Preklady fanfiction Harryho Pottera

Obrázky ze života kouzelníků

Malfoyovi XI.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Lucius Malfoy sedí v ranním salónku a ptá se manželky: „Miláčku, chceš k narozeninám jachtu, vilu nebo smaragdy?“

Narcissa znuděně vzhlédne od pilníčku, kterým si upravuje dokonalé nehty: „Chci se dát rozvést!“

„No, jak myslíš, drahá, může být i rozvod, ale je fakt, že až tolik utrácet jsem zase nechtěl.“

ooOOoo

Veselé Vánoce, profesore Snape! 

Happy Christmas, Professor Snape 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/466407/1/Happy-Christmas-Professor-Snape

Autor: Hoodoo

Překlad: Eliška                  Beta: marci

Povolení k překladu: Autorka souhlasí. Thank you, Hoodoo!

Žánr: Humor

Severus S.

Rating: 9+     Kapitol: 1

Slov: 492

Shrnutí: Krátká jednorázovka o Vánocích a o jistém profesorovi lektvarů... sillyfic! Byli jste varováni!

Prohlášení: Všechny rozpoznatelné postavy patří Rowlingové. Buďte za to rádi; kdyby tomu tak nebylo, zažívali by šílenosti podobné této celý čas. Enjoy!

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autor této fanfikce je Hoodoo. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního

            ooOOoo

            Veselé Vánoce, profesore Snape

             Zatracené Vánoce.

             Příliš mnoho veselí, zpropadených blikajících světel a příliš mnoho lidí nazývajících ho tváří v tvář Scroogem, a za zády říkajících “Pche, humbuk!” Jako by byli nějak zábavní a originální.

             Navíc nikdy nedostal žádný super dárek.

             Každý rok to bylo stejné: počkat na zatracenou vodu, než se ohřeje kvůli rychlé sprše, poté snídaně s lidmi v přehnané euforii (zaměstnanci stejně tak jako studenti), kteří jsou tak veselí, až je mu z toho nevolno, a zbytek dne strávený v blaženém tichu jeho kanceláře.

             Každý rok to bylo stejné.

             Nicméně tento rok, zatímco jedl svoji slaninu (a zcela nevánočně dumal nad tím, jak se zbavit toho Potterovic spratka jednou provždy), nad jídelním stolem přeletěl velký výr a upustil na něj balíček.

             Překvapeně ho chytil a podezřívavě zkoumal. Nikdo mu nevěnoval pozornost.

             Kdo mohl-? Co by-? Dobrá, netikalo to. Nemohlo ublížit otevřít přiloženou kartičku.

             “Pohled na toto v katalogu mi vás připomněl,” přečetl.      

Toto ho rozhodně neudělalo více dychtivým zásilku otevřít.

             Studoval obyčejně zabalený balíček o minutu déle, než bylo nutné, a dloubal do něj vidličkou. Nikdo by se ho nepokusil zabít na Vánoce, že ne? Během snídaně...? Samozřejmě, takový Potter – vrhl na kluka zlý pohled napříč celým stolem.            

Potter, společně s ostatními, mu stále nevěnoval žádnou pozornost.

            S rezignovaným povzdechem zatáhl za provázek, kterým byl balíček převázaný. Lepší mít to za sebou a nechat ostatní, aby se pobavili na jeho účet, než strávit zbytek dne opečováváním hořké zášti. Ta myšlenka mu trochu rozproudila krev.       

Provázek se uvolnil a hnědý papír se rozevřel. Bezděčně zadržel dech, když vytáhl... černý kus oblečení.

            Mudlovské tričko. Velmi dlouhé tričko, aby byl přesný. A na přední straně bylo napsáno:

            Nosím pouze černou do té doby, než přijdou s něčím temnějším.

            Zpoza rtů mu uniklo uchichtnutí. To bylo následováno potlačovaným smíchem, poté už smíchem naplno i se slzami v očích. Byl si jen zčásti vědom, že všichni přítomní na něj zírají, a to značně vyděšeně. Nestaral se o to; v ten moment nedokázal vysvětlit své chování. I když se chtěl přestat smát, tak nemohl.

            “Vidíš!” vykřikl někdo. “Věděl jsem, že domácí skřítkové něčím stříkli ten vaječňák!”

            To donutilo Snapea zavýt ještě hlasitěji. Vypadalo to na ty nejlepší zatracené Vánoce vůbec.

            ooOOoo

            AN: Páni! Naštěstí je konec.

            * A nyní se pokojně vraťte k seriózním příběhům *