Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

2016 Advent

Voldemortovy Vánoce

2016 Advent
Vložené: Lupina - 04.12. 2016 Téma: 2016 Advent
arabeska nám napísal:

 

4. december 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Voldemortovy Vánoce

Originál: Lord Voldemort's Christmas 

Autor: omfg it‘s sophie

Překlad: arabeska

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Voldemort

13+

drabble

kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží omfg it‘s sophie. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

*

 

Každý rok si přitáhne do pokoje malý zelený stromek a z nejskrytější skrýše vybalí stařičkou malou krabici s malými ozdobami. Každý rok ten malý stromek zvadne a zpustne a všechno jehličí zhnědne a zkřehne a ta ubohá, chudá malá kdysi červená cetka na vrcholku celá zešedne a zapráší se.

Někdy na ten malý stromek rozvěsí i ubohý, chudý malý řetěz s prastarými malými čokoládičkami ve snaze navodit alespoň trochu sváteční atmosféru.

Všechno to ale dělá potají. Kdyby na tohle někdy přišli jeho Smrtijedi, už by ho nikdy neposlouchali a zůstal by sám.

I lord Voldemort se musí nějak veselit.

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Voldemortovy Vánoce Od: larkinh - 10.12. 2016
Až je ho, chudáka, člověkovi líto :D Díky za překlad.

Re: Voldemortovy Vánoce Od: solace - 04.12. 2016
Chudáčik Voldík, musí sa pred svojimi smrťožrútmi skrývať, aby si užil trochu radosti. Až mi ho prišlo ľúto. Vďaka za preklad, arabeska.

Re: Voldemortovy Vánoce Od: martik - 04.12. 2016
Až je mi ho skoro líto. Ale jen skoro. Myslím, že kdyby svým Smrtijedům pohrozil, ještě rádi by s ním Vánoce slavili. Sice z donucení, ale slavili. Není o tom náhodou nějaká jiná povídka?

Re: Voldemortovy Vánoce Od: Marti - 04.12. 2016
Tohle je takové k zamyšlení. Že nikdo není jen černý nebo bílý. Děkuji, nejen humorem živ je člověk...

Re: Voldemortovy Vánoce Od: marci - 04.12. 2016
Asi je mi ho líto... Díky, arabesko :)

Re: Voldemortovy Vánoce Od: denice - 04.12. 2016
Tak i Lord Voldemort má někde uvnitř své vnitřní dítě... sice tak hluboko, že aby ho dostal ven aspoň na Vánoce, musí ho vykopat krumpáčem, ale má ho - a mě to taky trochu dojímá... ačkoli bych opravila předposlední větu - kdyby ho Smrtijedi neposlouchali, musel by je zaavadit a teprve potom by zůstal sám :-) Díky.

Re: Voldemortovy Vánoce Od: grepik03 - 04.12. 2016
Arabesko draha, díky za další milý překlad ♡ Jen mi tu scházel ten humor.....představa, že si neuvědomuje, že je sám a hraje si vánoce. ...ach. . Jj souhlasim s Jacomo, už mi z vánočních svátků hrabe, ale ja ten předvánoční čas tolik miluju, že mi to jistě odpustis :)

Re: Voldemortovy Vánoce Od: Gift - 04.12. 2016
Cloveku by bylo Voldyho snad i lito... :-/

Re: Voldemortovy Vánoce Od: Jacomo - 04.12. 2016
Jenže on JE sám. A tady je mi ho i trošilinku líto. Pokud platí, že tam někde uvnitř zůstává člověk dítětem po celý život... Sakra, uklidni se, Jacomo, jde o Voldemorta! :-) Vidíte, co se mnou ta fanfiction dělá? Převeliké díky, arabesko! Fakt kousek k zamyšlení.

Re: Voldemortovy Vánoce Od: doda357 - 04.12. 2016
Tak Vianoce očividne nemá nikto na háku, ani len Voldemort :-) Má pravdu s tým, že by asi stratil autoritu, ale aj tak...byť sám, no nič moc. Ďakujem :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

gothikmaus: ( Elza )06.01. 2017Jak se rodí náklonnost
LilyIsAwesomerThanYo: ( martik )01.01. 2017Jizvy
Valentia: ( Violeta )31.12. 2016Prozření
Letraherida: ( arabeska )26.12. 2016Dopis od malého Toma
Caliadne: ( arabeska )25.12. 2016Nature morte
Severitus: ( Jacomo )24.12. 2016Vánoční dárek - 4/4
Severitus: ( Jacomo )23.12. 2016Vánoční dárek - 3/4
Severitus: ( Jacomo )22.12. 2016Vánoční dárek - 2/4
Severitus: ( Jacomo )21.12. 2016Vánoční dárek - 1/4
dragoon811: ( martik )20.12. 2016Dva seznamy
DarkPhoenixAscending: ( holloway )19.12. 2016Problémy se jmelím
Camille-Miko: ( arabeska )18.12. 2016Ach, ach, ACH!
JenniGellerBing: ( arabeska )17.12. 2016Jmelí
CUtopia: ( Gama )16.12. 2016Vzrušení
CUtopia: ( Gama )15.12. 2016Neposlušný nebo hodný
CUtopia: ( Gama )14.12. 2016Zemřít pro čokoládu
CUtopia: ( Gama )13.12. 2016Co všechno chce Voldík na Vánoce
CUtopia: ( Gama )12.12. 2016Vánoční euforie
koorimechick: ( Elza )11.12. 2016Starci
Anna Strife0211: ( arabeska )10.12. 2016Čas Vánoc
ulka_black_potter: ( Soraki )09.12. 2016Bohyně
ThePlainWhite: ( arabeska )08.12. 2016Cukroušku
gothikmaus: ( Elza )07.12. 2016Hotová pohádka
Iroko: ( arabeska )06.12. 2016Zelená je barva Vánoc
birdsofshore: ( holloway a LadyF )05.12. 2016Dvanáct dní Draca
omfg it‘s sophie: ( arabeska )04.12. 2016Voldemortovy Vánoce
ClarionRomance24: ( Sevik99 )03.12. 2016Já vám ukážu neloajálnost!
Ostatní autori: ( Gama )02.12. 2016Perspektiva
silverbirch: ( arabeska )01.12. 2016Pár přání
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 23 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.