archiv.hpkizi.sk
Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Fortune
Vložené: denice - 03.11. 2016
Téma: Fortune

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Fortuna

Prekladateľ : denice

Názov originálu: Fortune

Autor originálu : Hesaluti

Link na originál : Fortune

Počet slov originálu: : 85 361

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Adventure, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 50K-100K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Hesaluti, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Autor: Hesaluti     Překlad: denice      Beta: Jimmi a Sevik99     Banner:  Jimmi

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7286877/1/Fortune



Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost

 

No, tady je poslední kapitola – užijte si ji!

 

Všichni se vrátili do kanceláře a usedli zpět za své stoly. Vzájemně se probodávali pohledy. Pansy si stále tiskla ruku na obličej a lehce sténala. Hermionu na chvíli ovládl pocit triumfu.

„Prostudoval jsem vaše odpovědi, stejně jako všechny dnešní události, a rozhodl jsem, čí lektvar bude povolen. Toto rozhodnutí je konečné a nepřipouští se žádné odvolání.“ Hlas pana Partridge zněl nyní velitelsky. Hermiona vnímala ticho v místnosti, jak každý naslouchal jeho slovům. „Bylo třeba zvážit mnoho faktorů. Zaznamenal jsem, že pro všechny zúčastněné se jedná o velice emotivní záležitost. Avšak myslím, že je zřejmé, komu by mělo být umožněno lektvar zaregistrovat.“ Nikdo z něj nespustil oči a Hermiona cítila, jak se Draco a Blaise vedle ní napjali. „Lektvar pana Malfoye obsahuje jednu přísadu navíc. Bohužel, slečna Parkinsonová ani její společníci nebyli schopni zodpovědět otázku o této složce a jejich lektvar ji zjevně neobsahoval.“

Hermiona zatajila dech. Neodvažovala se uvěřit, že k tomu opravdu došlo.

„Něco tam přidali, aby to vypadalo, že jsme je napodobili!“ vyskočila Daphne, ale pan Partridge na ni přísně pohlédl.

„Posaďte se, slečno Greengrassová. Nejenom že mám v úmyslu udělit registraci panu Malfoyovi, ale také jsem se spojil s ministerstvem, jehož zástupci se brzy dostaví. Záležitost vloupání do podniku pana Malfoye a krádeže lektvaru musí být plně prozkoumána. Také se domnívám, že došlo k jistým výhrůžkám a osobním útokům proti panu Malfoyovi i slečně Grangerové, a ty není možné ignorovat.“

„Chci zaletaxovat svému otci!“ protestovala Daphne.

„To jsme již učinili, slečno Greengrassová. Poučili jsme ho, že budeme postupovat, jak uznáme za vhodné.“ Hermiona se mohla mýlit, ale měla dojem, že v hlase pana  Partridge zaslechla náznak škodolibosti.

„Cože? Vy lžete!“ zaječela Daphne a Mason ji musel chytit, aby se nerozběhla k úředníkům. Pansy teď měla hlavu složenou na stole a vzlykavě sténala.

„Pane Malfoyi, pane Zabini, slečno Grangerová, můžete odejít. Do tří dnů lektvar zaregistrujeme na vaše jména,“ pokynul jim pan Partridge. „O výsledku vyšetřování ministerstva vás vyrozumíme.“

““““““““““““““““

„Jak byla Pansy nakonec ubohá!“ řekl Blaise, který se se sklenkou v ruce rozvaloval na Dracově pohovce.

„Byla ubohá,“ souhlasil Draco. „Nevěřil jsem svým vlastním očím, když jsi ji praštila!“ obrátil se k Hermioně, která se ušklíbla.

„Už bych měla mít praxi, pamatuješ? Naše malá roztržka ve čtvrtém ročníku byla jen zahřívací kolo,“ zasmála se a Draco protáhl tvář.

„Děkuju, ale na tohle bych radši nevzpomínal.“  Ozval se bzučák. Pohlédli na sebe, než k němu Draco vstal.

„Ano, samozřejmě. Prosím, pošlete ji nahoru,“ žádal Draco.

„Kdo je to?“ zjišťovala Hermiona.

„Ginny.“ Draco vypadal překvapeně. Měla dojem, že ho znervózňují úvahy, co k němu Ginny přivádí. Otevřel dveře a vpustil ji dál.

„Ahoj,“ vstala Hermiona a objala ji na přivítanou. „Co se děje?“

Ginny se usmála. „Nic. Myslela jsem, že se zastavím a všem vám poblahopřeju. Harry se to dozvěděl na ministerstvu. Zařadili ho do týmu, který vyšetřuje Mopsličí ksicht a Zelenou řiť.“ Draco se zasmál těm přezdívkám a Ginny mu oplatila úsměvem. Odebral jí plášť a Hermiona ji uvedla dál. Blaise, stále se rozvalující přes celou délku největší pohovky, se na ni zazubil.

„Hej, Weasleyová, nepřibrala jsi trochu?“ řekl s drzým úsměvem. Ginny obrátila oči v sloup.

„Ne že bych to ještě nikdy neslyšela,“ podotkla. Blaise se posadil a vztáhl k ní ruku.

 „Hele, mockrát děkujeme za pomoc s lektvarem,“ řekl. „A doopravdy vypadáš nádherně těhotně.“

Ginny si nemohla pomoct, musela se usmát jeho velkolepé pokloně. Hermiona se zachichotala. Nikdo nedokázal odolat Dracovu a Blaisovu kouzlu? Dokonce ani těhotná žena Harryho Pottera ne?

„Ano, dlužíme ti veliké díky,“ přidal se Draco. „Myslím, že tvůj nápad převážil jednání v náš prospěch.“

„Tak co se vlastně stalo? Harry zaslechl, že Pansy měla monokl nebo něco podobného?“ pátrala Ginny.  Všichni se na ni zašklebili. „Co? No tak, řekněte mi to!“

„Tvá malá roztomilá kamarádka,“ ukázal Draco na Hermionu, „se rozhodla zase použít svůj pravý hák.“

Ginny užasle otevřela ústa. „Vážně? Ty jsi ji praštila? Myslela jsem, že jsou to jen drby.“

„Chovala se jako absolutní mrcha,“ vysvětlila Hermiona. „Vytáhla na veřejnosti, co bylo mezi ní a Dracem. Soukromé věci.“

Draco na ni zaujatě zíral, takže se skoro začervenala. Ginny jim věnovala pohled a vzdychla.

„To bych chtěla vidět! Někdy tě miluju, Hermiono Grangerová.“ Zarazila se, když viděla, jakou reakci její slova vyvolala. Blaise se usmíval při vzpomínce, jak nedávno říkal totéž. Zbylí dva na ni vyvalili oči. Zvedla obočí. „Je to jen fráze, nechci tím říct, že ji opravdu miluju... jen jako kamarádku...“

Hermiona se zachichotala jejímu zmatku. „My víme, jak to myslíš.“

„Jsem opravdu ráda, že jste vyhráli. Tvrdě jste na tom pracovali a lektvar je geniální. Trochu si ho koupím!“ Ginny nadšeně přikyvovala.

„Nemyslím, že si ho budeš muset kupovat, když jsi nejlepší přítelkyně jednoho z vynálezců,“ odpověděl Draco. Vstal, přinesl z kuchyně pár lahviček a podal je Ginny. Blaise hlasitě zívl a protáhl se.

„Měl bych jít,“ podotkl.

„Ano, já taky,“ vstala Ginny.

 „Doprovodím tě domů,“ nabídl se Blaise a odešli spolu.

Draco je vyprovodil a zmizel v kuchyni. Hermiona na chvíli osaměla. Připadala si vyčerpaná i nadšená zároveň. V hlavě si promítala události celého dne a trochu se pro sebe zasmála při vzpomínce, jak uhodila Pansy. Věděla, že to neměla dělat, ale ta potvora byla k Dracovi tak hnusná, že viděla rudě. Pansyina poznámka o medvídkovi byla neomluvitelná a ona na Dracovi viděla, jak ho to ranilo. Mohl být naštvaný, když ho Pansy nechala, ale podle Hermionina názoru z toho taktak vyklouzl. Pansy by ho nikdy nemilovala... Kousla se do rtu, když jí myšlenky zabloudily jinam.

Mohla mu dát štěstí? Skutečně jim bylo souzeno být spolu? Mohli se Hermiona Grangerová a Draco Malfoy, po dlouhá léta zapřisáhlí nepřátelé, vzájemně učinit šťastnými? Neměla čas přemýšlet o tom, co předtím řekl Draco o tom, že ji miluje, ale věděla, že je tomu ráda, protože ona to cítila stejně. A teď musela najít způsob, jak mu to sdělit. Po delší chvíli vešla do kuchyně a našla ho, jak připravuje něco k pití.

„Jsi v pořádku?“ zeptala se a opřela se o rám dveří.

Podíval se na ni. „Jo, byl to dlouhý den.“

Pozorovala ho přivřenýma očima. Viděla, že je něco špatně. „Draco?“

Znovu k ní zalétl očima. „Co?“

„Vidím to na tobě, tak pojď a pověz mi, kde je problém,“ usmála se na něj. Povzdechl si.

„Vlastně o nic nejde. Jsem moc rád, že jsme vyhráli, ale bylo to zatraceně příšerné, že?“ byl tak jiný než obvykle, že pocítila opravdovou starost. Přistoupila k němu a vzala ho za ruku.

„Moc mě mrzí, co řekla Pansy. Chovala se naprosto neodpustitelně,“ řekla tiše. Hádala, že tohle ho rozrušilo. Upřeně na ni hleděl ztemnělýma očima a zavrtěl hlavou.

„Jak to děláš?“ zeptal se a zněl už trošku víc jako on.

„Dělám co?“

„Zdáš se být schopná číst v mé hlavě! Je to zatraceně šílené!“ usmál se.

„Říká se, že to tak mezi nejlepšími přáteli bývá,“ odpověděla, a pak se zhluboka nadechla. „A milovat tě taky pomáhá.“

Zíral na ni, rukou sahal po její dlani. „Nemusíš to říkat jen proto, že jsem to řekl já.“

„Ne,“ potřásla hlavou. „To byla Ginnina poslední otázka, ta, kterou jsem ti nechtěla prozradit. Zeptala se mě, jestli tě miluji, a tehdy jsem si to uvědomila.“

Draco ji chytil za pas a zvedl na pracovní desku, takže měli hlavy ve stejné výšce. Přitiskl čelo k jejímu a pak k její tváři. Bylo to něžné, důvěrné gesto a Hermionino srdce začalo bít prudčeji.

„Takže se do svého bytu už nevrátíš?“ zašeptal a ona zavrtěla hlavou. 

„Jestli mě budeš chtít, tak ne.“

 „Hmmm... to by mohla být nabídka, jaká se neodmítá,“ zamumlal s nosem zabořeným do jejího krku.

“““““““““““““““““

Druhý den se Hermiona do Dracova bytu vrátila brzy. Předtím se stavila u sebe a vybrala tam nějaké věci, které si chtěla přestěhovat, než se Draco dostane domů. Byla to tvrdá dřina, táhnout se se všemi těmi těžkými bednami. Nakonec se uchýlila k magii a nakupila je na chodbě. Otevřela dveře apartmá a přemístila zavazadla. Jakmile byla uvnitř, nohou zavřela dveře a strnula.

Na stolku přímo před sebou uviděla velkou kytici nádherných květů a láhev šampaňského. To ji ale nepřimělo zastavit se a zírat. Hned vedle seděl malý, hnědě a smetanově zbarvený medvídek. Na klíně držel modrou krabičku, kterou ihned poznala. Věci, které nesla, těžce žuchly na zem a ona se hnala ke krabičce. Otevřela ji. Uvnitř našla malý prstýnek z plastu, jaký se dává dětem, a papír složený do čtverečku. Rozbalila jej.

Ženě, která mě změnila.

Omlouvám se za prsten, ten pravý už máš a vím, že by sis všimla, kdybych se snažil ti ho sundat.

Je tvůj, ale jen když slíbíš, že si ho necháš na prstu už navždy, protože chci, aby všichni věděli, že jsi moje snoubenka. Tentokrát už žádné předstírání.

Tímto se tě ptám, jestli si mě vezmeš, pro případ, že by sis nevšimla.

Řádně se tě zeptám, až přijdu domů. Nemůžeš říct ne, protože bez tebe nedokážu žít.

Hermiono Grangerová, miluji tě.

Jsi budoucností, o níž jsem snil.

DM

(a jeho huňatý kamarád!)

Smála se, ale po tvářích jí stékaly slzy. Její budoucností byl on. Nemohla se dočkat, až ji začnou trávit spolu.


Poznámka autorky: Tak vidíte, nemůže být romantičtější zakončení než tohle, a rozhodně jsem chtěla zapojit medvídka. Doufám, že se vám to líbilo, jen jsem pokaždé smutná, když příběh skončí. Mám nápad na epilog k této povídce, a i když je skutečně nemám ráda, myslím si, že sem by se jeden hodil.

Moc děkuji za všechny skvělé komentáře – je jich nejvíc ze všech mých povídek, což je úžasné!

Děkuji, že jste četli mou práci.

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: zuzana44 - 24.10. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Super, toto stojí za slzu na verejnosti.
To je krásně řečeno!
Děkuji.

Ach, ten konec byl sladký :) Sice si heumím představit chlapa, jak něco takového říká, ale když chtějí, tak dokážou být romantičtější než leckterá holka :) Díky moc za překlad povídky!
Draco dokáže být roztomilý jako ten medvídek - a protože by takové vyznání asi nedokázal vyslovit, raději to napsal :-)
Děkuji.

Bol to krásny koniec, také požiadanie o ruku... Malfoy je vždy dokonalý:) ďakujem za preklad.
Draco to vymyslel moc pěkně, žádná bombastická akce, ale pěkná romantika doma, opravdu je dokonalý :-)
Děkuji.

Ďakujem nádherná poviedka
Já děkuji :-)

Sladká tečka na závěr, tak to má být. Nic jiného jsem u tohohle příběhu ani nečekala. A jsem zvědavá, co bude v epilogu, mám pár tipů, tak jsem zvědavá, jestli se aspoň v něčem strefím.
Ano, a tahle sladká tečka se myslím docela povedla :-) Epilog možná bude trošku jiný, než je k očekávání, ale pár nitek se přece jen sváže...
Děkuji.

Neeee, konec a úplně bez varování :-O vždyť je tam spousta nevyřešenÝch věcí..doufám v epilog :-) alespoň nějakou muchlovaci scénu jsem čekala.. No ale tak konec dobrý, všechno dobre :-) Díky za překlad.
Už ano, konec je tu, ale pořádnou muchlovací scénu si budeme asi muset jen představovat...
Děkuji.

Nu, bez romantického konce by to nešlo... Vždy mě fascinuje, jak na to jdu kouzelnici rychle... Sice již byli "snoubenci", ale přeci jen, po jednom vyznání lásky a pár polibcích jí žádá o ruku opět... :D
denice, díky za moc hezkou, milou a trochu přeslazenou odpočinkovou četbu, hezky se u téhle povídky prokrastinovalo :) a těším se na další tvé dílka :))
Romantický konec je u tohoto druhu povídek naprosto nutným předpokladem, a rychle na to jdou nejenom kouzelníci :-) Draco je prostě už zralý muž a ví, co chce, takže si to pěkně rychle zajistí, což je od něj docela chytré. Příští týden si můžeš ještě trošku zaprokrastinovat u epilogu...
Děkuji.

Re: Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost Od: luisakralickova - 03.11. 2016
Trocha hyperglykemie v dnešním světě neškodí, pravda. Hermionin pravý hák a závěrečný chlupatý kamarád jsou pěknou tečkou příběhu. Věřím, že nás ještě čekají odpovědi na otázky a ještě trochu toho cukříku.
Velké díky.
Máš pravdu, mě vždycky víc potěší sladký konec než smutný. A ještě trochu cukříku můžu slíbit v epilogu :-)
Děkuji.

Tahle kapitola byla vážně hodně sladká :). Pan Partridge byl na úředníka velmi moudrý. Ale abych úředníkům nekřivdila, najdou se tací a vždy to potěší. Tak nevím, jestli nakonec autorka epilog napsala, nechám se překvapit.
Děkuji za překlad.
Epilog je napsaný a přeložený, objeví se tu příští čtvrtek, a to už bude definitivní rozloučení s příběhem.
Děkuji:-)

Jdu si dát pepřenku, protože tohle je tak sladký, že by z toho jednoho rozbolela i zubní protéza. Konečně....konečně.

Moc se těším na epilog! Doufám, že se dozvím, kdo je otcem Pansyna dítěte, kdo byl ten, co je přepadl v uličce, kdo byli ti, co je přepadli u Hermiony, kdo kradl v labáku a hlavně!! kdo to celé spunktoval??!!
Ty dvě hysterické culifindy to určitě nebyly, protože ty naopak zkazily, na co sáhly!
Mám tradiční podezření na jednu osobu, ale na druhé straně - vybrat si takovej neschopnej ansámbl k provedení, to mi k ní moc nepasuje. Že by plíživý nástup stařecké demence? Nebo jen zoufale omezený výběr prostředků?
Že ty dvě nakonec sklátily nervové křeče, je celkem pochopitelné. Při sázce o takové množství peněz by sklátily i valnou hromadu ropného kartelu, jelikož každý ví, že ropa, na rozdíl od Modré večernice, roste mnohem pomaleji!
Ale jsem klidná. Pan Patridge slíbil, že to vyřeší! A protože je pan Patridge osoba úřední, má, jako taková, moji plnou důvěru!
Alespoň v téhle kauze.
Tak rychle ještě ten epilog!! Ať už si konečně můžu říct - uff.
A vám všem, co jste se s tím tak nadřely, poděkovat za celý ten místy chytrý i místy hloupý, místy mazaný i místy naivní, místy napínavý i místy pohodový, ale krásný příběh!!
Moc děkuji!!!
Tak tentokrát mě sklátil plíživý nástup stařecké demence u mého oblíbeného padoucha tatíka Greengrasse. Tvou důvěru v moudrost a akceschopnost osob úředních ti hluboce závidím, ale projednou pan Partridge opravdu zabodoval.
A moc doufám, že tě epilog potěší, rozhodně si to zasloužíš za úžasné komentáře ke každé kapitole!
Děkuji.

Teoreticky by to takhle mohlo skončit a já bych se s tím spokojila, i když by mi tam ještě chybělo to něco, co doufám bude v epilogu (napíšeš ho, že ano?!) :) Tohle byla úžasná kapitolka a ten konec s méďou byl skvělý! Trochu víc sladší, ale trocha cukru po ránu nikomu neuškodí ;)

Miona
Epilog bude příští týden, a tím už povídka definitivně skončí. Mám radost, že se ti méďa líbil, když uvážíme, co pro Draca znamenal, bylo to úžasné gesto.
Děkuji.

Jejej, a uz tu mame konec. Clovek se u dobrych povidek vzdycky zapoti, nemuze se dockat, az prijde dalsi kapitola a kdyz uz je tu vyvrcholeni pribehu, je to vzdy takove smutne. Pokud jsem ale pochopila spravne, ceka nas jeste epilog, ktereho se nemuzu (opet) dockat. :-)
Moc dekuji!
Přesně tak, i když všechno dobře dopadlo, autorka chce ještě na závěr svázat pár nitek:-)
Děkuji.

Ah, naprosto sladce romantický konec. Možná až moc sladký, ale někdy je trocha cukru navíc moc fajn. Takže děkuji
Sladké vítězství i vyznání - tak by to mělo v životě být :-)
Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )11.11. 2016Kapitola 43. Epilog
Hesaluti: ( denice )03.11. 2016Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Hesaluti: ( denice )27.10. 2016Kapitola 41. Pravdy, lži a boj
Hesaluti: ( denice )20.10. 2016Kapitola 40. Konečně!
Hesaluti: ( denice )13.10. 2016Kapitola 39. Pryč z chladu
Hesaluti: ( denice )06.10. 2016Kapitola 38. K čemu jsou přátelé
Hesaluti: ( denice )29.09. 2016Kapitola 37. Tímto prstenem
Hesaluti: ( denice )22.09. 2016Kapitola 36. Nečekaná prohlášení
Hesaluti: ( denice )15.09. 2016Kapitola 35. Draco a pohovka
Hesaluti: ( denice )08.09. 2016Kapitola 34. Ples
Hesaluti: ( denice )01.09. 2016Kapitola 33. Rozmazaná a pomačkaná
Hesaluti: ( denice )25.08. 2016Kapitola 32. Malý jemný nátlak
Hesaluti: ( denice )11.08. 2016Kapitola 31. Čas na přípravu
Hesaluti: ( denice )04.08. 2016Kapitola 30. Nepříjemné odhalení
Hesaluti: ( denice )28.07. 2016Kapitola 29. Modřiny a polibky
Hesaluti: ( denice )21.07. 2016Kapitola 28. Pretty woman
Hesaluti: ( denice )14.07. 2016Kapitola 27. Zkouška lektvaru
Hesaluti: ( denice )07.07. 2016Kapitola 26. Kopačky
Hesaluti: ( denice )30.06. 2016Kapitola 25. Konečně otevřenost
Hesaluti: ( denice )23.06. 2016Kapitola 24. Ještě podivnější a nádhernější
Hesaluti: ( denice )16.06. 2016Kapitola 23. Podivné a nádherné
Hesaluti: ( denice )09.06. 2016Kapitola 22. Neplánovaný rozhovor
Hesaluti: ( denice )02.06. 2016Kapitola 21. Krádež
Hesaluti: ( denice )26.05. 2016Kapitola 20. Nejlepší úmysly
Hesaluti: ( denice )19.05. 2016Kapitola 19. Urážky
Hesaluti: ( denice )12.05. 2016Kapitola 18. Další Zmijozel
Hesaluti: ( denice )05.05. 2016Kapitola 17. Jejda
Hesaluti: ( denice )28.04. 2016Kapitola 16. Malá zpověď
Hesaluti: ( denice )21.04. 2016Kapitola 15. Domácí návštěva
Hesaluti: ( denice )14.04. 2016Kapitola 14. Lektvar
Hesaluti: ( denice )07.04. 2016Kapitola 13. Každý za svoje
Hesaluti: ( denice )31.03. 2016Kapitola 12. Tři tvoří dav
Hesaluti: ( denice )17.03. 2016Kapitola 11. Loučení a omluva
Hesaluti: ( denice )10.03. 2016Kapitola 10. Překážky na cestě
Hesaluti: ( denice )03.03. 2016Kapitola 9. Přespání
Hesaluti: ( denice )25.02. 2016Kapitola 8. Nepříjemné střetnutí
Hesaluti: ( denice )18.02. 2016Kapitola 7. Zahnaná do kouta
Hesaluti: ( denice )11.02. 2016Kapitola 6. Modrá večernice
Hesaluti: ( denice )04.02. 2016Kapitola 5. V restauraci
Hesaluti: ( denice )28.01. 2016Kapitola 4. Poslední upomínka
Hesaluti: ( denice )21.01. 2016Kapitola 3. Kolikrát musím říci ne!
Hesaluti: ( denice )14.01. 2016Kapitola 2. Zamčeno
Hesaluti: ( denice )07.01. 2016Kapitola 1. Služby zákazníkům
( denice )26.11. 2015Fortuna úvod