Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Arrogance and Ignorance

23. kapitola Pokoj a porozumenie

Arrogance and Ignorance
Vložené: Jimmi - 02.05. 2009 Téma: Arrogance and Ignorance
32jennifer2 nám napísal:
 

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Túto kapitolu pre vás znova preložila 32jennifer2.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 23 – Pokoj a porozumenie

PREKLAD: 32jennifer2

Prechádzajúc okolo obrovského domu, Hermiona mala jasný  cieľ a zámer. Spomenúť si! Niekoľko posledných dní bolo frustrujúcich. Nikto sa nezdal, že jej chce niečo povedať a všetci okolo nej chodili  po špičkách. Považovali ju za krehkú, rozbitnú figúrku, ale ona taká nebola.

Nemohla si pomôcť, ale myslela si, že medzi ňou a lordom Malfoyom šlo viac ako o priateľstvo. Keď sa na ňu pozrel, jej srdce vynechalo jeden úder. Bol driečny, nepotrebovala získať nejakú spomienku, aby to spozorovala, ale bolo to viac než len fyzické. Myslela, alebo skôr cítila, že by ho mohla milovať.

Ak to tak bolo, prečo by jej to nepovedal?

Sedela v prednom salóne, na pohovke, a nerobila nič, len premýšľala. Musela sa rozpamätať. Cítila naliehavosť spomenúť si. Slečna Weasleyová vošla do izby. Pred pár dňami ju bratanec tej mladej dáme predstavil. Z nejakého dôvodu sa Hermione nepáčila. Pripadala jej falošná.

„Smiem vás vyrušiť vo vašej samote?“ spýtala sa slečna Weasleyová.

„Bez všetkého,“ riekla Hermiona sladko, aj keď sa cítila opačne, „čomu vďačím za túto návštevu?“

„Váš bratranec má len o vás strach, tak ma požiadal, aby som sa uistila, že ste v poriadku.“

„Tak mu môžete odkázať, že som v poriadku,“ odpovedala Hermiona.

„Je ťažké si spomenúť, však?“ spýtala sa Ginny.

„To bude pravda a rovnako je to ťažké, lebo mi nikto nepomôže spomenúť si. Pamätám si väčšinu vecí o svojom živote, ale takmer nič o Godricovej úžľabine.“

„Vyplním tie medzery, keby ste chceli,“ vyhlásila Ginny dobrovoľne.

Hermiona sa vzpriamene usadila, plná vzrušenia. „Prečo mám pocit spojenia s lordom Malfoyom?“

„Oh, Harry nás požiadal, aby sme s vami o tejto veci nehovorili. Ale ste dospelá a zaslúžite si odpoveď. Obávam sa, že k tomuto mužovi ste mala pocity, neopätované pocity. Bol zasnúbený s inou a vy ste to tak veľmi sťažili, tak skomplikovali, že jeho budúca manželka zasnúbenie zrušila, aj keď on vaše city neopätoval.

Hermiona si asi nespomenie, ale vedela akým človekom je a tomuto tvrdeniu jednoducho neverila! „To je neospravedlniteľné! Ako ste to mysleli?“

„Lord bol k vám láskavý, tancoval s vami na mojom zásnubnom plese, bol dosť milý na to, aby pomohol pánu Lupinovi vyučovať vás, vždy perfektný džentlmen, ale zle ste pochopili jeho zámery. Zamilovali ste sa do neho, v skutočnosti v ten deň, keď ste sa stratili, ste počuli, že zrušil zásnuby, takže ste sa džentlmenovi ponúkli. Zdvorilo vás odmietol a potom nevieme, čo sa stalo, pretože nás to privádza do súčasnosti.“

Hermiona cítila, že dievča klame. Skôr, ako mohla niečo povedať, Ginny pokračovala. „Na zachovanie vlastnej tváre a ušetrenia vás od rozpakov, lord Potter požiadal lorda Malfoya, aby nikomu tieto veci nepovedal, pretože ľudia by o vás zmýšľali nie veľmi vznešene, mysleli by si, že ste hriešna žena. Dokonca aj ja som pod sľubom mlčanlivosti, ale chcem, aby ste poznali pravdu.“

