Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Harry Potter a území draků

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Lupina - 14.09. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej
Lupina nám napísal:

 

Hedvika

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Harry Potter a území draků

Harry Potter and Here There Be Dragons

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3685112/1/

Autor: Clell65619

Překlad: Lupina                      Beta: Marci   

Povolení k překladu: Ano

Adventure/Humor

Harry Potter

Rating: 13+                    Kapitol: 1

Slov: 700

 Období: kánon

 

Shrnutí: Co by se mohlo přihodit, kdyby se při prvním úkolu Turnaje tří kouzelnických škol Harryho koště neukázalo?

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Clell65619 Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

PP: Všechno nejlepší k narozeninám, Hedvičko.

 

Harry Potter a území draků

Z přikouzlených tribun, které tam předtím nebyly, na něho shlížely stovky tváří. Především ale na opačném konci ohrady byl maďarský trnoocasý drak. Dřepěl na hnízdě s vejci, křídla napůl složená, a valil na něj své žluté, zlovolné oči. Nestvůrný, šupinatý černý ještěr ani na chvíli nepřestal švihat trnitým ocasem, po němž v udusané zemi zůstávaly tři stopy dlouhé rýhy. Vtom davy znovu zaryčely. Harry nevěděl, zda jsou na jeho straně, ale nezáleželo mu na tom. Nastala chvíle pro to, aby udělal, co udělat musel… aby se absolutně soustředil na svoji jedinou šanci, kterou měl…

Pozvedl hůlku. „Accio Kulový blesk!“ vykřikl z plných plic.

Čekal, a každá žilka v jeho těle jako by doufala a modlila se… Jestli to nevyjde… jestli Kulový blesk nepřiletí… připadalo mu, že všechno kolem sebe vidí přes jakousi průzračnou, mihotavou clonu podobnou oparu z vedra, takže ohrada s draky i stovky tváří kolem jako by se vznášely ve vzduchu…(*)

ooOOoo

To je průser. Harry se snažil nepozvracet. Fajn, Chlapče, kterého ugrilujou, vymysli něco.

Nic.

Do řiti. Bylo možné, aby Brumbál dovolil úkol, který by zabil účastníka? Nezdálo se to pravděpodobné. Objevila se myšlenka. Draci byli více či méně plazi. Mohlo by to být tak snadné? V nejhorším ho čeká pravděpodobně opravdu drsné zranění, a pak (snad) se elegantně zbaví tohoto šílenství.

Trnoocasý mu hleděl do očí, ani nemrkl a neustále střežil svá vejce.

Dobře, pojďme na to. Váhavě se vydal k drakovi.

Zvládl už téměř polovinu vzdálenosti mezi vstupním stanem a trnoocasým, když se bestie nadechla tak zeširoka, až jí viděl do krku. Příprava na oheň? Bože.

Udržoval si oční kontakt s drakem a hluboce se předklonil. Pak zasyčel hadím jazykem.

„Prosím, nezabij moji bezvýznamnost.“

Co je to za podvod?“ Trnoocasý zamrkal. „Jak může taková otravná nicotnost mluvit vznešenou řečí? Máš hadí dialekt.

„Z mého druhu se jen velmi málokdo narodí s nepatrným pochopením vašeho velkolepého jazyka, ó velká dárkyně života!“

Co má tohle vše znamenat? Proč mne a další z podřadných ras přinesli na toto místo i s našimi nenarozenými?

„Kvůli soutěži, která má ukázat, která z našich škol je nejlepší,“ vysvětloval Harry. „Mne k tomu přinutili, protože mě přihlásil nějaký neznámý nepřítel.“ Trnoocasému se rozzlobeně zablesklo v očích. „Mám za úkol odnést z vašeho hnízda falešné vejce, aniž byste mě zabila, a také nesmím zranit žádné vaše nenarozené.“

A jak bys ty, tak mrňavý, slabý a nedůležitý, měl něco takového provést?

„Měl jsem v plánu přivolat koště, na něm se vrhnout vpřed a co nejrychleji popadnout falešné vejce a dostat se z vašeho dosahu dřív, než mě zabijete.“ Viděl ten pohled v najednou výmluvné dračí tváři. „Vím, vím. Bláznivý plán, ale jde o bláznivou soutěž, jejíž částí jsem se donucením stal i já.“

Trnoocasý na něj zíral. Harry si byl jistý, že drak mu hledí přímo do duše. Trnoocasý se otočil k hnízdu a vzal zlaté vejce do tlamy. Pak je položil na zem před Harryho.

Vezmi si je a běž. Řekni našim hlídačům, že naše trpělivost je u konce a že si už nikdy nepřejeme zúčastnit se bláznivých her vašeho druhu. Teď bychom se rádi vrátili do našich hnízdišť.

Harry popadl vejce a opět se hluboce poklonil. „Děkuji za vaši pomoc mé nicotnosti, ó dárkyně života.“

Odejdi!

Harry se otočil na patě a vydal se ke vstupu do ohrady. Zde madame Pomfreyová a ostatní šampioni stáli a hleděli s otevřenými ústy. Tribuny absolutně ztichly.

„Co je?“ zeptal se.

Pak to uslyšel. Otočil se a viděl to. Vztáhl ruku a popadl svůj Kulový blesk.

Kruci. Příště to chce rychlejší Accio!

 

(*) Z knihy Harry Potter a Ohnivý pohár v překladu Vladimíra Medka.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Harry Potter a území draků Od: Iveta - 19.09. 2016
Tak nevím, ale mně tohle připadá jako mnohem lepší reakceš, než povolání koštěte :-)

Re: Harry Potter a území draků Od: Sammi - 16.09. 2016
Stručné a úžasné! Díky :)

Re: Harry Potter a území draků Od: larkinh - 15.09. 2016
Příště to chce rychlejší Accio :DDDD Díky za překlad.

Re: Harry Potter a území draků Od: Ganlum - 15.09. 2016
Hedviko, ještě jednou všechno nejlepší! Naprosto bezkonkurenční nápad, použít hadí jazyk! Harry nakráčel do arény, vzal si vejce a zase odkráčel... Chtěla bych vidět výraz třeba takového Draca, když to sledoval :-)

Re: Harry Potter a území draků Od: Elza (neprih.) - 15.09. 2016
Hedviko - vše nej- Lupino, Marci... děkuji za vyhledání a překlad. Nádhera. Má to něco z atmosféry Kamene manželství. Chlapče, kterého ugrilujou... - *:DDD Obávám se, že promluvit na veřejnosti hadím jazykem v přítomnosti novinářů a cizích škol... Chlapec, kterýho ukamenujou...? *;)

Re: Harry Potter a území draků Od: zuzule - 15.09. 2016
Tak to neeee :D :D To by me nikdy nenapadlo! Genialni Vsechno nejlepsi Hedvice ;)

Re: Harry Potter a území draků Od: denice - 14.09. 2016
Tak tohle je fantastické! Harry je tu borec, ale jednoznačně vede dračice! a ten závěr - on se otočí a co nevidí - Kulový blesk. Myslela jsem, že smíchy prasknu. Díky.

Re: Harry Potter a území draků Od: luisakralickova - 14.09. 2016
Všechno nej, nej k narozeninám Hedviko:) A pak, že "mlčeti zlato", za tenhle originální nápad by měl opravdu dostat metál, i dračí mámy mají rády svůj klid.

Re: Harry Potter a území draků Od: soraki - 14.09. 2016
Hedviko, krásné narozeniny, spoustu pohody a dobrých přátel ti ze srdce přeji. Lupinko, do prčic, jak to, že to nikomu nedošlo! Plaz! Mně šlehne, jak prosté... Ještě stále mám pusu dokořán. O acciu raději nemluvit. Možná bylo vejce proti němu chráněno, kdo ví. Ale ten plaz mne bude ještě chvilku pronásledovat :-) Dokonalé!

Re: Harry Potter a území draků Od: margareta - 14.09. 2016
To je hezké!!! Ta maďarská trnoocasá byla skutečná dáma! Rozumná, chápavá a velkodušná. Akorát být Harrym, tak si fakt buďto nacvičím rychlejší kouzlení nebo přejmenuju Kulový blesk na Klihový plesk. Děkuji!

Re: Harry Potter a území draků Od: Jacomo - 14.09. 2016
Zůstala jsem civět do monitoru s pusou dokořán. Draci byli více či méně plazi. Bum! Jak to, že to mně (ani nikoho dalšího, JKR nevyjímaje) nikdy nenapadlo??! Vždyť přece stačilo to zvíře ukecat! ) Tahle minipovídka je geniální, v celku i v detailech. Lupinko, našla jsi hotový poklad! A především - drahá Hedvičko, všechno nejlepší k narozeninám!

Re: Harry Potter a území draků Od: kar - 14.09. 2016
A proč vlastně nepoužil Accio rovnou na to vejce? Já vím, to by byla nuda. Ono se mi při čtení HP vůbec v hlavě vynořovala různá proč. Spousta věcí mohla být mnohem jednodušší, ale pak by to nebylo tak zábavné, že? Všechno nejlepší k narozeninám.

Re: Harry Potter a území draků Od: marci - 14.09. 2016
Mám draky ráda. Toho chudáka vězněného u Gringottů jsem málem ořvala. A celý první úkol byl také jedno týrání zvířat. Proto mě nadchla myšlenka, že Harry "svého" draka prostě překecal :) (A to vůbec nerozebírám možný dosah kouzla Accio, že.) Prostě tato povídka je dokonale logická a vůbec super. Doufám, že se Ti líbila, Hedvičko, a přeji Ti ty nejkrásnější narozeniny!!!

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod