Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka autorky: Ahoj všichni! Tohle ne-drabble má skoro 700 slov. Nemělo být tak dlouhé, ale nechala jsem se trochu unést :P

„Koukni, ukážu ti to znovu.“ Hermiona si odkašlala a soustředila se. „Expecto patronum!“

Průsvitné bílé světlo, které vystřelilo ze špičky hůlky, se brzy proměnilo a vzalo na sebe formu hravé vydry. Plula ve vzduchu v ochranných kruzích kolem dívky, která se na ni láskyplně usmála.

„Zatraceně, nemůžu za to,“ trucoval Draco zdeptaně. „Je to beznadějné.“

„Pořád perfekcionista,“ obrátila oči v sloup.

„Jeden právě promluvil,“ zamumlal.

Povzdechla si a přistoupila k němu, následována svou vydrou. „Jestli ti to pomůže, tak mi taky chvíli trvalo, než jsem se tomu kouzlu dostala na kloub.“

Draco se mírně ušklíbl. „Domnívám se, že s tímto útržkem informace se cítím lépe,“ připustil.

„Prevíte,“ řekla Hermiona. „Zkus to znovu!“

Vzdychl a zvedl hůlku. Zavřel oči a na chvíli se soustředil, než vyřkl kouzlo. „Expecto patronum!“

Z jeho hůlky vyletěl tenký pramínek bílého světla a téměř okamžitě se rozplynul jako dým.

„Sakra!“

„Draco, jsi si jistý, že máš zcela vyprázdněnou mysl?“ Ptala se Hermiona a zkoumavě si ho prohlížela. „Tedy kromě šťastné vzpomínky, kterou používáš.“

Místo odpovědi jen zavrčel, což si Hermiona přeložila jako „ne“.

„Na co myslíš?“ zvedla obočí. Její tón naznačoval, že zná odpověď na svou otázku, ale Draco znovu tvrdohlavě zavrčel.

„Na nic.“

„Draco-“

„Na nic,“ zopakoval.

Povzdechla si. „Bojíš se, že to bude chlupatý králíček, nebo něco podobného, že?“

Další zavrčení. Pak povzdech. „Možná.“

„Draco, forma patrona závisí na osobnosti kouzelníka,“ řekla unaveně. „Sotva riskuješ, že to bude jakékoli roztomilé a nevinné zvíře, jako třeba králíček.“

Sklonil hůlku a vyklenul obočí. „Ty si myslíš, že nejsem roztomilý?“

„Ale no tak, víš, jak to myslím. Přestaň se snažit se mnou takhle manipulovat.“

Věděla, že ji Draco dost dobře chápe a záměrně si z ní střílí. Měla pocit, že se s ní dohaduje jen z principu; rozhodně by kdykoli dal přednost charakteristice „ďábelsky pohledný“ nebo nějak podobně, před pouhým „roztomilý“. 

„Jak?“ pokrčil rameny a sklopil oči k zemi v dokonalé parodii nevinnosti.

Hermiona protočila oči. „Zkus to ještě jednou.“

„Nemůžu,“ řekl Draco s očima stále sklopenýma.

„Proč ne?“

„Moje dívka si myslí, že nejsem roztomilý,“ setřel si neexistující slzu. „Jak můžu provést kouzlo, které vyžaduje, abych byl šťastný?“ Odfrkl si, aby zesílil dramatický efekt, ale zradil ho úsměv na rtech.

„Dobře,“ Hermiona rozhodila rukama. „Omlouvám se za své vyjádření, že nejsi roztomilý. Teď už jsi šťastný?“

Draco zvedl hlavu a rozesmál se. „Neuvěřitelné,“ protáhl, sklonil se a políbil ji na nos.

„Hm,“ dopálila se. „Tak ještě jednou.“

„Ano, slečno,“ zamumlal sarkasticky. Pak pozdvihl hůlku a zvolal: „Expecto patronum!“

Tentokrát bylo světlo jasnější a silnější. Zdálo se, že na chvíli otálelo, ale po pár vteřinách se začalo měnit. Na Dracově tváři se objevil se vítězný úšklebek, zatímco Hermiona se nevesele zasmála. 

„Polární liška,“ konstatovala. „Jak vhodné pro mazaného a manipulativního Zmijozela, jako jsi ty,“ objala ho kolem pasu.

„Copak můžeš vědět, že je polární?“ zeptal se zamračeně. „Všichni patroni jsou bílí.“

„Prosím tě,“ pohlédla na něj, „jak by to nebyla polární liška, s tvými vlasy? Když tě můj děda poprvé potkal, myslel si, že jsi zatracený albín.“

„Vzpomínám si,“ protáhl Draco a obrátil oči v sloup. Políbil Hermionu na spánek a chvíli společně sledovali, jak kolem sebe liška s vydrou tančí.

„To je zvláštní,“ prohodil Draco, „myslel jsem, že lišky loví vydry; jsou to přirození nepřátelé.“

Hermiona zamyšleně sklonila hlavu k rameni a zasmála se. „No, tvoje liška musí být výjimkou z pravidla.“

Draco ji vzal za ruku a propletl jejich prsty, oči mu rošťácky svítily. „Stejně jako já, že? Také jsem si vždycky myslel, že máme být nepřáteli.“

Hermiona mu něžně stiskla ruku a obrátila pozornost zpět ke dvěma průsvitným zvířatům, která neustávala ve svém šťastném tanci.

Poznámka autorky: Nemáte ponětí, kolik jsem přečetla fanfiction, v nichž byl Dracovým patronem drak nebo had. Liška je patrně třetí nejoblíbenější, ale aspoň jsem se snažila, aby byla trochu jiná (koneckonců je polární...) ;-)