Preklady fanfiction Harryho Pottera

Nature morte

Originál: Nature morte

Autor: Caliadne

Překlad: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Dean Thomas

13+

290 slov

kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Caliadne. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

*

Dean se trhnutím probudil, když mu do postele s křikem skočily jeho mladší sestry.

„Dárky! Už jsou tu dárky! Už je ráno! Vstávej!“

Bez smilování jej každá popadla za jednu ruku a s obdivuhodnou silou ho vytáhly z postele do spárů studeného prosincového vzduchu. Společně vtrhli do obývací místnosti, kde už na pohovce seděla jejich matka a Deanův nevlastní otec. Oba s opuchlýma očima svírali hrnky s kávou a nepřítomně zaháněli poslední ozvěny spánku.

Obě sestry se nadšeně vrhly ke stromečku, který stál poblíž okna a třpytil se v ranním vánočním světle. Na zemi pod ním se přes noc nahromadily více či méně zabalené dárky. Jeden z nich, v obyčejném hnědém papíru položený trochu stranou, upoutal Deanovu pozornost. Zabloudil pohledem k rodičům.

„To je od vás?“

Jeho matka zavrtěla hlavou.

„Přiletěla s ním sova dnes ráno. Taky mi dala osobitě najevo, že by ráda kus mé snídaně,“ dodala a výmluvně synovi ukázala hřbet dlaně, kde rudl soví klovanec.

V Deanovi vzrostla zvědavost. Přešel k neznámému dárku a rozluštil své jméno, napsané obrovskými písmeny přímo na papíře. Když ho chtěl zvednout, málem mu upadl, jak byl těžký. Žádný div, že sově po cestě vyhládlo.

Opatrně přešel ke křeslu, skrz spoušť, o kterou se už postaraly jeho sestry, které se zuřivě jaly vybalovat vlastní dary, a posadil se. Zeširoka se usmál, když roztrhl papír a objevil nádhernou knihu o umění s picassovou reprodukcí na obale. Otevřel ji, aby si ji prolistoval, ale vyklouzla z ní obálka a zapadla mezi opěradlo a polštář křesla.

V obálce bylo vánoční přání.

* nature morte = zátiší