archiv.hpkizi.sk
Ako ideálne skúšať
Preklady krátkych poviedok od solace I.
Vložené: solace - 28.02. 2017
Téma: Preklady krátkych poviedok od solace I.

Ako ideálne skúšať

Autor: Arevik

Preklad: solace

Originál: http://ficart.ru/fanfic/general/1082-fanfik-kak-idealno-prinyat-ekzamen-g.html

Žáner: humor

Obdobie: po Rokforte

Prístupnosť: bez obmedzenia

Netreba sa sťažovať, že skladať skúšky je ťažké! Len si predstavte, aké to je – sedieť štyri hodiny v učebni a skúšať...



„Tak začnime,“ riekla Hermiona Grangerová vážne. „Prečítajte prvú otázku.“

„Klasifikácia liečivých odvarov.“

Hermiona kývla hlavou. „Nuž, počúvam. Čo mi o tom viete povedať? Ako sa triedia liečivé odvary?“

„M-m-m-m...“

„No?“ Hermiona netrpezlivo zabubnovala prstami po stole. „Najprv je potrebné zvoliť nejaké kritérium, že?“ Na oplátku sa jej ušlo len prikývnutie. „Aké napríklad?“ Nová otázka spôsobila, že jej náprotivok opäť stuhol. „Čo mlčíte?“

Trvalo to už skoro polhodinu. Začalo to otáľavým ťahaním si lístočka s otázkou, ktoré pripomínalo skôr rituálny tanec pri stole. Potom musela dvadsať minút znášať kŕčovité vzdychy podobajúce sa viac na kvílenie. A napokon teraz, keď došlo na samotnú odpoveď, nedokázala z neho vypáčiť ani slovo.

„Ja... neviem,“ pozrel na ňu s bolestným smútkom v očiach.

„Dobre, tak mi vymenujte prísady patriace do hrejivého odvaru.“

Opäť ťažký povzdych.

„Akéhokoľvek elixíru.“ Hermiona sa rozhodla trochu znížiť latku.

„Prepáčte, ale...“ koniec vety zanikol v ďalšom vzdychu.

„Aspoň názov.“

„Ja... e-e-ehm...“

„Učili ste sa?“ spýtala sa prísne.

„Samozrejme, že som sa učil, madam. No viete, ja... e-e-ehm...“

Hermiona zodvihla zo stola zvitok so zoznamom otázok na skúšku z elixírov. „Čo mi môžete povedať o základných zložkách elixírov?“ Snažila sa vybrať tú najjednoduchšiu otázku.

„Prepáčte, madam, nič...“

„Ktoré drahokamy sa používajú na detekciu jedov v jedlách a nápojoch?“ Nestrácala čas a prešla k frontálnemu skúšaniu v nádeji, že zodpovie aspoň jednu z jej otázok.

„Nie som si istý...“

„Aké odvary ste pripravovali na hodinách elixírov v tomto roku?“

„Ne... e-e-ehm... ja...“

„Ktoré rastliny z tých, ktoré ste pestovali na herbológii, možno použiť na prípravu elixírov?“

„Nuž, to veru neviem...“

Hermiona tresla päsťou do stola.

„No tak, Severus, skonči s tým cirkusom!“ vykríkla rozhorčene.

Severus Snape, sediaci naproti nej, sa rozkašľal od prekvapenia.

„Toto sa nestáva!“

„Stáva!“ pokúsil sa ohradiť, no znovu sa rozkašľal. „Stáva...“ zachripel. „Buď taká láskavá a podaj mi vodu, vyschlo mi v hrdle...“

Hermiona mu podala pohár.

„Pýtal som si vodu,“ zmraštil tvár a odpil si jeden glg.

„Bolí ťa hrdlo, tak som ti dala elixír,“ vysvetlila.

Severus si odfrkol a upravil šál obmotaný okolo krku. „Nebolí,“ zavrčal. „Trochu ma v ňom škrabe a ty si ma hneď celého zavinula...“

„No jasné, a nemáš ani teplotu. To sa nám pokazil teplomer, ortuť sama od seba zastala na 39,5...“ Priložila mu dlaň na čelo. „Treba ju ešte zmerať.“ Zobrala zo stola teplomer a chystala sa ho vopchať Severusovi pod habit, no ten sa vzoprel.

„Ja sám,“ vyhlásil a vzal jej teplomer z ruky.

„A ako sa ti len podarilo ochorieť v júni?“ pokrútila hlavou. „Tesne pred skúškami...“

„Veď práve,“ prerušil ju vážne, „pred skúškami. Preto ich ty, ako rokfortská profesorka, moja žena a najlepšia žiačka, musíš vykonať za mňa.“

„Jednému však nerozumiem, načo si toto všetko zorganizoval? Vari si si myslel, že si sama neporadím?“

„Neporadíš,“ skonštatoval rezolútne. „Elixíry sú zložitý predmet a je potrebné ich nielen správne vyučovať, ale i správne skúšať.“

„Nikto sa na skúške nebude správať tak, ako si sa teraz správal ty!“

„Stretávam sa s tým viac ako dvadsať rokov!“ rozhorčil sa Severus. „A zakaždým je to to isté... Mimochodom, vedieť správne skúšať je veľké umenie. A ja som v tomto umení dosiahol značné úspechy. Skúšku u mňa zložili dokonca aj weasleyovské dvojčatá!“

„Nuž, keď je to tak, fajka zhasla,“ podotkla Hermiona uštipačne.

„Prestaň!“ rozčúlil sa Severus ešte väčšmi, no bolesť v hrdle mu nedovolila zvýšiť hlas. „Moje skúšky musia prebiehať i-de-ál-ne. Rozumieš? Sadni si a začneme so všetkým odznova. Ty si skúšajúca a ja študent, ktorý nič nevie. Tvojou úlohou je vytiahnuť zo mňa aspoň jedno slovo na danú tému... Začnime!“

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ako ideálne skúšať Od: Iveta - 05.03. 2017
To by bylo tak vtipný, kdyby to nebylo tka realistický :-D :-D
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Aj v reálnom živote sa nájdu vtipné momenty. Severus je skrátka perfekcionista. Ďakujem, Iveta:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: grepik03 - 02.03. 2017
Solace, moc děkuji za krásný překlad ♡
Nejdřív jsem přemýšlela, co za blbce Hermiona zkouší. ...jake bylo moje překvapení, když se z něj vyklubal sám Mistr lektvarů :))) Jestli 20 let musel zkoušet takove trdla, se ani nevidím, že cynismus je jeho druhé jméno :)
A samozrejme příležitost to tentokrát hodit na někoho jiného (co na tom, že je to vlastní žena ) si nemohl nechat ujít :)))
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Možno mu ten oddych dobre padne, ktovie? Ale podľa jeho doterajšieho postoja by som skôr tipovala, že bude sedieť ako na tŕní a čakať, či to Hermiona zvládne i-de-ál-ne. Keďže jeho tretie meno je perfekcionista;-)
Veľká vďaka za komentík, grepik:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: mami - 01.03. 2017
Blažení nevedomí :-) čo skúšajú našu trpezlivosť.
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Tak, tak... Keby vedeli... Díky:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: silrien - 28.02. 2017
Ano, vydolovat z nich aspoň něco správně. Jak já to znám. Moc děkuji za pobavení
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Áno, áno, niekedy si to vyžaduje nadľudské úsilie. Taktiež ďakujem, silrien:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: martik - 28.02. 2017
Na druhé přečtení je to ještě lepší. To vědomí, že ten ubohý vzdychající student, který by si v těžké chvíli nevybavil ani své jméno, je Severus. Chudáček, přišla na něj rýmička a kašlíček, ale musím uznat, že to nese nesmírně statečně. A jsem si jistá, že i přes to jeho kafraní, to zkoušení nakonec Hermioně velmi rád přenechá.
Děkuji.
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Áno, druhé čítanie si človek vychutná ešte viac. Severus je skvelý herec. A Hermiona s ním má božskú trpezlivosť. Myslím si, že by ho hravo zastúpila aj bez tréningu. Išlo jej to veľmi dobre.
Ďakujem, martik:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: Folwarczna - 28.02. 2017
:-) :-) :-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: Jacomo - 28.02. 2017
Merline, tohle musím dát přečíst mému muži - učiteli! To bude mít úspěch :-)
Díky, solace (i za připomenutí, že mám zase zalovit v ruských vodách fanfiction ;-))
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
U učiteľov je úspech takmer zaručený. Dúfam, že sa tvoj manžel pobavil.
V ruských ff vodách sa loví veľmi dobre, stále tam plávajú pekné kúsky:-) Díky, Jacomo.

Re: Ako ideálne skúšať Od: denice - 28.02. 2017
Historka přímo ze života! V Rusku je to zřejmě úplně stejné jako u nás - než by pedagog vypisoval kila papírů, vysvětloval nadřízeným a trápil se s dotyčným, který to má úplně na háku, další rok, raději ho pustí dál :-)
Díky.
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Alebo, pokiaľ ide o záverečné skúšky, rád sa dotyčného "usilovného" študenta zbaví nadobro:-)
Ďakujem za komentík, denice.

Re: Ako ideálne skúšať Od: Lupina - 28.02. 2017
No jistě, že všichni musí projít, kdo by se s nima otravoval v létě při reparátu :D
Dokonalá povídka, děkuji, solace.
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Máš pravdu, leto si treba spríjemňovať inak, nie reparátmi.
Ďakujem za odozvu, Lupina:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: Gift - 28.02. 2017
Skvely priklad toho, jak to maji ucitele/profesori nekdy tezke!
Moc dekuji za tuto roztomilou jednohubku.
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Áno, na tých na druhej strane stola sa často zabúda. Z vlastnej skúsenosti viem, že to nemajú ľahké.
Veľká vďaka za komentík, Gift:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: marci - 28.02. 2017
Dokonalé :D Škoda že můj manžel zásadně odmítá číst ff. Tohle by ho pobavilo :) myslím, že opravné zkoušky na konci prázdnin neprobíhají jinak - a projít musí také všichni :)
Díky, solace - pobavilo to i mne :D
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
To je škoda, že má k ff taký striktný postoj. Nevie, o čo prichádza:-)
Toto bolo fakt ako zo života. Páči sa mi Severusov pragmatický postoj.
Veľmi pekne ďakujem, marci:-)

Re: Ako ideálne skúšať Od: margareta - 28.02. 2017
Ten Severus je ale ďábel!! Taková rafinovanost! Proto on byl tak dobrý špión!
Jednoduše stačilo, že s ponurým úšklebkem vyzval každého zkoušeného ,,teď mi povězte všechno, co víte" a na konci zkoušek nejenže věděl o všem, co se kde šustlo ve škole a v okolí, ale i u studentů doma. Navíc si mohl být stoprocentně jistý, že žádný z ,vyzkoušených' se už po tomhle v životě ke kotlíku ani nepřiblíží a v tomto oboru tedy ani v budoucnu nikoho neohrozí.
Akorát pochybuju, že to Hermioně dojde. A pokud ano, že to bude ochotná akceptovat, či dokonce praktikovat! Mám obavy, že tento ročník to bude v lektvarech samý reparát!
Severusi! Životabudič+Ohnivou Whisky půl na půl a utíkej zkoušet, než ti zničí pedagogickou reputaci!!

Děkuji! Zase nespím, tak jsem moc ráda, že si můžu číst! Prima povídka!!
Děkuji!!!
Re: Ako ideálne skúšať Od: solace - 11.03. 2017
Možno Severusovi ide práve o to, aby sa tým reparátom vyhol. Myslím si, že poctivý tréning to spraví a Hermione dôjde, o čo mu v skutočnosti ide. Hoci možno by sa našiel nejaký zaručený zázračný prostriedok, ako si písala, a Severus by si všetko okolo skúšok zrežíroval sám.
Veľká vďaka, margareta. Som rada, že ti poviedka spríjemnila chvíle oddychu;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Arevik: ( solace )09.01. 2018„Raz za sto rokov“ a elixír lásky
Your Worshipfulness: ( solace )11.09. 2017Trichofília
cathedral carver: ( solace )01.08. 2017Keď je spánok podobný smrti
cathedral carver: ( solace )03.07. 2017Nie som zlatá rybka
Arevik: ( solace )28.02. 2017Ako ideálne skúšať
wardedportal: ( solace )14.02. 2017Mesačný svit
Arevik: ( solace )06.02. 2017Severus Snape a zlaté jablko
StormySkize: ( solace )29.01. 2017Horúca láska
Fatinah: ( solace )23.01. 2017Skriňa
Hannoie: ( solace )15.01. 2017Neočakávané oznámenie
Цыца: ( solace )09.01. 2017Septembrový človek
georgesgurl117: ( solace )14.02. 2016Trochu očividne
cathedral carver: ( solace )09.01. 2016Kto potrebuje objať?
georgesgurl117: ( solace )05.05. 2015Smola pri špehovaní
wallyflower: ( solace )09.01. 2015Peklo
Astreya: ( solace )11.08. 2014Čím sa hnoja kaktusy?
grangerous: ( solace )09.01. 2014Tlkot srdca
Scattered Logic: ( solace )21.08. 2013Fénixovský charakter
sophierom: ( solace )17.08. 2013Proti svojej vôli
Scattered Logic: ( solace )11.08. 2013Čarodejnícky valčík
zanthia122 : ( solace )14.02. 2013Koľkými spôsobmi možno zbaliť babu?
Černoknižnica: ( solace )09.01. 2013Európa môže počkať
Shy Violet: ( solace )31.10. 2012Ako sa zdá
JenMK1216: ( solace )26.09. 2012Vážne zdravotné problémy
JenMK1216: ( solace )22.09. 2012(Nie tak) dlho očakávané pokračovanie Špongiového kúpeľa
JenMK1216: ( solace )17.09. 2012Špongiový kúpeľ
Deeble: ( solace )08.06. 2012Je nepochybne jasné, že sa to môže stať
vanity fair: ( solace )10.05. 2012Tajný ctiteľ 2/2
vanity fair: ( solace )05.05. 2012Tajný ctiteľ 1/2
Astreya: ( solace )02.05. 2012Medzi nebom a zemou
Astreya: ( solace )01.04. 2012Spýtal som sa jaseňa...
Astreya: ( solace )14.02. 2012Kto hľadá...
Astreya: ( solace )09.01. 2012Zažínam sviecu
. Úvod k poviedkam: ( solace )08.01. 2012Úvod