Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2016 Advent

Čas Vánoc

2016 Advent
Vložené: Lupina - 10.12. 2016 Téma: 2016 Advent
arabeska nám napísal:

 

10. december 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Čas Vánoc

Originál: Tiempo de Navidad 

Autor: Anna Strife0211

Překlad: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Hermiona Grangerová, Viktor Krum

13+

220 slov

po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Anna Strife0211. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

*

 

„Žádná magie, Viktore! Balení dárků je jeden z nejdůležitějších vánočních zvyků,“ zaprotestovala Hermiona, když Viktor, celý zpocený a vyčerpaný, ze zoufalství namířil hůlku na zmačkaný chuchvalec čehosi, co mělo představovat dárek ve vánočním balícím papíru.

„Ale vždyť by to nebylo poznat,“ povzdychl si Viktor a poraženecky odložil hůlku na zem.

„To by ses divil! Moje matka má na takové věci čich. Správné zabalení vánočního dárku je v naší rodině tradicí už od nepaměti,“ pronesla a posadila se vedle Viktora, který se durdil jako dítě a téměř se ztrácel v závějích barevných papírů, stužek a lepicích pásek. „Co kdybych ti pomohla?“

„No dobře,“ svolil huhlavě a položil krabici doprostřed nezmačkaného červeno-zeleného papíru.

„Tak nejdřív si uděláš tady na straně záložku, takhle…“

O patnáct minut a dva skandálně neúspěšné pokusy zabalit obyčejnou krabičku s višňovými pralinkami později Viktor vyletěl: „Proč?! Proč by mělo někomu záležet na obale, když ho stejně nakonec roztrhá!“

„Ale Viktore, přestaň se chovat jako děcko a polož sem prst,“ okřikla ho Hermiona a napnula zlatou stužku.

Jakmile Hermiona shledala výsledné dílo dostatečně načančaným, nadšeně se obrátila na Viktora: „Tak vidíš? Není na tom nic těžkého.“

Ozvalo se něco, co se nápadně podobalo zabručení podrážděného medvěda.

„Tak se na to podívej pozitivně, Viktore. Skříň je o celý jeden dárek prázdnější!“ nadhodila vesele a rozesmála se, když Viktor sáhl po otevřené lahvi ohnivé whisky.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Čas Vánoc (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 03.03. 2024
|
Chápu symbolický význam vlastnoručně zabalených dárků... ale není to můj šálek kávy. A vzhledem k tomu, co se píše za rok - na e-shopu zafajfknu "Dárkově zabalit". Není to osobní, pravda, ale co se pamatuju - chlapovi to bylo *****, děti rozdíl nepoznaly a všichni do jednoho se zajímali o obsah. Dárkové taštičky byly oblíbenější ...

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Čas Vánoc Od: doda357 - 19.12. 2016
Oni dvaja sa mi k sebe nehodia, ani trochu :D To ale neznamená, že to nebolo milé :-) Ďakujem

Re: Čas Vánoc Od: solace - 18.12. 2016
"Proč by mělo někomu záležet na obale, když ho stejně nakonec roztrhá!" Tiež si to hovorím zakaždým, keď márnim čas touto (podľa mňa) neskutočne nudnou činnosťou. Naše zlatíčko totiž postŕha obaly z darčekov rýchlosťou blesku :-/ Vďaka za preklad, arabeska.

Re: Čas Vánoc Od: Lupina - 11.12. 2016
Tolik Viktorovi rozumím :-D I s tou lahví šnapsu :-D Děkuji!

Re: Čas Vánoc Od: JSark - 10.12. 2016
Preto kupujem knihy. Ľahko sa balia. :D Ďakujem, bolo to zlaté. :)

Re: Čas Vánoc Od: larkinh - 10.12. 2016
Teda nevím, jestli bych na místě Hermiony trvala na ručním balení dárků... mít kvůli tomu manžela (či přítele) sťatého pod obraz by mě moc nenadchlo :) Díky za překla.d

Re: Čas Vánoc Od: denice - 10.12. 2016
Viktor je u mě borec! Když už ho panovačná vševědka donutila k něčemu, co mohl hůlkou udělat za vteřinu a bez práce, pěkně si to osladil :-D A touto cestou děkuji vynálezci vánočních taštiček na dárky :-) Děkuji!

Re: Čas Vánoc Od: grepik03 - 10.12. 2016
Arabesko díky ♡ Připomněla si mi, co mě za pár dni čeká. . Chápu Viktora, protože kdybych mohla zamávat hůlkou a bylo by hotovo? Kašlu na tradice, chci kouzelnou hůlku! To se ovšem nestane, takže jako každý rok,počkám az dcera usne, pošlu svého miláčka na pivo, naleju si sklenku vina a začnu. ......dlouho, dlouho pote, o dvě láhve vina min mám pocit vítězství a s tim alkoholem v krvi se mi výsledek i líbi :)))))))) p.s. toto opakuji několik večerů po sobě :)

Re: Čas Vánoc Od: Jacomo - 10.12. 2016
Šmarjá, ti jsou spolu jen krátce, že? Protože tohle bych po chlapovi rozhodně nechtěla. Nakonec bych si z té ohnivé whisky totiž nalévala já. Díky, arabesko! Super střípek.

Re: Čas Vánoc Od: margareta - 10.12. 2016
Aby se nesmála předčasně! Jestli mají těch dárků ve skříni povícero, bude ke konci balení Viktor našrot. Je ale docela možné, že se z toho důvodu bude na příští balení i těšit. Děkuji za rozveselení rána!

Re: Čas Vánoc Od: martik - 10.12. 2016
Už se těším až budu balit dárky já. Jen ještě nevím jestli to letos bude á la Krum nebo á la Hermiona. Díky

Prehľad článkov k tejto téme:

gothikmaus: ( Elza )06.01. 2017Jak se rodí náklonnost
LilyIsAwesomerThanYo: ( martik )01.01. 2017Jizvy
Valentia: ( Violeta )31.12. 2016Prozření
Letraherida: ( arabeska )26.12. 2016Dopis od malého Toma
Caliadne: ( arabeska )25.12. 2016Nature morte
Severitus: ( Jacomo )24.12. 2016Vánoční dárek - 4/4
Severitus: ( Jacomo )23.12. 2016Vánoční dárek - 3/4
Severitus: ( Jacomo )22.12. 2016Vánoční dárek - 2/4
Severitus: ( Jacomo )21.12. 2016Vánoční dárek - 1/4
dragoon811: ( martik )20.12. 2016Dva seznamy
DarkPhoenixAscending: ( holloway )19.12. 2016Problémy se jmelím
Camille-Miko: ( arabeska )18.12. 2016Ach, ach, ACH!
JenniGellerBing: ( arabeska )17.12. 2016Jmelí
CUtopia: ( Gama )16.12. 2016Vzrušení
CUtopia: ( Gama )15.12. 2016Neposlušný nebo hodný
CUtopia: ( Gama )14.12. 2016Zemřít pro čokoládu
CUtopia: ( Gama )13.12. 2016Co všechno chce Voldík na Vánoce
CUtopia: ( Gama )12.12. 2016Vánoční euforie
koorimechick: ( Elza )11.12. 2016Starci
Anna Strife0211: ( arabeska )10.12. 2016Čas Vánoc
ulka_black_potter: ( Soraki )09.12. 2016Bohyně
ThePlainWhite: ( arabeska )08.12. 2016Cukroušku
gothikmaus: ( Elza )07.12. 2016Hotová pohádka
Iroko: ( arabeska )06.12. 2016Zelená je barva Vánoc
birdsofshore: ( holloway a LadyF )05.12. 2016Dvanáct dní Draca
omfg it‘s sophie: ( arabeska )04.12. 2016Voldemortovy Vánoce
ClarionRomance24: ( Sevik99 )03.12. 2016Já vám ukážu neloajálnost!
Ostatní autori: ( Gama )02.12. 2016Perspektiva
silverbirch: ( arabeska )01.12. 2016Pár přání