Preklady fanfiction Harryho Pottera

Čas Vánoc

Originál: Tiempo de Navidad 

Autor: Anna Strife0211

Překlad: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Hermiona Grangerová, Viktor Krum

13+

220 slov

po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Anna Strife0211. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

*

„Žádná magie, Viktore! Balení dárků je jeden z nejdůležitějších vánočních zvyků,“ zaprotestovala Hermiona, když Viktor, celý zpocený a vyčerpaný, ze zoufalství namířil hůlku na zmačkaný chuchvalec čehosi, co mělo představovat dárek ve vánočním balícím papíru.

„Ale vždyť by to nebylo poznat,“ povzdychl si Viktor a poraženecky odložil hůlku na zem.

„To by ses divil! Moje matka má na takové věci čich. Správné zabalení vánočního dárku je v naší rodině tradicí už od nepaměti,“ pronesla a posadila se vedle Viktora, který se durdil jako dítě a téměř se ztrácel v závějích barevných papírů, stužek a lepicích pásek. „Co kdybych ti pomohla?“

„No dobře,“ svolil huhlavě a položil krabici doprostřed nezmačkaného červeno-zeleného papíru.

„Tak nejdřív si uděláš tady na straně záložku, takhle…“

O patnáct minut a dva skandálně neúspěšné pokusy zabalit obyčejnou krabičku s višňovými pralinkami později Viktor vyletěl: „Proč?! Proč by mělo někomu záležet na obale, když ho stejně nakonec roztrhá!“

„Ale Viktore, přestaň se chovat jako děcko a polož sem prst,“ okřikla ho Hermiona a napnula zlatou stužku.

Jakmile Hermiona shledala výsledné dílo dostatečně načančaným, nadšeně se obrátila na Viktora: „Tak vidíš? Není na tom nic těžkého.“

Ozvalo se něco, co se nápadně podobalo zabručení podrážděného medvěda.

„Tak se na to podívej pozitivně, Viktore. Skříň je o celý jeden dárek prázdnější!“ nadhodila vesele a rozesmála se, když Viktor sáhl po otevřené lahvi ohnivé whisky.