2016 Advent: Neposlušný nebo hodný

2016 Advent

Neposlušný nebo hodný

Vložené: Lupina - 15.12. 2016 Téma: 2016 Advent

Gama nám napísal:

15. december 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Neposlušný nebo hodný

(A Christmassy Drabble Collection)

Originál: Naughty or Nice

Autor: CUtopia

Překlad: gama; Beta: Lupina, marci

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Fred a George Weasleyovi

13+

90 slov

kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží CUtopia. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

„Nevím, na co čeká. Ty to víš, Grede?“

„Nevím, Forgi, nemám nejmenší tušení. Na ostatní děcka nepotřeboval tolik času,“ odpověděl George a zkřížil ruce na prsou v naprosto stejném okamžiku jako jeho bratr. „Mám pocit, že je to vůči mně trochu nefér.“

„Hej ty! Chceme naše dárky!“ vykřikl Fred trochu dotčeně.

Santa Claus se bezmocně podrbal v bílých vousech a neustále dokola těkal očima ze svého seznamu „Neposlušný nebo hodný“ na dva zrzky a zpět.

Nemohl je prostě od sebe vůbec odlišit a taktéž to vypadalo, že někdo proklel jeho brýle.

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

1 Komentár

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Re: Neposlušný nebo hodný (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 03.03. 2024
|

Nad čím Santa špekuluje ? V seznamu mu chybí třetí položka : "Zrají pro Azkaban"... jen nemám představu o dárcích.

Odpovedať

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Neposlušný nebo hodný Od: doda357 - 20.12. 2016

Kto asi tak preklial jeho okuliare? :D :D Gred a Forge to celé valcujú, ďakujem krásne :D

Re: Neposlušný nebo hodný Od: solace - 18.12. 2016

Tak nech tie darčeky skrátka navalí a nezdržiava. A ak nosí neposlušným deťom cibuľu a uhlie, ako náš Mikuláš, môže pridať aj tie. Oni si to už spravodlivo rozdelia. Vďaka za vtipnú jednohubku, gama.

Re: Neposlušný nebo hodný Od: larkinh - 16.12. 2016

Chudák :D ale proč váhal - jsou to WEasleyova dvojčata, u nich nehrozí, že by jeden byl hodný a druhý zlobivý :D dík za překlad

Re: Neposlušný nebo hodný Od: JSark - 15.12. 2016

Odporúčam jeden spoločný pre oboch a vybavené. Alebo byť zákerný - dva rovnaké. :D