archiv.hpkizi.sk
Autogram
Čarodějkám jen to nej
Vložené: Jimmi - 18.03. 2017
Téma: Čarodějkám jen to nej

hpkizi.sk

Happy birthday! 


18.3.2008 bola na tomto webe uverejnená prvá kapitola



Výzva: Moje dieťa vás zbožňuje, nedáte mu autogram?

Autor: Rumaan           Preklad: Jimmi

http://archiveofourown.org/works/1530251/chapters/9283975

Súhlas s prekladom: áno

 

 

Hermioninu pozornosť, keď si vychutnávala blúdenie uličkami Flourisha a Blottsa, ako prvé upútalo neustále štuchanie. Prenikavé zaskučanie a vyvalené oči, ktoré nasledovali, prehĺbili vrásku medzi jej očami, keď hľadela na dcéru s rastúcim znepokojením.
"Rose, čo sa deje?"

Bohužiaľ Rose nikdy nebývala nadšená výletom do kníhkupectva, ako bývali Hermiona s Hugom, takže určite to nebolo nadšením z nejakej knihy. Normálne by sa z takého výletu vyvliekla vďaka Brlohu, kde by strávila poobedie so starými rodičmi  a bohviektorým bratancom či sesternicou, ktorí by tam boli. Ale dnes si chcela ísť kúpiť nové metlobalové rukavice a pozrieť sa na práve vydaný Nimbus 3050. Vravelo sa, že reagoval ešte lepšie na príkazy ako Blesk Mark XI.

"To je on," zašepkala Rose vzrušene.

"Kto?" spýtala sa Hermiona, rozhliadala sa po najbližšom okolí, ale nenašla nikoho iného než Huga. Ten šťastne prechádzal sekciou Starostlivosti o magické tvory. V škole to bol jeho najobľúbenejší predmet a Hermiona často dostávala lístočky od Hagrida o tom, ako si Hugo skvele vedie a či by mu na narodeniny nemohol zohnať nejaké nebezpečné a "technicky" zakázané zvieratko (odpoveď bola vždy nie!).

"Draco Malfoy," vydýchla Rose, každá slabika tak túžobne vyslovená, že vyvolávala u Hermiony obvyklý pocit nutkania na dávenie.

Rose si totiž príliš k znechuteniu celej rodiny vypestovala absurdnú posadnutosť hviezdnym stíhačom Magochoster United. Napodobňovala všetky jeho pohyby a celú izbu mala oblepenú jeho plagátmi.

"Mamííí, musíš mi získať jeho autogram!" zasyčala rozkazovačne.

"Prečo si ho nemôžeš vypýtať ty?"

Rose sa na ňu pobúrene pozrela. "Dobre vieš, aká som pred ľuďmi, ktorých obdivujem. Celá sčerveniem, ofľakovatiem, stuhnem a nedokážem povedať nič, čo by dávalo zmysel. Nie, ty to musíš urobiť za mňa!"

Hermiona sa uškrnula. "Srdiečko, vieš, že medzi mnou a Malfoyom je zlá krv."

"Mamííí, prosííím!" skučala Rose. "Zmenil sa. Vieš, že sa zmenil. Prešiel tým prevýchovným kurzom, ktoré po vojne zorganizovalo ministerstvo a dokonca strýko Harry hovorí, že je vždy nápomocný pri každoročných inšpekciách, ktorým podrobujú Malfoy Manor.  Ja vážne jeho podpis potrebujem."

Hermiona mala na ministerstve povesť, že dokáže zlomiť kohokoľvek. Bez cudzej pomoci zlepšila Oddelenie pre reguláciu a kontrolu magických tvorov - vytlačila všetkých tých starých strážcov, ktorí odporovali jej plánom na obnovu a zlepšila legislatívu pre stvorenia, s ktorými sa zle zaobchádzalo, ako napríklad pre domových škriatkov. Teraz robila to isté v Oddelení na vymáhanie čarodejníckeho práva. Bohužiaľ pre Hermionu, Rose po nej túto vlastnosť zdedila a využívala to, čo Ginny nazvala "pohľadom skazy" na ovplyvnenie svojej vlastnej matky.

"Och, dobre teda! Ale dúfam, že si uvedomuješ, že si si práve vyslúžila na tento týždeň dvojitú dávku domácich prác."

Rose sa rozžiarila. "Vďaka mami, ty si najlepšia!"

Keď zamierila smerom, ktorý jej ukázala Rose, podráždene nakráčala do sekcie s Elixírmi.

