Preklady fanfiction Harryho Pottera

PP: A máme tu další dvacítku! V té první s převahou zvítězila hláška 2) – zdá se, že finanční podtext zcela převálcoval romantiku :-)

21)

"Šel bych kvůli tobě až na kraj světa."
"Otázkou ovšem je, Pottere, jestli bys tam i zůstal."

22)

"Kdybych tě viděl nahou, umřel bych štěstím."
"Jo, ale já kdybych tě viděla nahého, umřela bych nejspíš smíchy."

23)

"Kdybych mohl přepsat abecedu, dal bych L před P."
"L je před P, Pottere."
„Jé! Já jsem myslel Jé!"
„Jasně, že jsi myslel..."

24)

"Co takhle jít dnes večer spolu do Prasinek?"
"Lituju, dneska jsem zaneprázdněná tím, že se budu mlátit obřím kladivem do hlavy, čemuž rozhodně dávám přednost."

25)

"Kdybys byla moje sestra, byl bych rozhodně pro incest."
"..."

26)

"Věříš na lásku na první pohled, nebo mám kolem tebe projít ještě jednou?"
"Znám tě od prvního ročníku, takže už je na to trochu pozdě."

27)

"Co takhle jednou pro změnu říct ano?"
"Ano."
"Vážně??"
"Ne."
"Jsi zlá osoba."

28)

"Vidíš tamhle mého kámoše?" Ukazuje na Siriuse, který mává. "Chce vědět, jestli si myslíš, že jsem roztomilý."
"Kolik jsi zaplatil Siriusovi, aby mával?"
"Pět galeonů... ale to není podstatné."

29)

"Hele, bude Prasinkový víkend, víš, co to znamená?"
"Že máš rande se Siriusem?"

30)

"Vsadím se s tebou o deset galeonů, že mě odmítneš." Drží v hrsti galeony.
Bere si galeony. "Máš pravdu."
"Hej! Vrať mi moje peníze!!"

31)

"Odmítnutí může vést k emocionálnímu stresu obou zúčastněných stran, což může vést k bolestem hlavy, vředům, rakovině a dokonce ke smrti! Tak pro dobro nás obou ZKRÁTKA ŘEKNI ANO!"
"Hmm, myslím, že bych radši brala ty vředy."

32)

"Páni!"
"Dochází ti nápady, co, Pottere?"
"Je fakt těžký vymyslet něco novýho!"

33)

"Máš náplast? Mám šrám na hrudi, jak jsi mi pronikla do srdce."
"Chytré..."
"Hele, vážně, máš náplast? Řízl jsem se při formulích o papír."

34)

"Volal Amor. Říkal, že potřebuje zpátky moje srdce."
"Volalo tvé rodné město. Chtějí zpátky svého pitomce."

35)

"Děláš karate? Protože tvoje tělo fakt nakopává!"
"Jestli nevypadneš, nakopnu tě doopravdy."

36)

"Hej, kotě, máš dneska nějaký program?"
"Ne, ale ty máš famfrpál."
"... DO PRDELE! ZAPOMNĚL JSEM!"

37)

"Pamatuješ na dětské pastelky? Moje oblíbená byla vždycky ta safírově zelená a došlo mi... že to bylo kvůli tomu, že je to barva tvých očí."
"... Děláš si ze mě srandu..."
"Cože?"
"Safíry jsou modré!"
"... Já to věděl..."

38)

"Mám bolístku na rtu, dáš mi pusu, abych se cítil líp?"
"Jak jsi k té bolístce přišel?"
"Remus mě shodil ze schodů..."

39)

"Hele, jmelí! Vypadá to, že mě musíš políbit!"
Zapálí jmelí. "A je to vyřešené."

40)

"Ouvej, bolí mě zuby!"
"Protože jsem tak sladká?"
„... ty jsi mi ukradla hlášku... co takhle ukrást mi i srdce?"
"Páni, vydařený obrat. Skoro jsem v pokušení říct ano... SKORO!"