž                                   kouzlo na svlečení, 12. kap. Hled.

whisky: Ogdenská  malými písmeny: názvy vyuč. předmětů, pobertové, smrtijedi, znamení zla

-         v Řádu si téměř všichni tykají, až na Snapea, který ostatním vyká + používá křestní jména (výjimka: Weasley) a kluci Weasleyů mu také vykají + oslovují Severusi

-         Albus Harrymu i Charliemu tyká, tuším, že Charlie i Bill Brumbálovi vykají a říkají ‚Albusi‘

-         od 49. kapitoly Osvobození si Charlie + Severus tykají

-         Ritě Holoubkové Harry vyká, ale oslovuje ‚Rito‘



Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Pokračování překladu (Hodnotenie: 1)
Od: Nanya - 16.04. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Bolo by možné poslať mi originál ? Na preklad to nebude ale rada by som koniec :) ďakujem

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pokračování překladu Od: Eihvaz - 02.08. 2017
Držím palce a těším se. E

Re: Pokračování překladu Od: Kira - 03.07. 2017
Byla bych velmi ráda, pokud nějaká schopná duše bude pokračovat v překladu. Rozhodně budu sledovat vývoj :)

Re: Pokračování překladu Od: Gabux - 21.04. 2017
Pokud by to počkalo do půlky června, až budu mít po maturitě a přijímačkáxh, tak bych to zkusila. Aspoň jednu kapitolu a pak bych viděla, jestli mám na to přeložit celou povídku nebo ne :)
Re: Pokračování překladu Od: Lupina - 21.04. 2017
Gabux, zatím je plán dát povídku do Online překladů, až skončí Still. Tam bys mohla taky překládat. Ale rohodně Tvoji nabídku probereme na sletu. Budu držet pěsti, ať maturita a přijímačky dopadnou k Tvé spokojenosti :-)

Re: Pokračování překladu Od: denice - 20.03. 2017
Nesmírně se těším na pokračování a držím palce všem ochotným duším!

Re: Pokračování překladu Od: miroslava - 19.03. 2017
Juchů, jupíááá! Páni, já se tak těším. Těšíííííííííííííííím! Děkuji všem ochotným překladatelkám. To bude paráda :-)))))))

Re: Pokračování překladu Od: Elza - 18.03. 2017
Arabesko, díky za oznam.

Pokud se toho někdo skutečně bude chtít ujmout, ať mi napíše na
tinterova.e (zav) gmail.com
a já mu/jí pošlu originál se začátkem překladu další kapitoly. Mám tam totiž na začátku takovou soukromou tabulku názvů, jak jsem co překládala, aby se čtenáři také chytli.

Díky předem všem ochotným duším.

Re: Pokračování překladu Od: ivy - 18.03. 2017
Ahoj, ja bych zkusila jednu kapitolu. Nevim, jaka bude kvalita. Anglicky jsem umela slusne, ale zhruba po maturite, coz je pred 20 lety. Ale Vypada to, ze ted tri mesice stravim 4 hodiny kazdy patek ve vlaku a bez deti, takze spousta volneho casu, ktery bych mohla venovat prekladani.
Re: Pokračování překladu Od: Elza - 18.03. 2017
Ivy, napiš mi prosím e-mail, pošlu Ti z další kapitoly to málo, co mám hotovo.
tinterova.e (zav) gmail.com
Re: Pokračování překladu Od: Elza - 18.03. 2017Re: Pokračování překladu Od: Elza - 19.03. 2017
Máš to v e-mailu. Hodně štěstí.

Prehľad článkov k tejto téme:

sarini: ( Jimmi )25.06. 2021Kapitola päťdesiatjeden
sarini: ( Jimmi )24.06. 2021Kapitola päťdesiata
sarini: ( Jimmi )23.06. 2021Kapitola štyridsaťdeväť
sarini: ( Jimmi )22.06. 2021Kapitola štyridsaťosem
sarini: ( Jimmi )21.06. 2021Kapitola štyridsaťsedem
sarini: ( Jimmi )19.06. 2021Kapitola štyridsaťšesť
sarini: ( Jimmi )13.06. 2021Kapitola štyridsaťpäť
sarini: ( Jimmi )11.06. 2021Kapitola štyridsaťštyri
sarini: ( Jimmi )10.06. 2021Kapitola štyridsaťtri
sarini: ( Jimmi )09.06. 2021Kapitola štyridsaťdva
sarini: ( Jimmi )06.06. 2021Kapitola štyridsaťjeden
sarini: ( Jimmi )04.06. 2021Kapitola štyridsať
sarini: ( Jimmi )02.06. 2021Kapitola tridsaťdeväť
sarini: ( Jimmi )01.06. 2021Kapitola tridsaťosem
sarini: ( Keta+Jimmi )31.05. 2021Kapitola sedmatřicátá
sarini: ( Online preklady )01.05. 2021Kapitola šestatřicátá
sarini: ( online preklady )30.06. 2019Kapitola pětatřicátá
sarini: ( Online preklady )23.06. 2019Kapitola čtyřiatřicátá
sarini: ( Online preklady )09.06. 2019Kapitola třiatřicátá
sarini: ( Online preklady )12.05. 2019Kapitola dvaatřicátá
sarini: ( Online preklady )11.02. 2018Kapitola jedenatřicátá
sarini: ( Online preklady )23.09. 2017Kapitola třicátá
sarini: ( Online překlady )19.08. 2017Kapitola devětadvacátá
sarini: ( Online překlady )08.08. 2017Kapitola osmadvacátá
sarini: ( arabeska )18.03. 2017Pokračování překladu
sarini: ( Elza )25.09. 2015Kapitola sedmadvacátá
sarini: ( Elza )16.08. 2015Kapitola šestadvacátá
sarini: ( Elza )07.10. 2014Kapitola pětadvacátá
sarini: ( Elza )07.08. 2014Kapitola čtyřiadvacátá
sarini: ( Elza )21.07. 2014Kapitola třiadvacátá
sarini: ( Elza )13.07. 2014Kapitola dvaadvacátá
sarini: ( Elza )06.07. 2014Kapitola jedenadvacátá
sarini: ( Elza )29.06. 2014Kapitola dvacátá
sarini: ( Elza )22.06. 2014Kapitola devatenáctá
sarini: ( Elza )15.10. 2013Kapitola osmnáctá
sarini: ( Elza )29.09. 2013Kapitola sedmnáctá
sarini: ( Elza )23.09. 2013Kapitola šestnáctá
sarini: ( Elza )07.09. 2013Kapitola patnáctá
sarini: ( Elza )29.07. 2013Kapitola čtrnáctá
sarini: ( Elza )20.04. 2013Kapitola třináctá
sarini: ( Elza )12.04. 2013Kapitola dvanáctá
sarini: ( Elza )25.02. 2013Kapitola jedenáctá
sarini: ( Elza )16.02. 2013Kapitola desátá
sarini: ( Elza )19.01. 2013Kapitola devátá
sarini: ( Elza )13.01. 2013Kapitola osmá
sarini: ( Elza )30.11. 2012Kapitola sedmá
sarini: ( Elza )23.11. 2012Kapitola šestá
sarini: ( Elza )16.11. 2012Kapitola pátá
sarini: ( Elza )09.11. 2012Kapitola čtvrtá
sarini: ( Elza )02.11. 2012Kapitola třetí
sarini: ( Elza )05.10. 2012Kapitola druhá
sarini: ( Elza )28.09. 2012Kapitola první
. Úvod k poviedkam: ( Elza )15.08. 2012Úvodník