"Elixíry! Aby to neboli prekliate elixíry!" mrmlala si pod nosom.

"To bolo čo, Grangerová?"

Hermiona sa zarazila, keď na jej uši zaútočil hlas s prízvukom rozbíjajúceho sa skla. Zhlboka sa nadýchla, aby sa pripravila na akúkoľvek duchaplnú poznámku, ktorú sa na ňu chystal Malfoy vrhnúť.

"Malfoy." Otočila sa doľava a uvidela, ako sa opiera o jeden z regálov. "Aké milé, že ťa vidím."

Obočie sa nadvihlo pobavením pri jej slovách. "Si si tým istá?"

Zaťala zuby, prikývla a zvládla sa príjemne usmiať. "Samozrejme."

"Vtipné, pretože zakaždým, keď na seba narazíme na ministerstve, prekráčaš okolo mňa,  ako keby si ma nevidela."

"Och, to ma mrzí. To sa mám zastaviť a pokecať si s tebou na chvíľočku?" vyštekla skôr, než sa dokázala zaraziť.

"Ach, tu máme Grangerovú, ktorú všetci milujeme a obdivujeme."

"A to malo znamenať čo?"

"Nič. Len že ty si večne takým lúčom svetla."

"Myslím, že považujem za náročné byť milá na niekoho, kto mi želal moju smrť," zasyčala na neho.

Z toho sa okamžite prebral a Hermiona pocítila bodnutie viny. Nie preto, že zámerne zranila Malfoyove city, ale preto, že mala získať Rose autogram a zatiaľ jediné, čo dokázala, bolo na neho štekať.

Malfoy si prehrabol vlasy, než nechal ruku nemotorne klesnúť k boku. Potom zamrmlal: "Áno, nuž, veci sa... ľudia sa menia."

"V to dúfam."

"Pozri, je mi to ľúto," prehovoril bez stopy samoľúbej arogancie, ktorá ju obvykle tak vytáčala, v hlase. "Viem, že to vážne nestačí za to, ako som sa správal na Rokforte, ale skutočne už tak neuvažujem a uvedomujem si, ako som sa mýlil, keď som si niečo také myslel."

"Nuž... ehm..." koktala Hermiona, zaskočená tým, ako rýchlo sa doberanie zmenilo na úprimné ospravedlnenie.

Avšak naozaj nechcela povedať, že je to okej, alebo nejakú ďalšiu príšerne otrepanú frázu, ktorú do vás vtĺkala spoločnosť ako automatickú odpoveď na ospravedlnenia. Pretože skutočne to nebolo okej napriek tomu, aké bolo skvelé, že sa zmenil a nemal už viacej predsudky.

"Ak existuje niečo, čo pre teba môžem urobiť - nie aby som ti to vynahradil, pretože to nič nevynahradí - ale ak niečo potrebuješ, bez obáv ma požiadaj."

Na to sa Hermiona usmiala. "Nuž, vtipné, že to hovoríš. Moja dcéra je fanatickým hráčom metlobalu a tvojím obrovským fanúšikom. Bola by nadšená, keby som jej získala tvoj autogram.!

Malfoy vybuchol smiechom. "To myslíš vážne?"

Prikývla. Usmial sa so slovami: "Tipujem, že toto zvládnem. Ako sa volá... Rose, správne?"

"Ako si vedel?"

Pokrčil plecami, keď si prezeral knihy na najbližšej polici. Pousmial sa, keď jednu vytiahol, z habitu vybral samoplniace sa brko. "Bol som sa pozrieť na Scorpiusov prvý zápas a bolo to proti Chrabromilu. Rose som si všimol. Je prirodzený talent."

Hermiona si nemohla pomôcť, aby sa neusmiala od ucha k uchu. "To vážne je, však?"

"Áno, musela to podediť po svojej tete, pretože ak si správne pamätám, ty nelietaš a Weasley prešiel zápasmi len so šťastím."

"Uf, to nedokážeš byť milý viac než minútu, že áno?"

Malfoy zdvihol ruky v porážke. "Nebudem ti predsa klamať, Grangerová!"

"Áno, áno, a aby si vedel, ja viem lietať."

"Iste. Stavím sa, že vo voľnom čase pomáhaš Rose s precvičovaním metlobalových pohybov."

Zamračila sa nad jeho sarkazmom, ale vzala si knihu, ktorú jej podával. Na prednej strane bol odkaz venovaný Rose. Nadvihla obočie, keď zbadala pomerne dlhý odsek, ktorý detailne popisoval dcérine silné stránky a uvádzal pár tipov na to, na čo by sa mala sústrediť, aby sa zdokonalila.

"Vďaka," povedala, keď zatvorila knihu a pretočila očami, keď si všimla, že je to jeho autobiografia.

"Bez problémov."

Kývla na neho s malým priateľským úsmevom, než sa otočila, aby sa vrátila k Rose.

"Hej," zavolal Malfoy. "Možno, keď na budúce na seba narazíme na ministerstve, mohol by som ťa pozvať na kávu?"

S jedným nadvihnutým obočím sa obzrela cez plece a vyhýbavo odpovedala: "Možno."

Zasmial sa nad tým, trochu pokrútil hlavou, než jej zamával.

Neskôr, keď šla zaplatiť účet  za hromadu kníh, ktoré si s Hugom vybrali -  spolu s Malfoyovou podpísanou autobiografiou - zistila, že Malfoy zanechal pokyny, aby mu ich odpísali z jeho účtu.

"Vidíš! Vravela som ti, že je teraz oveľa milší," zareagovala Rose, keď si šťastne tú knihu pritískala k hrudi.


PS. Ak chcete napísať niečo k výročiu, urobte to prosím tu. Nech sa to nestratí. 

Poďakovanie 2017


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Lucy1 - 07.06. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lenus - 15.04. 2019
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Tak toto nie je tá poviedka, čo hľadáme, ale potešila aj táto. Inak, príšerný preklad, kedy to dokelu opravím?

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Autogram Od: denice - 20.03. 2017
Skvělý výběr. Smála jsem se i dojímala zároveň, soucítila jsem s Hermionou a znovu jsem se zamilovala do Draca.
Díky!

Re: Autogram Od: Iveta - 20.03. 2017
No vida, jaky Draco umi byt mily :-) Vsechno nejlepsi kizi, a do dalsich let spousty prelozenych povidek :-)

Re: Autogram Od: gama - 19.03. 2017
Nádherné výročí baby :-) Je parádní, jak stárneme do krásy :-) Přeji minimálně dalších devět perfektních let, plných perfektních překladatelek, skvělých povídek a moře krásných komentářů :-* Jsem ráda, že to s vámi táhnu tak dlouho.

Re: Autogram Od: silrien - 19.03. 2017
Miloučké. A ta možnost budoucího přátelství. Krása.
Gratuluji k výročí. Doufám, že ještě dlouho a dlouho se zde budeme setkávat nad povídkami ze světa HP. Jsem moc ráda, že tato stránka existuje a přináší mi tolik radosti. Moc vám všem za to děkuji

Re: Autogram Od: martik - 18.03. 2017
Že by začátek nového přátelství? Co by pro to dítě neudělala. A Rose má pravdu - opravdu teď vypadá mnohem milejší.
Děkuji a ještě jednou všechno nejlepší.

Re: Autogram Od: Gift - 18.03. 2017
Roztomile, mile. Prekrasna jednohubka.
Dekuji!

Re: Autogram Od: luisakralickova - 18.03. 2017
Matka se překonala a ani to nebolelo. Konečně dostali rozum. Díky.

Re: Autogram Od: margareta - 18.03. 2017
To je hezké! Překonala se! Ale co by jeden pro mládě neudělal, když nasadí , ten' kukuč!
Teď se možná dospěláci i spřátelí! Vivat famfrpál!!

Děkuji za hezký článek!

Prehľad článkov k tejto téme:

Ostatní autori: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
Ostatní autori: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Ostatní autori: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
Ostatní autori: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Ostatní autori: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
Ostatní autori: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
Ostatní autori: ( martik )22.06. 2018Přání
Ostatní autori: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
Ostatní autori: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Ostatní autori: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
Ostatní autori: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Ostatní autori: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
Ostatní autori: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Ostatní autori: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Ostatní autori: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Ostatní autori: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Ostatní autori: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
Ostatní autori: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
Ostatní autori: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
Ostatní autori: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Ostatní autori: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Ostatní autori: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
Ostatní autori: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Ostatní autori: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Ostatní autori: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
Ostatní autori: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
Ostatní autori: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
Bad Mum: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Ostatní autori: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
Ostatní autori: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Ostatní autori: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Ostatní autori: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
Ostatní autori: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
Ostatní autori: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Ostatní autori: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Ostatní autori: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
Ostatní autori: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
IllustrisFlamma: ( Lupina )11.05. 2015Lepší než pomsta
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod