Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2016 Advent

Vzrušení

2016 Advent
Vložené: Lupina - 16.12. 2016 Téma: 2016 Advent
Gama nám napísal:

 

16. december 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Vzrušení

(A Christmassy Drabble Collection)

Originál: Excitment 

Autor: CUtopia

Překlad: gama;     Beta: Lupina, marci

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Molly Weasleyová, Sirius Black

13+

150 slov

kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží CUtopia. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

*

 

„Molly, co budeme jíst na Vánoce?“ zeptal se Sirius jen pár dní před svátky, zatímco Molly pro všechny připravovala snídani.

„Přestaň poskakovat,“ odpověděla suše Molly, když sledovala, jak skutečně skáče vzrušením nahoru a dolů. Ani se nepokoušel skrývat, jak nadšený je ze všech Weasleyových zde na Grimmauldově náměstí.

„Och a jak se ti líbí moje výzdoba? Mám také ještě nějaký vaječný koňak. Dáš si?“ blábolil Sirius s širokým úsměvem, zatímco si přivolal láhev a dva poháry.

„Doháníš mě k šílenství Siriusi! Pokud okamžitě nechceš zůstat stát nebo mi pomoct...“

„Já se tak těším na dárky...“

A najednou Molly svitlo, proč se Sirius chová tak směšně – vždyť on Vánoce pořádně neoslavil už skoro patnáct let.

„Upeču dnes odpoledne skořicové trubičky – chceš mi pomoct a ujídat zbytky těsta z mísy?“ navrhla a mateřsky se usmála na Siriuse, jehož oči zajiskřily radostí.

„Ale jen když si společně zazpíváme vánoční koledy!“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vzrušení Od: solace - 30.12. 2016
To bolo pekné. Konečne bude mať aj Sírius Vianoce so všetkým, čo k nim patrí. Ďakujem za preklad, gama.

Re: Vzrušení Od: doda357 - 20.12. 2016
To bolo také zlaté :-) V prvom momente som sa zľakla, že Molly a Sirius je pairing, ale našťastie nie :-) Ďakujem za milú jednohubku :-)

Re: Vzrušení Od: Lupina - 16.12. 2016
Krásné, děkuji :-)
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Já děkuji za přečtení a komentář ;-)

Re: Vzrušení Od: denice - 16.12. 2016
Celá Molly - prostě si adoptovala další opuštěné dítě :-) Díky.
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Ona je prostě takové to teplo rodinného krbu, kam se ti chce uchýlit, když není úplně dobře. Myslím, že by nikoho s prosbou o pomoc nebyla schopna odmítnout. Děkuji ti za komentář.

Re: Vzrušení Od: martik - 16.12. 2016
Tenhle maminkovský přístup Sirius přesně potřebuje. Aspoň malá náplast za Azkaban. Děkuji, gamo.
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Myslím, že ho nikdy nezažil, tak si to teď u Molly komenzuje :-) Děkuji za komentář.

Re: Vzrušení Od: margareta - 16.12. 2016
Krásné!! Plné naděje! Ať už s ním v Azkabanu dělali cokoliv, to podstatné se jim zničit nepodařilo. A Molly, jakmile si to uvědomila, se zachovala, no, jako každá dobrá matka, která vždycky s láskou pofouká dítěti boleníčko. Krásné!! Moc děkuji!!
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Asi je to tím, že Azkaban je oprostěný od jakéhokoliv pozitivního citu, tak si to musí nyní vynahradit tak, až z něj tryská :-) Děkuji za koment ;-)

Re: Vzrušení Od: marci - 16.12. 2016
Ty jo . kolik jsi toho vlastně přeložila, gamo? nestačím žasnout :) A děkovat! :)
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Tohle už je poslední :-D Jsem na sebe pyšná, já jako věčný angličtinářský začátečník :-D

Re: Vzrušení Od: Jacomo - 16.12. 2016
Jak je psáno výše, je v tom kus smutku, ale je úžasné, že v Siriusovi zůstal ten rošťácký kluk. A Molly je tu úžasná! Děkuju, gamo!
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Muselo to být roztomilé, když takhle velkého "kluka" zařadila mezi své děti :-) Děkuji ti za komentář.

Re: Vzrušení Od: grepik03 - 16.12. 2016
Gamo, děkuji za další skvělou čokoládku ♡ Naprosto souhlasím s komentářem od gleti, krasné, ale smutné. Na druhou stranu je mile vidět,že Sirius i přes všechna utrpení Azkabanu má v sobě pořád malé dite ♡
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Ono v každém z nás je schované dítě. Někdo to skrývá dobře, někomu to je jedno :-D Děkuji za komentář.

Re: Vzrušení Od: silrien - 16.12. 2016
Ah, Siriusi... Ještě že je Molly tak chápavá. Děkuji
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Ano, Molly je prostě prototyp Matky. Obětovala svůj život svým dětem (a to nejen těm vlastním, ale prakticky všem v jejím okolí). Děkuji za komentář.

Re: Vzrušení Od: gleti - 16.12. 2016
přes všechnu krásu je to velmi smutné
Re: Vzrušení Od: sigurd - 16.12. 2016
Tiež to tak cítim. Sírius a jeho detské nadšenie Vianocami. Dostalo ma to.
Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Když on i ten smutek tak nějak k Vánocům patří :-) Děkuji za komentář.
Re: Vzrušení Od: sigurd - 16.12. 2016Re: Vzrušení Od: gama - 18.12. 2016
Máš pravdu, je to smutně krásné. Někdy se prostě lidi chovají "na pěst" z podobných pohnutek :-) Děkuji a za komentář.

Prehľad článkov k tejto téme:

gothikmaus: ( Elza )06.01. 2017Jak se rodí náklonnost
LilyIsAwesomerThanYo: ( martik )01.01. 2017Jizvy
Valentia: ( Violeta )31.12. 2016Prozření
Letraherida: ( arabeska )26.12. 2016Dopis od malého Toma
Caliadne: ( arabeska )25.12. 2016Nature morte
Severitus: ( Jacomo )24.12. 2016Vánoční dárek - 4/4
Severitus: ( Jacomo )23.12. 2016Vánoční dárek - 3/4
Severitus: ( Jacomo )22.12. 2016Vánoční dárek - 2/4
Severitus: ( Jacomo )21.12. 2016Vánoční dárek - 1/4
dragoon811: ( martik )20.12. 2016Dva seznamy
DarkPhoenixAscending: ( holloway )19.12. 2016Problémy se jmelím
Camille-Miko: ( arabeska )18.12. 2016Ach, ach, ACH!
JenniGellerBing: ( arabeska )17.12. 2016Jmelí
CUtopia: ( Gama )16.12. 2016Vzrušení
CUtopia: ( Gama )15.12. 2016Neposlušný nebo hodný
CUtopia: ( Gama )14.12. 2016Zemřít pro čokoládu
CUtopia: ( Gama )13.12. 2016Co všechno chce Voldík na Vánoce
CUtopia: ( Gama )12.12. 2016Vánoční euforie
koorimechick: ( Elza )11.12. 2016Starci
Anna Strife0211: ( arabeska )10.12. 2016Čas Vánoc
ulka_black_potter: ( Soraki )09.12. 2016Bohyně
ThePlainWhite: ( arabeska )08.12. 2016Cukroušku
gothikmaus: ( Elza )07.12. 2016Hotová pohádka
Iroko: ( arabeska )06.12. 2016Zelená je barva Vánoc
birdsofshore: ( holloway a LadyF )05.12. 2016Dvanáct dní Draca
omfg it‘s sophie: ( arabeska )04.12. 2016Voldemortovy Vánoce
ClarionRomance24: ( Sevik99 )03.12. 2016Já vám ukážu neloajálnost!
Ostatní autori: ( Gama )02.12. 2016Perspektiva
silverbirch: ( arabeska )01.12. 2016Pár přání