Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zelená je barva Vánoc

Originál: Noël, le temps de 

Autor: Iroko

Překlad: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Severus Snape

13+

240 slov

kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Iroko. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

*

Vánoce.

Čas kličkování mezi Hagridovými „stromky“ ve Velké síni a snahy nepadnout z toho alarmujícího nedostatku průchozích cest na zadek.

Čas ohavně blyštivých a příšerně hlučných dekorací a touhy náhle ohluchnout a přijít o oči.

Čas bitev s neuvěřitelně studenými koulemi sněhu, nevyhnutelně ukončených vzápětí po obdržení rány do jeho zad, k hrůze zahanbených studentů.

Čas ohavných klobouků sestávajících z perníku, které ředitel označoval za tradiční do okamžiku, kdy se pokusil nasadit mu jeden na hlavu.

Čas, kdy se všichni kolem živili radostí a rodinnou láskou, na rozdíl od něj, a svým nesnesitelným štěstím a smíchem činili pro něj svátky o to nenáviděnějšími.

Vánoce.

Asi jediná chvíle, která jej malinko zahřála u srdce, přicházela o vánočním ránu, když nacházel u postele hromádku dárků – důkaz, že ač vyvíjel až nadlidské snahy působit nepříjemně a odporně, stejně si na něj ředitel a jeho kolegové vzpomněli. A ačkoliv býval oběd každý rok stejně otravný, pociťoval pocity podobné štěstí, když okolní vzduch zářil radostí a občas k němu doplula slova díků za obdržený dárek, který nedávno v Prasinkách shledal ucházejícím.

Inu a každý rok se Severus ďábelsky pomalu usmál a udělil body těm studentům, kteří v černých, zelených a stříbrných šmouhách brázdili bradavické chodby a zřejmě zcela zapomněli na pravidlo, že ve škole se neběhá. Koneckonců, zelená je barvou Vánoc a ladí s barvou ozdobených stromků a Severus považoval za zcela nezbytné, aby těch zelených kolejních bodů v přesýpacích hodinách bylo ze všech nejvíc – přirozeně z estetických důvodů.