Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

2016 Advent

Dva seznamy

2016 Advent
Vložené: arabeska - 20.12. 2016 Téma: 2016 Advent
martik nám napísal:

 

20. december 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Dva seznamy

Originál: A Duo of Lists

Autor: dragoon811

Překlad: martik

Beta: arabeska

Povolení k překladu: ano (prostřednictvím arabesky)

romance

Snamione

13+

700 slov

Po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží dragoon811. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: A ty sis myslela, že to neudělám, Sterling. Tady to máš. Doufám, že si všichni užijete tuto malou hloupou fikci!

Shrnutí: Seznamy toho dokáží o lidech tolik říct…

 

Slovo překladatelky: Děkuji arabesce, že se kvůli mým rozmarům vystavila riziku vzniku šedin, a Lupině, že nám nechala volnou ruku a tím mi projevila důvěru, které si nesmírně vážím. Snad si to užijete stejně jako já.

 

*

 

 

Poznámkový blok je pomocí kouzla pečlivě přilepen na dveře chladničky. Hrany jsou dokonale vyrovnány se stranami spotřebiče. Kulaté úhledné písmo vyplňuje linky a každá stránka nese označení: ‚Udělat/Nakoupit‘.

Dne 15. srpna 2002 seznam obsahuje:

 


Na přeplněném stole, vedle prázdného talíře od sendviče, leží deník. Písmo v něm je špičaté, úzké, téměř nečitelné.

Nejnovější stránka je datována 20. srpna 2002 a zní:


 


20. září 2002

 


1. listopad 2002

Zápisek vypadá vztekle jako jeho autor.

 


12. prosinec 2002

 


28. prosinec 2002

 


8. leden 2003

 


10. leden 2003

 


19. únor 2003

 

 


20. únor 2003

Dole je menším, až stísněným písmem připsáno:

 

2. březen 2003

 


4. březen 2003

Napsáno neořezanou tužkou:

 


12. duben 2003

 


30. duben 2003

 


9. červen 2003

 


28. červenec 2003

 


2. srpen 2003


 


18. září 2003

 


Deník je otevřen na nové straně.


 


31. říjen 2003

Blok je narychlo křivě přilepen zpět na svém místě.


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Re: Dva seznamy (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 03.03. 2024
|
Jen pár poznámek na seznamech ... a přitom příběh velký jako sám život.
Odpovedať

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Dva seznamy Od: solace - 30.12. 2016
Bolo to fakt skvelé - výber, preklad i grafické spracovanie. Veľmi pekne ďakujem, martik, vychutnala som si to od A do Z.
Re: Dva seznamy Od: martik - 02.01. 2017
Solace od tebe mě to těší dvojnásob. Ber to jako malinkou splátku za tvoje pondělní snamione drabbles, které si zase s oblibou vychutnávám já. Můžu se na ně těšit i v novém roce? :-D
Re: Dva seznamy Od: solace - 02.01. 2017
Samozrejme, banner je už hotový, téma taktiež založená... ;-) Bola to veľmi príjemná splátka, viac takých:-) Ešte raz díky, martik.

Re: Dva seznamy Od: larkinh - 24.12. 2016
Stručné, ale velmi výstižné :) Děkuji za překlad.
Re: Dva seznamy Od: martik - 27.12. 2016
A přitom se z toho mála, tolik dozvíme. Nejvíc mě baví představa Severuse, jak peče koláč :-D Děkuji za reakci.

Re: Dva seznamy Od: Lupina - 21.12. 2016
Tohle bylo prostě geniální. Moc děkuji! Hned je mi o trošku líp! Než dočtu resty, určitě budu zdravá, hihi.
Re: Dva seznamy Od: martik - 21.12. 2016
A připravily jsme ti aspoň malé překvapení? :-) Brzy se uzdrav.
Re: Dva seznamy Od: Lupina - 21.12. 2016
Jo! Já to nečetla. Pěkně jsem vydržela až na advent :-)
Re: Dva seznamy Od: martik - 21.12. 2016
Hodná :-D Tak to má být.

Re: Dva seznamy Od: doda357 - 20.12. 2016
Toto boli dva najkrajšie zoznamy, aké som zatiaľ čítala :-) Ďakujem :-)
Re: Dva seznamy Od: martik - 21.12. 2016
Romantika skrytá za pár slovy, že? I já děkuji za odezvu.

Re: Dva seznamy Od: silrien - 20.12. 2016
Jůů, to je úžasné, příběh, který si vymýšlím podle seznamů. Parádní. A grafické zobrazení je super. Děkuji
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
A nejhezčí na tom je, že těch příběhů je tolik jako čtenářů. Jsem ráda, že se líbí. Děkuji.

Re: Dva seznamy Od: Zuza10 - 20.12. 2016
Nádhera, jednoduché ale výstižné.
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
V jednoduchosti je síla a tady to platí dvojnásob :-) Děkuji za komentář.

Re: Dva seznamy Od: Neprihlásený - 20.12. 2016
Nemám slov, jen tupý úsměv.
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Někdy nejsou slova třeba, děkuji.

Re: Dva seznamy Od: denice - 20.12. 2016
Vážně nevím, co napsat. Vyrazily jste mi dech. Obvyklá nadšená slova jsou málo. Brilantní. Děkuji.
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Není třeba dalších slov. Vyražený dech? To je větší pochvala, než v jakou jsem doufala, děkuji.

Re: Dva seznamy Od: Gift - 20.12. 2016
Velmi, velmi povedene! Dekuji.
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Děkuji.

Re: Dva seznamy Od: margareta - 20.12. 2016
Hihňám se jako puberťačka. Je to perfektní. Nejvíce mě dojala ta Severusova poznámka z druhého srpna. Musel být určitě na škvarek, ale v seznamu si jenom rezignovaně poznamenal nutnost udělat lepší opalovák, protože mu už bylo jasné, že pokud bude Hermiona chtít, stejně s ní pojede zas. A taky si myslím, že z Nožky se brzy stal kocour s největším počtem hraček tu i v cizozemsku! Děkuji! Opravdu perfektní!!
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Hihňání vítám. To je spolu se slintáním největší forma uznání :-) Co by pro ni neudělal - a bude to dělat do konce svého života a moc rád. Nožka brzy pozná, koho si má předcházet a hlavně ve kterou chvíli. Také děkuji.

Re: Dva seznamy Od: Jacomo - 20.12. 2016
Geniálně vymyšlená zkratka příběhu! Tolik věcí v tak málo slovech. Tu a tam utroušená poznámka a člověk vidí celou tu úžasnou romanci. Tleskám autorce! Tleskám překladu! A tleskám grafickému provedení, za kterým tuším aktivitu bety :-D Já furt říkám, že ti ty skřítci loni nestačili, arabesko :-D Skvělé. Moc moc děkuju, užila jsem si to.
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Mohli jsme jen nahlédnout a zbytek si máme domyslet, každý podle svého. Arabeska tentokrát fungovala jako odborný poradce - jak by to mohlo vypadat a co je potřeba, aby grafika splňovala technické požadavky. Jinak grafické zpracování je moje dílo. A arabeska se také obětovala při vkládání na stránku, což prý je něco otřesného :-) Já si to taky užila, děkuji.
Re: Dva seznamy Od: Jacomo - 27.12. 2016
Ano, už jsem se od arabesky dozvěděla, že chválit mám tebe, že jsi s grafikou řádila ty :-) Takže chválím - výsledek se moc povedl a celou povídku povýšil nejmíň o úroveň výš. Díky!
Re: Dva seznamy Od: martik - 27.12. 2016
Bylo mi potěšením :-)

Re: Dva seznamy Od: marci - 20.12. 2016
Hezké, zábavné - to byl fofr. A skvělé grafické zpracování, bez kterého by dílko bylo poloviční :) Veliké díky!
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Hermiona ho jistě udolala svými argumenty. Koho by taky měla mít ráda, když ne jeho. Děkuji.

Re: Dva seznamy Od: ansus - 20.12. 2016
Dokonalé! Moc děkuji za překlad i grafické provedení.
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Bylo mi potěšením a také děkuji.

Re: Dva seznamy Od: gleti - 20.12. 2016
ještě jsem nečetla výstižnější shrnutí, není co dodat
Re: Dva seznamy Od: martik - 20.12. 2016
Všechno důležité bylo řečeno a zbytek je ponechán naší fantazii. Děkuji za komentář.

Prehľad článkov k tejto téme:

gothikmaus: ( Elza )06.01. 2017Jak se rodí náklonnost
LilyIsAwesomerThanYo: ( martik )01.01. 2017Jizvy
Valentia: ( Violeta )31.12. 2016Prozření
Letraherida: ( arabeska )26.12. 2016Dopis od malého Toma
Caliadne: ( arabeska )25.12. 2016Nature morte
Severitus: ( Jacomo )24.12. 2016Vánoční dárek - 4/4
Severitus: ( Jacomo )23.12. 2016Vánoční dárek - 3/4
Severitus: ( Jacomo )22.12. 2016Vánoční dárek - 2/4
Severitus: ( Jacomo )21.12. 2016Vánoční dárek - 1/4
dragoon811: ( martik )20.12. 2016Dva seznamy
DarkPhoenixAscending: ( holloway )19.12. 2016Problémy se jmelím
Camille-Miko: ( arabeska )18.12. 2016Ach, ach, ACH!
JenniGellerBing: ( arabeska )17.12. 2016Jmelí
CUtopia: ( Gama )16.12. 2016Vzrušení
CUtopia: ( Gama )15.12. 2016Neposlušný nebo hodný
CUtopia: ( Gama )14.12. 2016Zemřít pro čokoládu
CUtopia: ( Gama )13.12. 2016Co všechno chce Voldík na Vánoce
CUtopia: ( Gama )12.12. 2016Vánoční euforie
koorimechick: ( Elza )11.12. 2016Starci
Anna Strife0211: ( arabeska )10.12. 2016Čas Vánoc
ulka_black_potter: ( Soraki )09.12. 2016Bohyně
ThePlainWhite: ( arabeska )08.12. 2016Cukroušku
gothikmaus: ( Elza )07.12. 2016Hotová pohádka
Iroko: ( arabeska )06.12. 2016Zelená je barva Vánoc
birdsofshore: ( holloway a LadyF )05.12. 2016Dvanáct dní Draca
omfg it‘s sophie: ( arabeska )04.12. 2016Voldemortovy Vánoce
ClarionRomance24: ( Sevik99 )03.12. 2016Já vám ukážu neloajálnost!
Ostatní autori: ( Gama )02.12. 2016Perspektiva
silverbirch: ( arabeska )01.12. 2016Pár přání
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 28 min.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 29 min.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 13 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.