Hermiona vstala a pozrela von na šedé ráno. To nemôže byť pravda. Avšak, keď sa naposledy s tým mužom stretla, správal sa výhýbavo. Vyzeral, že jej prítomnosť mu spôsobuje bolesť. Dokonca  vybuchol, keď zakričal: “To nie!“

Mladšia žena podišla k Hermione. „Potom, čo sa ja a lord Potter vezmeme, pomôžeme vám nájsť si zamestnanie, alebo aj manžela, takže sa nemusíte báť o tieto záležitosti.“

„Môj bratranec mi včera povedal, že toto je môj domov a aj keď sa ožení, ostanem tu,“ vysúkala Hermiona.

„Moja drahá, vie, že ste teraz krehká a cíti sa za vašu nehodu zodpovedný. Ale vždy plánom bolo, aby ste odišla, keď sa vezmeme, len si na to nespomínate. Teraz sa Harry na mňa nahnevá, pretože som vám toho veľa odhalila.“

Hermiona cítila, ako sa jej pod nohami rozpadáva zem. Nič z toho nedávalo zmysel, ale aký by mala tá mladá dáma dôvod klamať? Ginny položila ruku na Hermionine rameno. „Môj vlastný brat Fred, ktorého ste stretla pred dvoma dňami, požiadal o vašu ruku, ale vaše jednostranné city k lordovi Malfoyovi spôsobili, že ste presvedčili svojho bratanca, aby vás odmietol Tiež viem, že kmotor lorda Malfoya vám našiel zamestnanie na jeho škole. Pozrite, aké máte možnosti, všetko nie je stratené.“

„Prečo ma sem Harry priviedol, aby ma poslal potom preč?“

„On vás nepriviedol. Sama ste chcela prísť a len ťažko mohol odmietnuť vlastnú sesternicu, svojho jediného príbuzného, keď sa nepozvane ukázala v jeho dverách, že nie?“ prehovorila Ginny s úsmevom. „Vzchopte sa, moja drahá, nájdete riešenie, viem, že áno.“

Ginny začala odchádzať, ale Hermona zvolala, „Slečna Weasleyová, ešte jedna vec, ak môžem?“

Ginny sa otočila. „Áno?“

„Prečo pán Malfoy zrušil zasnúbenie s inou?“

„Nemám potuchy, ale nebola by som prekvapená, keby ho zase obnovil. Viete, obaja sú čistokrvní a tak by to mal byť šťastné spojenie. V Godricovej úžľabine by si čistokrvný nemal vziať niekoho s nižším pôvodom alebo postavením. To sa jednoducho nerobí.“

Hermiona cítila pobúrenie. „Tak prečo ste sa znížila k tomu, aby ste si vzala môjho bratranca, ktorý je nečistokrvný?“

Ginny sa zasmiala, Hermiona však vedela, že je to nútený smiech. „S ním je to iné, nie? Je vikomt. Rodina jeho otca pochádza z jednej z najstarších čistokrvných rodín vo Veľkej Británii. Premohol Temného pána. Nemôže sa brať na zodpovednosť za nešťastný pôvod svojej matky alebo vás.“ Dievča sa opäť usmialo a vyšlo von z miestnosti.

Hermiona pozerala na dvere ešte dlho po tom, čo odišla a myslela na dve veci. To dievča klame a lord Malfoy jej pocity opätoval. Hlúpe dievča!

O niekoľko dní neskôr, Hermiona sedela osamote pri malom piáne v hudobnom salóne  na Potter´s Hall. Udrela po klávesách, tón akordu ´g´ rezonoval v miestnosti. Položila celú ruku na klávesy, čierne a biele, a zahrala ´c´ akord. Zhlboka sa nadýchla a položila na ne aj druhú ruku. Začala hrať smutnú, melodickú pieseň. Ani nevedela, čo sa v nej hovorilo, alebo kto ju napísal, alebo ako si ju zapamätala.Takto to šlo počas uplynulého týždňa. Sporadicky si na niečo spomínala. Spomínala si na určité veci z minulosti, a nič iné. Nemala žiadnu predstavu, ako ďaleko jej pamäť siahala.

Pokračovala v hre, nevediac, že má tichého spoločníka, ktorý už bol v izbe, keď vstúpila. Remus Lupin sedel v stoličke v štýle kráľovnej Anny a so zavretými očami vychutnával bohaté tóny piesne, čo hrala. Keď skončila, zatlieskal. Náhle sa postavila.

„Ospravedlňujem sa,“ riekol a tiež vstal. „Mal som vás upozorniť na moju prítomnosť, ale nechcel som zničiť túto chvíľu. Hráte krásne. To bol Bach, nie? V B mol?

„Naozaj neviem, pane,“ trocha sa uklonila a chcela vyjsť z miestnosti.

„Prosím vás, neodchádzajte kvôli mne. Zostaňte a ešte niečo zahrajte. Ak si neželáte publikum, odídem. Mal by som sa sústrediť na iné veci, premýšľať,“ hovoril zdvorilo.

Zberal sa na odchod, ale ona prehovorila. „Sire, aký je váš vzťah k Harrymu?“

„Neinformoval vás, že jeho otec bol môj najlepší priateľ?“

„Informoval, ale bola som zvedavá, či tam nie je niečo viac.“

„Ako napríklad?“

„Nemám na mysli nič nepekné, ale Sire, zdáte sa mu viac ako otec.“

Usmieval sa. „Raz ste mi povedali, že vy a Harry ste moje náhradné deti.“

„Povedala?“ spýtala sa. Posadila sa na lavičku pri klavíri. „Môj otec, Eduard, bol milý a veľkorysý muž. Veľmi mi ho pripomínate.“

Chcel jej pripomenúť, že už mu to vravela, ale miesto toho sa iba usmieval. „Ďakujem vám, aká milá a veľkorysá poklona. Budem si to pamätať. Teraz sa vrátim k svojmu štúdiu. Prosím, pokračujte vo svojej práci.“

Vyšiel z izby, ona sa otočila a začala hrať inú skladbu. Túto poznala. Bolo to Branderburský koncert, tiež Bach. Matkina obľúbená. Hrala bez prestávky, so slzami v očiach. Keď skončila, záblesk matky ležiacej na posteli a lekára, ktorý jej zakryl hlavu plachtou a povedal jej a jej nevlastnému otcovi, že zomrela, sa mihol jej mysľou.

Buchnutím zavrela klávesy a prudko vstala. Niekoľko papierov s notami hodila po miestnosti, vzala vázu s kvetmi, otočila sa a hodila ju smerom k dverám. Zasiahla zárubňu a rozbila sa na kusy. Kvetiny a voda boli rozhádzané všade okolo a strhaný Draco Malfoy, ktorý stál pri tej istej zárubni, nemý a trocha mokrý od rozliatej vody.

„Bolo to niečím, čo som povedal, slečna Grangerová?“ spýtal sa zamračene.

Miesto citlivého, ako napríklad: ´Prepáčte, lord Malfoy,´ Hermiona Grangerová povedala: „Čo chcete?

To nebolo od dámy pekné, pomyslel si. „Prešiel som veľkú diaľku, aby som mohol pre vás obstarať tieto knihy, tak by sme mohli mať lekciu dnes. Ak naopak, považujete za potrebné ničiť nábytok a hádzať vázy, pokračujte, nebudem protestovať. Budem sa kryť pred paľbou a s pripraveným prútikom, len pre každý prípad.“

„Dobre, mala som spomienku, nepríjemnú spomienku, prehnala som to, ale neospravedlním sa. Nemala som najmenšiu chuť udrieť vás vázou.“ Bol rád, že nezabudla na svoju trucovitosť a prchkosť. Vzal svoj čarodejnícky prútik a vyčistil neporiadok.

 „Môžeme začať s hodinou, alebo by ste radšej ešte vyhadzovala viac kryštálu? Som si istý, že lord Potter má nejaké vínové poháre, ktoré by sme mohli vyhodiť.“

Usmiala sa. Ten úsmev nevidel desať dní. Chýbalo mu všetko na nej, ale neuvedomoval si, že mu zo všetkého najviac chýbal jej úsmev, kým bol bez nej tak dlho. „Som v poriadku, pane, nemusíte sa báť.“ Prišla k nemu a zdvihla ruky. Predpokladal, že chcela knihy. Vydal jej ich a ona prešla k sedadlu pod veľkým oknom a sadla si. Posadil sa vedľa nej. Nahlas prečítala názov. „Numerológia a aritmancia, a Staroveké runy Veľkej Británie.“ Položila Staroveké runy vedľa nej a začala uchopila tú druhú, prstami prešla po chrbte knihy, otvorila ju a obracala stránky.

Vyzerala pôvabne, zaujatá niečím v knihe. Uvažoval aké by to bolo prebudiť sa každé ráno do niečoho takého sladkého. Uvažoval, aké by to bolo ísť spať vedľa niečoho takého sladkého každú noc. Nemal by mať také pochybné myšlienky, ale nemohol im uniknúť. Našťastie, jeho zmysel pre česť a potreba udržať sa nažive, aby ho lord Potter nezabil, zadržali tieto myšlienky na uzde a rovnako zadržali ich realizáciu v činy.

Zdvihla pohľad od knihy. „Budeme mať lekciu alebo sa uspokojíte s pozeraním sa na mňa celý deň?“

„Som spokojný s pozeraním sa na vás celý deň.“

„Dívajte sa inam,“ odvetila s nosom stále v knihe. Ale nemohla sa sústrediť na čítanie, keď na ňu pozeral. Nevyzeral ako muž, čo by v nej nenašiel zaľúbenie, ako povedala slečna Weasleyová.

Jej poznámka o „dívajte sa inam“ ho prinútila zasmiať sa. Pozrela na neho a potom sa vrátila ku knihe. Naklonila sa k nemu niekoľko krát, aby sa ho spýtala, čo to znamenalo, ale onedlho už bola tak zahĺbená do čítania, že uvažoval, či si uvedomuje, že  je stále tam.“

Napokon, zívla, čo opäť pritiahlo jeho pozornosť. „Málo ste spali, slečna?“

 „Popravde pane, nemohla som. Sužovala som sa obavami.“

Vedel, že by sa nemal pýtať, ale na spoločenské zvyklosti sa nebrali ohľady, keď ste znepokojení, tak riekol. „Povedzte mi, čo vás trápi, moja pani.“

„Zaujímalo by ma, čo sa so mnou stane. Moja budúcnosť. Ak sa nemám vydať, musím ísť vlastnou cestou, ale kto ma zamestná? Aká práca je pre mňa vhodná?“

„V skutočnosti, tento rozhovor sme už mali, hoci si na to nespomínate.“ Vzal knihu z jej štíhlych prstov a zatvoril ju. Prechádzal prstami po chrbáte knihy, bez pohľadu do jej tváre. „Váš bratranec sa o vás postará.“ On chcel byť ten, čo sa o ňu postará, ale nemôže jej to povedať. Teraz urobí veci inak. Nechcel jej ukázať svoje city, kým nebude pre ňu voľný, aby z nej spravil svoju ženu. Platil riadny majetok tomu prekliatemu advokátovi, aby našiel spôsob ako obísť nelogickú vôlu jeho otca, ale pokiaľ sa tak nestane, nesmie v nej podnecovať pocity.

 „Ale keď sa môj bratranec ožení,“ začala.

Rukou jej naznačil, aby stíchla. „Bude tu vždy pre vás. Stále tu budete doma,“ zopakoval.

„Nie, nebudem.“ Postavila sa a prešla po miestnosti. Mala by sa spoliehať na tohto muža, ktorého si nepamätá, ktorý povedal, že neboli ani priatelia, aj keď ona prosila o opak. Mala by v ňom nájsť dôverníka a povedať mu svoje tajomstvá? Slečna Weasleyová povedala, že k nej bol ľahostajný, ale sa jej ľahostajný vôbec nezdal.

Pozerala na neho, minútu po minúte, kým sa lord Malfoy neozval. „Úprimne povedané, slečna Grangerová, povedzte mi, čím si robíte starosti?“

„Prepáčte, pane, ale nechcem o tom hovoriť. Ďakujem za lekciu a za knihy.“

Zdá sa, že ho prepustila. Odišla od neho ďalej, ale bola šokovaná, keď sa jeho ruka dotkla jej ruky. Tiež stál. Pozrela sa dolu na svoju ruku a potom na jeho tvár.

„Aké máte obavy?“ zopakoval.

Pýtal sa, takže by mu mala vyhovieť. „Nechceli by ste sa so mnou prejsť po pozemkoch? Radšej by som sa o týchto veciach bavila s vami bez ostatných.“


Draco nikoho okolo nevidel, ale prechádzka s ňou by bola skvelá, tak súhlasil.

Hermiona si okolo ramien prehodila šatku, ale nevzala si žiaden klobúk. Bola neslušná, tak ako vždy a Draco ju pre to miloval. Nevzala si ani rukavice na ruky, dámy by nikdy nemali vyjsť na verejnosť bez rukavíc. Ako kráčali cez predné dvere, Draco si vložil svoje rukavice do vrecka. Radšej sa bude pohodlne dotýkať jej pokožky, a nebáť sa, že mu budú prekážať rukavice, pretože ona si s nimi starosti nerobila

Začali sa prechádzať a najskôr bola Hermiona spokojná len s prechádzaním. Nič nehovorili. Draco myslel, že toto bude „prechádzka a rozhovor“, ale toto bolo tiež milé.

Potkla sa na králičej nore, on sa načiahol a chytil ju za ruku. Zasmial sa. „Možno, že by ste ma mali držať za ruku, aby sme zabezpečili, že si nevyvrtnete členok, alebo nezraníte hlavu. Existuje celý rad možností, ktoré by sa vám mohli prihodiť.“

Položila ruku na jeho rameno, ale on sa posunul tak, že jej ruka sa spojila s jeho. Voľnú ruku jemne položil na jej ruku, ten pocit z jej pokožky bol taký sladký ako naposledy, keď sa jej dotkol.


“Takže budeme len chodiť okolo, alebo budeme hovoriť? Mohli by sme diskutovať o počasí.“

„Obloha je šedá a teplota chladná,“ zareagovala. Prestal kráčať a pozeral na ňu. Naozaj diskutovali o počasí? „Vaše oči sú sivé,“ riekla.


„Ďakujem za informovanie, nebol som si toho vedomý,“ riekol s úsmevom. Pokračovali v chôdzi.

„Vaše lordstvo má uštipačný dôvtip. Pozrime sa na to, o čom inom by sme mohli diskutovať? Čo je správna téma pre dvoch ľudí, ktorí nie sú dôverní priatelia ako sú milenci, ale očividne sú viac než známi? Čítali ste v poslednej dobre nejaké dobré knihy?“

Zase sa zasmial. „Čítal som fascinujúcu knihu o Numerológii a Aritmancii, ale myslím, že sa stratila.“

„Určite mám kópiu, ktorú si môžete požičať,“ doberala si ho. Obrátil sa k nej,  ale ona sa usmiala. „Ste na rade, aby ste našli vhodnú tému.“

„Zase ja?“ Prešli k veľkému stromu s veľkou korunou a oprel sa o kmeň. Bola nútená zriecť sa jeho rúk. Spojila si ruky. Zohol sa, zdvihol konár a odhodil ho na trávu. „Neviem o žiadnych ďalších témach.“ Vyhlásil podráždene. Odtlačil sa od stromu, podišiel ďalej mysliac, že ho bude nasledovať. Obrátil sa a ona prevzala jeho miesto pred kmeňom stromu. Oprela si rameno a obrátila sa k nemu.

Obišiel ju dookola, tvárou k nej. „Prečo ma tak ľahko podráždite? Neboli sme priateľmi, nie? Považujete ma za bremeno, rovnako, ako uviedla slečna Weasleyová.“

Dal ruku pod jej bradu a zdvihol ju tak, že bola nútená pozrieť mu do očí. „Ste pod falošným dojmom, ktorý by som chcel teraz napraviť. Nie ste bremeno, ste všetko iné, sme viac ako priatelia, ale nemôžem vám povedať viac, pretože sám neviem, čo iného sme.“

Snažila sa odísť, ale chytil ju za ruku a potiahol späť. Znova sa oprela chrbtom o strom a povzdychla si. Postavil sa priamo pred ňu. „Prosím, povedzte mi, čo za lži vám nahovorila slečna Weasleyová?“

 „To je tajomstvo.“ Obrátila hlavu a obzerala si okolie. Pohľad na jej profil mu poskytol pauzu. Chcel ju, a to nielen pre lásku, ale ako manželku, aj keď jej chcel dvoriť, ale miloval ju priveľa na to, aby jej ponúkol jedno bez druhého. Vedela o tom, ako ho ovplyvňovala? Neuvedomovala si svoj vplyv? To by mal zistiť.

Keby sa s ňou mohol vykradnúť niekam bez povšimnutia, mohol by si prehrať bozky a pohladenia, čo už prežili. Predklonil sa, nadýchnuc sa jej opojnej vône. Jej tvár sa zrazu obrátila k nemu a navzájom si s úžasom pozerali do očí. Priložil si jej ruku k ústam a jemne pobozkal osobitne každý prst skôr než jej pobozkal ruku. Predklonil sa ešte viac a zašepkal jej do ucha, „Tajomstvo medzi nami dvoma je neprípustné. Povedzte mi svoje tajomstvo.“

Oprela svoje telo trocha vpravo, čo spôsobilo, že svoju ľavú ruku uložil vedľa jej hlavy pre prípad, keby spadla. „To nie je moje tajomstvo. Je slečny Weasleyovej.“

„Dopekla so slečnou Weasleyovou,“ Nechal svoj nos obtrieť sa o jej líce a bez upozornenia, nechal pery tesne pri jej uchu a potom jemne pobozkal jej ucho.. Ruky mu položila na hruď. Svoju druhú ruku umiestnil vedľa jej hlavy, čím ju obkolesil z každej strany.

Dočerta so všetkým, chcel ju pobozkať. So much for taking the high road, or a different course. „Mám tajomstvo, ktoré odhalím len vám, a potom vy mi môžete povedať vaše, dohodnuté?“

Nemohla rozprávať, pretože sotva mohla len dýchať. Jej ruky a nohy brneli. Prikývla na odpoveď.

Každé slovo hovoril sotva šeptom, každá slabika každého slova bola ako bozk na jej dušu. „Moje tajomstvo je, že vás úplne a absolútne zbožňujem. Nie, ja vás milujem. Je mi ľúto, že som to nepovedal predtým, ale tu to máte... to je moja pravda, moje tajomstvo.“ Pravou rukou sa dotkol jej tváre a palcom ju pohladil. Nahol sa dopredu a bez akéhokoľvek naliehania ju jemne pobozkal. Bozk trval viac ako niekoľko sekúnd, ale stretli sa horlivo. Hermiona uchopila golier jeho saka, on oprel svoju tvár blízko jej. „Tak veľmi vás chcem.“

Jej myseľ bola v chaose, vnútri búrka a nemala odpočinku. Jej inštinkty o tomto mužovi mali pravdu, slečna Weasleyová klamala, ale prečo? Jej myseľ bola stále otrasená zo šoku, jej pery boli stále v plameňoch. Bola šťastná, pretože jeho telo bolo pred ňou, pretože jej to zabránilo, aby sa zrútila k jeho nohám. Chcela sa mu vrhnúť do náručia a prosiť, aby ju znova pobozkal. Vrátil ruku späť k jej lícu. „Ak jeden bozk dosiahol taký rozkvet emócií, čo to o mne hovorí? O nás? Musíte to vedieť, milujem vás.“

„Ja vás milujem?“ spýtala sa.

Zasmial sa a odtlačil sa od stromu, jej otázka mu spôsobila závrat rovnako ako bozk, ktorý práve zdieľalil, hoci bol taký nevinný ako bol „Len vy môžete zodpovedať túto otázku, slečna,“ vzal jej ruku a odtiahol ju od stromu tak, aby mohli obnoviť prechádzku. „Takže ja som vám povedal moje tajomstvo a vy ste mi žiadne neprezradila. Kde je spravodlivosť? Žiadam spravodlivosť!“

Usmiala sa. „Slečna Weasleyová mi povedala, že môj záujem bol jednostranný a spôsobil vám a môjmu bratancovi rozpaky. Povedala, že ste zasnúbený s inou, ale že som vyvolala konflikt a vaša snúbenica vás kvôli mne opustila. Ďalej povedala, že u lorda Pottera som len kvôli jeho zmyslu pre zodpovednosť a akonáhle sa vezmú, mám opustiť Potter´s Hall, dokonca Godricovu úžľabinu.

Jej priznanie ho šokovalo do morku kostí. Bol nútený zastaviť sa. Bol tak nahnevaný, že očervenel. Uvedomila si, že je nahnevaný, a riekla. „pane, ospravedlňujem sa. Ak existuje nejaká pravda v jej slovách, prosím, majte slušnosť mi to povedať.“

Obrátil sa k nej a priložil si jej ruku na srdce, jeho ruky nad ňou. Držiac ju ako zajatca povedal: „Dokonca aj bez pamäti, pozrite sa mi do očí, vnímajte moje bijúce srdce a povedzte mi, čo si myslíte, že je asi pravda.“

Zvuky  premiestnenia neďaleko spôsobili, že Draco uvoľnil jej ruku. Remus Lupin stál vedľa mladých milencov. „Musíte sa vrátiť späť do domu, Hermiona. Našli tú mladú slúžku, ktorá tu bola v ten deň, keď ste zmizli. Je mŕtva.“


--------------------------------------------------
Nabudúce: Viac lží a machinácii od každého

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 01.04. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: denice - 19.01. 2012
Ginny by se tedy jako intrikánka neuživila, bylo by značně naivní předpokládat, že Hermiona při první vhodné příležitosti všechno nevyslepičí Dracovi. Jen se divím, že se okamžitě neběžela zeptat i Harryho.

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: soraki - 04.05. 2009
tak tohle ale byla síla... Ginny mě pěkně se.e, je to mrcha, doufám, že si ji Harry nevezme A mrtvola - kdyby tam měli Hercule Poirota, tak by to bylo v suchu :-D

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: Maenea - 02.05. 2009
Úžasné...skoro nemůžu dýchat...a velmi, velmi kruté, takhle to ukončit, useknout... Děkuji :-)

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: JSark - 02.05. 2009
Téda, normálne som si oddýchla, že sa zase tak rýchlo dali dokopy. Vraždička, hm? Som zvedavá, keby som mala čas, možno mrknem na originál. Diky za super preklad. Jimmi, mala by si vyhlásiť minianketu: Kto je v tejto poviedke väčšia potvora: Weslíčka alebo Clearwaterka? :-D

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: Jimmi - 02.05. 2009
32jeniffer2 písala, že s 24. začne v pondelok. Som tak rada, mám čas na Náramok. Tento preklad je fakt taký dobrý, ako keby som ho robila sama. A okrem toho mi 32jeniffer2 betuje AUNP I, ja toto, takže... che, che... dávame si zabrať obe. Mám sto chutí pozrieť sa na originál, ale zatiaľ sa držím. Už som sa konečne pustila do 61. Začať je vždy problém, ale potom... až pri preklade si to vychutnám.

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: Tez - 02.05. 2009
Úžasné, o5 děkuju 32jennifer2 za překlad. Byl úchvatný a jedinečný. Moc moc díky ;-)

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: Carma - 02.05. 2009
skoda, ze si hermiona tak pomaly spomina. dufam ale, ze si spomenie uplne.... tiez sa mi nechce verit, ze by ginny bola az taka mrcha... :( tesim sa na pokracko a vdaka za venovanie tejto aj predchadzajucej kapitoly a aj pri naramnku. velmi ma potesili :D :D :D

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: ladyF - 02.05. 2009
Že by Ginny nejenže byla nesnesitelná mrcha ale ještě měla aji něco společného s intrikami proti Hermioně...? Ano, to by nebyla Anne, aby to zas nějak nezamotala. Tato kapitola se mi moc líbila, snad ještě víc než všechny ostatní. Děkuji za překlad

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: Lucy18 - 02.05. 2009
Ježiši ja nemôžem dýchať..=D...podľa mna v tom všetkom majú prsty Penelopa,Blaise,Ginny a ešte niekdo..=)...Ja som začala nenávidieť Ginny tu je strašná krava..dík za preklad =o)

Re: 23. kapitola Pokoj a porozumenie Od: Jimmi - 02.05. 2009
To je krása, díky. Zmenila som dve drobnosti v prvom odstavci, inak nádhera. Takže máme mŕtvolu! Poviedka začne naberať grády, veď by to nebola AnneM. Inak pre mňa je to rovnako neznáme ako pre vás. O to viac ma teší každá ďalšia kapitola.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )04.09. 2009Záver - pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.08. 2009Kapitola 37 Manželské sľuby a manželská posteľ
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.08. 2009Kapitola 36 Od chudáka k princeznej
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.07. 2009Kapitola 35 Závery a výčitky svedomia
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )22.07. 2009Kapitola 34. Chýbajúca scéna a spomienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )26.06. 2009Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )24.06. 2009Kapitola 32 Túžba
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )18.06. 2009Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.06. 2009Kapitola 30 Skutočne šťastné myšlienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )27.05. 2009Kapitola 29 - Naivita a pokora
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )23.05. 200928. kapitola Predpovedanie osudu a naučenie lekcie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )17.05. 2009Kapitola 27 ½: Prehľad z Pavučiny lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )16.05. 2009Kapitola 27: Pavučina lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.05. 200926. kapitola Oslobodenie od túžby
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )08.05. 200925. kapitola V medziach šialenosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )05.05. 200924. kapitola
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.05. 200923. kapitola Pokoj a porozumenie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )30.04. 200922. kapitola Tam, kde je nádej, tam je Hermiona
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )20.04. 200921. kapitola Tiché rozjímania a výkrik
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )19.04. 2009Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )15.04. 200919. kapitola - Test viac než len priateľstva
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.03. 200918. kapitola Priznania a lži
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.03. 200917. kapitola Úvahy a zmätok
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.03. 200916. kapitola - Lož a dva portréty
AnneM.Olivier: ( Jimmi )08.03. 200915. kapitola - Čo je meno?
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.03. 200914. kapitola Hlboký žiaľ a predzvesť
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.03. 200913. kapitola Výlet do lesa a držanie sa za ruky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.02. 200912. kapitola Premiestňovanie a čaj
AnneM.Olivier: ( Jimmi )27.02. 200911. kapitola Požiadavky a pozvania
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.02. 200910. kapitola Bál
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.02. 2009 9. kapitola Opätovanie láskavostí
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.02. 20098. kapitola Nešťastná situácia sa zvrtne šťastne
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.02. 20097. kapitola Pre niekoho komplimenty sú pre iných urážkou
AnneM.Olivier: ( Jimmi )05.02. 2009 6. kapitola Korunka z kvetín
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.02. 20095. kapitola Tanec túžob
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.02. 20094. kapitola Pozvanie prijaté, žiadne námietky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.01. 20093. kapitola Nedorozumenia
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.01. 20092. kapitola Džentlmen je džentlmen
AnneM.Olivier: ( Jimmi )14.01. 2009 1. kapitola Dievča v zrkadle
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )06.01. 2009Úvod