Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent pre Arabesku

21. prosinec

Advent pre Arabesku
Vložené: Lupina - 21.12. 2016 Téma: Advent pre Arabesku
Lupina nám napísal:

 

21.prosinec 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Obrázky ze života kouzelníků

Malfoyovi XII.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

 

Koná se rozvodové řízení Malfoy versus Malfoyová. Soudce se ptá: „Pane navrhovateli, proč se chcete se svou krásnou a urozenou manželkou rozvést?“

„Protože mi sexuálně nevyhovuje,“ pronese nadutě Lucius a pohrává si s vycházkovou holí.

Z přeplněného sálu se ozve výkřik: „To je blbec, všem vyhovuje, jen jemu ne.“

 

ooOOoo

 

Vánoční ples v Bradavicích

Hogwarts Holiday Ball

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3934173/1/

Autor: fairmaidofkent

Překlad: Lupina    Beta: Marci 

Povolení k překladu: Ano

Humor

Narcisa B. / Lucius M.

Rating: 9+  Kapitol: 1

Slov: 616

 

 

Shrnutí: Nastal čas Vánoc a Narcisu už nebaví, že si jí Lucius necení. Rozhodne se s tím něco udělat.  

 

Éra/období: Před Bradavicemi

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží fairmaidofkent. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Vánoční ples v Bradavicích

„Ne, Pottere, už asi po milionté, nepůjdu s tebou!“

„Opravdu, Siriusi? Já bych to bral!“

„… Jistě, Rosiere. Ale jen jako přátelé.“

„Patetické, že ano?“ protáhl Lucius Malfoy lenivě a obtočil paži kolem pasu Narcisy Blackové, aby si ji přitáhl, když kráčeli Velkou síní.

„Osobně myslím, že je to sladké. Ta nejistota, naděje, romance -“

„Romance je pro lidi, kteří nemají produktivní způsoby, jak strávit volný čas. Romance je pro nebelvírské a mrzimorské patetické náhražky lidských bytostí, kdyby ses mě ptala.“

„Ale bude vánoční ples! To vypadá jako zábava, ne?“

„To asi vypadá. Hm, mám přeměňování, měl bych se připravit. Víš, kde máš první hodinu, že?“

Narcisa si povzdechla a vyvlékla se z jeho sevření. „Samozřejmě vím. Uvidíme se u oběda?“

„Jestli chceš jít ven k famfrpálovému hřišti, tým má trénink, můžeš se dívat.“

A bez polibku se otočil a vyrazil pryč. Narcisa jen zatínala pěsti. Začínala ho mít plné zuby. Znala jeho aroganci a necitelný postoj k druhým, když souhlasila, že bude jeho váženou přítelkyní. Všichni věděli, jaký Lucius je. Ale toto už přesahovalo meze. Ani ji nepozval na vánoční ples. Prostě předpokládal, že jdou spolu. Míval své chvilky – takové ty, kdy z druhé strany místnosti zachytil její pohled a zazubil se, nebo když ji odtáhl stranou a na chvíli jí přitiskl rty na tvář a řekl, že je krásná – ale teď už byly vzácné. Častěji a častěji prožili den, aniž by si řekli slovo, a večer si ji odvedl do postele, kde, jak poznala, se namáhal čím dál míň. Milovala ho, ale věděla, že některým z jeho bezcitných návyků se musí zatnout tipec, než bude pozdě. Ale jak?

Řešení se nabídlo později toho dne ve formě rozpačitého, huhňajícího Rookwooda. Po věštění ji odvedl stranou.

„Narciso, ehm, ahoj. Říkal jsem si – myslím, určitě tě pozvalo hodně lidí a vím, že ty a M-Malfoy spolu chodíte, ale napadlo mě, jestli neplánuješ jít na ples, jestli nechceš jít s, myslím, kdybys chtěla -“

„Zveš mě, abych šla na ples s tebou, Augustusi?“

S vytřeštěnýma očima přikývl. Narcisa se sladce usmála.

„Ráda půjdu.“

ooOOoo

„U Merlina, jsi už hotová?“ zařval Lucius směrem k dívčím ložnicím.

„Skoro!“ zavolala Narcisa zpátky a naposledy se upravila. Pečlivě si udržovala svůj klid, nasadila rezervovaný úsměv a plavně sešla schody.

Lucius popuzeně vzhlédl a ztuhl. Vyskočil a zdolal půl společenské místnosti, aniž by si uvědomil, že se pohybuje.

„Vypadáš -“ navzdory obsáhlé slovní zásobě Lucius nedokázal najít vhodné slovo, které by ji popsalo. Polapil její ruku a vtiskl na ni polibek. „Můžeme jít, miláčku?“

Narcisa pokrčila rameny. „Můžeš, jestli chceš.“ Prošla kolem něj a zavěsila se do oněmělého Rookwooda. „Já půjdu se svým partnerem.“

Co?!

„Augustus jediný mě pozval, abych s ním šla. A opravdu by bylo prostě děsivé, jít tam sama.“

„Ale já -“

„Bav se hezky, Luciusi.“

ooOOoo

Narcisa prožila opravdu veselé Vánoce.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Ganlum - 31.05. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 03.03. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 21. prosinec Od: arabeska - 08.01. 2017
Hustě ho vypekla! Už chápete, proč mám Narcisu tak ráda? :D S elegancí sobě vlastní prošla kolem něj, popřála mu dobré zábavy a strávila večer s Rookwoodem, který ji sice byl schopen pozvat (a la Potter a Cho :D), ale když na to přišlo, asi byl příliš oněmělý na to, aby se dal považovat za schopného společníka, takže se pak milostivě vrátila k Luciusovi, který se mezitím snad stihl vzpamatovat. To ho to snažení brzo přešlo, ještě ani nevyšli ze školy. Ale vzhledem k poznámce, že prožila opravdu veselé Vánoce, všechno dobře dopadlo. Děkuji vám, čarodějky, jako již tradičně - nádhera ❤

Re: 21. prosinec Od: larkinh - 24.12. 2016
Narcissa se ukázala, že není radno si s ní zahrávat! Pravá zmijozelka - tak se mi líbí :D Díky za vtip i překlad.

Re: 21. prosinec Od: doda357 - 21.12. 2016
Toto sa Narcise podarilo :D Ešte po piatich minútach sa smejem pri predstave, ako asi vyzeral Lucius :D :D Ďakujem :-)
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Já děkuji za reakci :-)

Re: 21. prosinec Od: JSark - 21.12. 2016
Haha, nie len Luciferík je tu slizolinčan. Narcisa ho úplne odrovnala. :D
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
A to silou tornáda :-D

Re: 21. prosinec Od: martik - 21.12. 2016
Narcisa mu dala dobře za vyučenou a to v obou případech. Děkuji.
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Já děkuji za reakci :-)

Re: 21. prosinec Od: luisakralickova - 21.12. 2016
Báječné a trefné, díky vám čarodějky, opět dobrá rada do života:)
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Já děkuji za reakci :-)

Re: 21. prosinec Od: denice - 21.12. 2016
:-D :-D :-D Tak Narcisce konečně došlo, že na mužského jako je Lucius musí chytře. Když se chová jako kombinace rohožky a matrace, bude s ní tak zacházeno. Proč by se kdokoli snažil kvůli ženské, která mu (ještě před svatbou, promerlina!!!) splývá s nábytkem? Jen tak dál, holka, pamatuj, že hodné dívky se dostanou do nebe, ale ty druhé tam, kam chtějí! Děkuji a moc doufám, že autorka má ještě hodně takhle povedených střípků!
Re: 21. prosinec Od: margareta - 21.12. 2016
Hihi, denice. Dovoluji si nesouhlasit. Narcissa se nechová jako kombinace rohožky a matrace, ale jako kombinace ženy a manželky, ve svých právech opomíjené a zanedbávané. To, čeho má žena doma dost, nechodí shánět po černém trhu. A, jak potvrdil i hlas lidu, snažilo se jich kvůli ní docela hodně..hihi! To jen před svatbou si asi ještě naivně představovala, že Luciuse změní. Což bývá dost zběžné. Jsem si jistá, že po rozvodu se o ni pánové poprali. A že ten, kterému se podařilo ji získat, si dal v budoucnu sakramentský pozor, aby jí nic nechybělo...hihi!! Takže trvám na původním verdiktu: v této povídce Lucius JE blbec a paroháč a obojí oprávněně!!
Re: 21. prosinec Od: margareta - 21.12. 2016Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Tak přemýšlím, kam se dostanu já :-D Asi bych měla změnit přístup :-D Rozhodně Narcisa projevila vyzrálost (zmijozelskost?) a zvolila ten správný přístup. Vezměme si z ní příklad a občas ty naše kousky, co si na nás zvykli jako na spolehlivou myčku, pračku, lednici, vyveďme podobně z rovnováhy. :-D Tuhle povídečku mám vybranou už snad tři roky, letos na ní přišla řada :-) Děkuji moc, denice, moudro předám dál. :-)

Re: 21. prosinec Od: marci - 21.12. 2016
:) Co napsat? Super vtípek i povídečka. A je mi líto, že v obou případech z toho Lucius vyšel jako vůl, protože teď mám nějaké "promalfoyovsky" laděné období :)
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Já vím, že máš promalfoyovské období. Ale stále se mi nedaří najít nějakou pěknou povídku s Luciusem... :-( Jinak děkuji za všechno! :-*

Re: 21. prosinec Od: grepik03 - 21.12. 2016
Čarodějky díky ♡ Do posledního písmenka souhlasim s komentářem od margarety :)))
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Já děkuji za reakci :-)

Re: 21. prosinec Od: Jacomo - 21.12. 2016
Ano, jak výstižně shrnula margareta, obě čokoládičky k sobě zase krásně pasují, stačí přehodit pořadí :-) Lucius je blbec. Díky, pobavila jsem se! :-)
Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
A to je smyslem letošního adventu, pobavit se. Splnila jsem, jsem moc ráda :-) Děkuji za komentář, Jacomo.

Re: 21. prosinec Od: margareta - 21.12. 2016
Tak na něho, na prevíta! A ještě by mu měla dát pod stromeček knížku pro adolescenty Příprava mužů na manželství, aneb jak udělat manželku šťastnou. Ilustrovanou!! A trvat na tom, že ho z obsahu osobně vyzkouší. Jelikož ale evidentně k ničemu z toho nedošlo, došlo holt k situaci, popsané tak úderně padesáti slovy. Narcissa si z nedostatku citů z Luciusovy strany očividně hlavu nedělala a dobře udělala!! I hlas v soudní síni dal za pravdu jí, ne jemu. A velmi trefně přitom popsal podstatu problému. Měl pravdu. Lucius je blbec!
Re: 21. prosinec Od: denice - 21.12. 2016
Margareto, děkuji za reakci k mému komentáři, ten patřil k druhému střípku - Vánočnímu plesu v Bradavicích :-)
Re: 21. prosinec Od: denice - 21.12. 2016Re: 21. prosinec Od: Lupina - 22.12. 2016
Že tyhle dvě povídky vyšly takto u sebe, je náhoda. Ale docela sedí :-D Ano, Lucius tu rozhodně nevychází dobře. Ještě větší blbec, než jsme čekali :-D Děkuji za komentář, margareto.

Prehľad článkov k tejto téme:

Colubrina: ( Lupina )06.01. 20176. leden
Colubrina: ( Lupina )01.01. 20171. leden
Colubrina: ( Lupina )31.12. 201631. prosinec
Colubrina: ( Lupina )26.12. 201626. prosinec
Colubrina: ( Lupina )25.12. 201625. prosinec
Strega Brava: ( Lupina )24.12. 201624. prosinec
Colubrina: ( Lupina )23.12. 201623. prosinec
opalish: ( Lupina )22.12. 201622. prosinec
fairmaidofkent: ( Lupina )21.12. 201621. prosinec
Hoodoo: ( Lupina )20.12. 201620. prosinec
Colubrina: ( Lupina )19.12. 201619. prosinec
Colubrina: ( Lupina )18.12. 201618. prosinec
Colubrina: ( Lupina )17.12. 201617. prosinec
Colubrina: ( Lupina )16.12. 201616. prosinec
Wile: ( Lupina )15.12. 201615. prosinec
Wile: ( Lupina )14.12. 201614. prosinec
Avisavis: ( Lupina )13.12. 201613. prosinec
.Avisavis: ( Lupina )12.12. 201612. prosinec
Avisavis: ( Lupina )11.12. 201611. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )10.12. 201610. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )09.12. 20169. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )08.12. 20168. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )07.12. 20167. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )06.12. 20166. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )05.12. 20165. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )04.12. 20164. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )03.12. 20163. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )02.12. 20162.prosinec
lady_rhian: ( Lupina )01.12. 20161. prosinec