Preklady fanfiction Harryho Pottera

Obrázky ze života kouzelníků

Weasleyovi IX.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Hermiona Weasleyová, rozená Grangerová si zakládá na tom, že zvládá jak kariéru na ministerstvu, tak péči o rodinu. Vaří pro své děti zdravá a výživná jídla.

„Mami, mně ta zelenina nechutná!“ stěžuje si malý Hugo.

„Mlč a jez! Za dvacet let budeš manželku otravovat vyprávěním, jaká jsem byla vynikající kuchařka!“

ooOOoo

Obrázky ze života kouzelníků

Weasleyovi X.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Hermiona Grangerová, šťastně provdaná Weasleyová, usiluje o to, aby se její děti pravidelně seznamovaly s mudlovským světem. Při nedělní prohlídce zoologické zahrady malý Hugo vytrvale žadoní: „Mami, já se chci povozit na oslovi.“

Hermiona se na synka vlídně usměje a vyzve ho: „Zlatíčko, řekni tatínkovi, ať tě vezme na ramena.“

ooOOoo

Dramione Drabbles & Ficlets 

Dramione Drabbles & Ficlets 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10818281/1/

Autor: Colubrina

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Romance/Angst

Hermina G. / Draco M.

Rating: 16+   

Shrnutí:  Série drabbles a krátkých fiscletů, většinou napsaných jako dárky. Vše dramione, od fluffy po angst.

Období: různé

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Colubrina. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

A Present 

Dar

https://www.fanfiction.net/s/10818281/48/Dramione-Drabbles-Ficlets

Překlad: denice

Slov: 449

„Klíč?“ Hermiona se zdviženým obočím pohlédla na Draca. „Proč mi dáváš klíč? Je to nějaký sentimentální nesmysl, jako že je to klíč ke tvému srdci?“

Draco obrátil oči v sloup. „Vážně,“ řekl, „jsi ta nejmíň sentimentální žena, co znám. Ne, ty idiotko, je to klíč od té krabice támhle, ve které je tvůj skutečný dárek.“

Hermiona mu z prstů vytrhla klíč a zašklebila se na něj: „Šperky?“

„Vůbec je nenosíš,“ poznamenal. „Stěží jsem tě přinutil, aby sis vzala snubní prsten.“

„Překáží,“ řekla s pokrčením ramen. „A jako by celý náš svět nevěděl, že jsme se vzali. Jestli si dobře vzpomínám, redakce Věštce otiskla tři stránky dopisů s názory různých lidí, které k nim dorazily, když uveřejnili tu fotku z naší svatby.“

„Hej,“ protestoval Draco, „bylo to dvě ku jedné v náš prospěch.“

„Naštěstí pro nás,“ řekla. „Pořád si myslím, že jsme měli nechat zavřít toho zatraceného kreténa za to, že získal ten obrázek nelegálně a uveřejnil ho bez povolení.“

„Dosáhli jsme toho, že ho vyhodili,“ připomněl jí, zatímco zvedla ozdobnou krabici a zatřepala s ní.

„Tak co je to?“ naléhala. „Bonbóny?“

Draco si odfrkl. Jeho žena nesnášela sladkosti a on z toho obviňoval její rodiče, mudlovské zubní léčitele. Nekonečné přednášky v dětství o nebezpečí cukru a zubního kazu zcela zničily její schopnost ocenit zákusek.

„Přenášedlo na tropický ostrov?“

„Na slunci se spálím,“ namítl. „Drahá, víš, že tě miluji, ale taky víš, jak nesnáším pláže, a nejsem dostatečně nesobecký, abych se přiměl k tomuto druhu utrpení.“

„Máš trochu míň melaninu,“ souhlasila, položila krabici a vsunula klíč do zámku. Když odklopila víko a vyňala křehký svazek, její hlasitý potěšený výdech mu více než vynahradil dlouhé měsíce pátrání. „První vydání Dějin bradavické školy? Draco, jak se ti tohle povedlo? To muselo stát celé jmění.“ Chvějícíma se rukama knihu opatrně položila. „Ach, Merline, neměla bych se jí ani dotknout bez rukavic. Mastnota na mých rukou poničí pergamen.“

„To je v pořádku, je na ní konzervační kouzlo,“ ujistil ji a pak dodal jen: „uf“, protože se otočila a vrhla se mu do náruče.

„Draco Malfoyi,“ prohlásila, „jsi nejlepší. Absolutně nejlepší.“

Přitiskl ji k sobě a usmál se. „Tohle se mi na tobě líbí, Hermiono Malfoyová,“ řekl. „Máš skvělý úsudek.“

Plácla ho za to – připustil, že si to pravděpodobně zasloužil – ale ne moc tvrdě, protože ho koneckonců zbožňovala.