Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

O zbabělosti; Kotlíky

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 28.01. 2017 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

Lupina

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

I kdybych měla čumákovat do rána, tak ode mě dáreček prostě dostaneš, naše Superženo! Je to krátké, přiblblé, z lásky, na poslední chvíli, a kdybych mohla, tak to bude doprovázené i olbřímím medvědem. Doufám, že si svůj den patřičně užiješ a přeju ti z největších hlubin svého bezedného srdce všechno nejnádhernější, nejúžasnější, nejkrásnější a nejlepší, protože nejnádhernější, nejúžasnější, nejkrásnější a nejlepší bytosti si nic jiného nezaslouží. 

 


Une histoire de lacheté

O zbabělosti

autor: Jana Helen Laivel;     překlad: arabeska;     nebetováno

zažádáno o povolení k překladu

Severus, parodie, 500 slov, AU


*


Severus stanul před zrcadlem. Nebylo tomu tak dávno, co si ho pořídil, a hlavou se mu i nyní honila otázka, proč to u všech čertů udělal. Ne že by nikdy nespočinul okem na své tváři, tak skandálně nedoceněné okolím, ale zrcadlo? K čemu by legendárnímu Mistrovi lektvarů bylo? Neměl čas se nějak důkladněji pozorovat, nakonec ani vůli, protože na sobě pokaždé spatřil akorát další z četných chyb.

Mimo jiné vlasy. Vlasy černé, silné a mastné - jak je označovali ti trulanti zcela nehodni svého titulu studentů. Tomuto potěru vy říkáte studenti? Severus si nahlas odfrkl. Jak mohl někdo, kdokoliv, nazývat ty opice bez mozku či ochlupení studenty! Ano, jistě, to kvůli tomu senilnímu závislákovi na citronových dropsech, nebo jak té žíravé substanci říkal.

Znovu se zaměřil na nový objekt ve své koupelně, který dlel pod nánosem prachu mezi mnoha flakónky, džbánky a sklenicemi nejrůznějších lektvarů. Hlubokým nádechem si dodal kuráže k tomu, co se chystal učinit, a pozvedl zašpiněný exemplář. Brrr - po zádech mu přeběhl mráz. Od posledního střetu uběhlo již mnoho času, jak to asi dopadne tentokrát? Ještě ke všemu riskuje posměch... ale ne, poté ho nikdo nesmí ani koutkem oka zahlédnout! Alespoň v to doufal.

No tak, Severusi, odvahu! Nejsi zbabělec, jak si o tobě ti budižkničemové šeptají. Máš koule, zvládneš to! Nejsi Princ dvojí krve pro nic za nic, statečně ses postavil Voldemortovi i Albusovi, když ti podstrkoval ty příšerné bonbóny. Udržel jsi večeři v žaludku, když jsi ho načapal s Minervou v kumbálu! To si žádá síly!

Povzbudivě na sebe kývl. Vskutku, čelil už mnohem horšímu. Nic se nemohlo vyrovnat těm pazvukům, které Minerva... A Filch, který si tak... pohrával s ocasem paní Norr... É. Privilegium či prokletí umění Nitrozpytu, říkáte si. Tehdy mu ale do smíchu vůbec nebylo, ani náhodou. Snad jen když náhodou zachytil záblesk fantazií Grangerové o Malfoyovi, který zase usilovně vzpomínal na divokou noc s Potterem. K popukání!

Navíc, je to jen šampon. To ti neublíží. Ani tvým vlasům. Trošilinku se umyješ. Mimoto si té změny beztak nikdo nevšimne. Všichni mají moc práce se svými pochybnými imaginacemi nereálných situací!

 

 


 

Le calecon maudit

Kotlíky

autor: Jana Helen Laivel;     překlad: arabeska;     nebetováno

zažádáno o povolení k překladu

Severus, Draco, parodie, 150 slov


*


Draco Malfoy rychle kráčel podzemím směrem k soukromým komnatám svého kmotra a za chůze zapáleně proklínal toho zpropadeného, nesnesitelného Svatého Pottera. Místo těch nejapných nečistokrevných poznámek na jeho osobu by mohl konečně někde v koutě pojít - kolika lidem by tím pomohl!

Mladý Zmijozel zastavil před komnatami ve slepé víře, že se mu ve společnosti oblíbeného kmotra dostane chvíle klidu a dávky upřímného pochopení.

Naivně vyslovil heslo a vstoupil. Nejraději by se ale zase otočil. Vážně, boxerky se srdíčky a kotlíky?

"Ruším?" pípl.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: Carmy - 30.01. 2017
Pozor na šampon, Severusi :D Díky za milé překlady, arabesko :) A Lupinko, všechno jen to nejlepší!

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: Lupina - 29.01. 2017
Arabesko, nejdražší! Strašně moc Ti děkuji! Tolik krásných dárků, co jsem dostala. Ach. Zcela a naprosto se rozplývám. Ach :-)

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: Iveta - 29.01. 2017
Taky nevím, proč by se Severus měl pozorovat v zrcadle, určitě ví, že je dokonalý...ale těch traumatizujících zážitků, co má kvůli nitrobraně! Taky chci boxerky s kotlíky!!! Srdíčka mě nehákují, ale kotlíky jo :-D CHudák Draco :-D :-D

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: gama - 28.01. 2017
Děkuji za nádhernou povídku a Lupince přeji překrásné narozeniny, láhev dobrého vína, talíř skvělého jídla a totální relax :-)

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: martik - 28.01. 2017
Severusi, když se ti nedostane šampon do očí, tak to i tentokrát zvládneš :-) Myšlenky ostatních jsou opravdu k popukání. A co se týče boxerek s kotlíky a srdíčky - fotku, jinak nevěřím. Všechno nejlepší, Lupinko. Díky arabesko.

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: luisakralickova - 28.01. 2017
Juj, joj:D Díky arabesko!

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: margareta - 28.01. 2017
Chechtám se jako racek chechtavý a hyena žíhaná dohromady, zamžily se mi brejle a teče mi z nosu!! No paráda. Takže díky!!!

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: margareta - 28.01. 2017

Re: O zbabělosti; Kotlíky Od: denice - 28.01. 2017
Drahá arabesko, chtivě rozbaluji a vyžírám tuhle bonboniérku - je nádherná od prvního slova tvého úvodu až do konce! Díky, náš poklade!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod